Texto original traducido por Zhao Guang (del Lector de la Ilustración clásica china)

Zhao Guang, He Fei. Cuando Li Ben Bo dibujó a su familia, todos los sirvientes estaban a su lado. Soy bueno dibujando desde hace mucho tiempo. You Gong dibujó un caballo. Es casi posible confundir el bien y el mal. El ladrón está atrapado en las llamas. El ladrón escuchó que era bueno pintando, por lo que ordenó a Tu Xinlu, una mujer, que matara a Guang. Es solo una pintura de Guanyin que lleva varios años muerta. Hoy en día, los literatos coleccionan Guanyin y es más extenso.

[Notas de Lu Songwuguan Lao An]

Traducción adjunta:

Hefei era originario de la familia de Li Shuxiang. Lee estuvo a su lado como su pintor. Con el paso del tiempo, se volvió bueno pintando, especialmente caballos, casi tan bien como Li. Durante el período Jianyan, cayó en manos del ejército de Jin Bing. Jin Bing escuchó que era bueno pintando, así que se llevó a la mujer. Zhao Guang se negó resueltamente a pintar. Jin Bing lo amenazó con un cuchillo, pero fue en vano y le cortó el pulgar derecho. Zhao Guang en realidad dibuja con su mano izquierda. Después de que la situación se calmó, Zhao Guang solo pintó a Guanyin. Después de su muerte, unos años más tarde, Li escribió la mayoría de sus pinturas de Guanyin.

Texto original

Zhao Guang es inflexible.

Hefei Man es una breve biografía de la familia Li. Cuando pintaba, siempre esperaba a su lado y le tomaba mucho tiempo terminar el cuadro, especialmente el caballo de trabajo, lo cual era simplemente confuso. El ladrón queda atrapado en la inflamación. El ladrón escuchó que era bueno pintando y ordenó el destino de la mujer capturada en el cuadro. Ni siquiera puedo dimitir resueltamente. Lo amenazó con una espada desnuda, pero cuando se negó, le rompió el pulgar derecho y lo despidió. También ensancha la mano izquierda y resulta práctico para la vida diaria⑾. ⑿ La única pintura es Avalokitesvara. Y unos años[14] son ​​la muerte[14]. Hoy en día, las colecciones de eruditos-burócratas son todas Guanyin, que es bastante extensa.

Originario de Hefei, originalmente fue un erudito de la familia Li. Lee estuvo a su lado como su pintor. Con el paso del tiempo, se volvió bueno pintando, especialmente caballos, casi tan bien como Li. Durante el período Jianyan, cayó en manos del ejército de Jin Bing. Jin Bing escuchó que era bueno pintando, así que le pidió que pintara a la mujer a la que robaron. Zhao Guang se negó resueltamente a pintar. Jin Bing lo amenazó con un cuchillo, pero fue en vano, le cortó el pulgar derecho. Zhao Guang en realidad dibuja con su mano izquierda. Después de que la situación se calmó, Zhao Guang solo pintó a Guanyin. Después de su muerte, unos años más tarde, Li escribió la mayoría de sus pinturas de Guanyin.

(Seleccionado de "Notas de la antigua academia" de Lu You)

[Notas]

① Seleccionado de "Notas de la antigua academia". Lu You, también conocido como Guanwu, fue un gran poeta de la dinastía Song del Sur.

(2) Una breve historia de la familia Li: Originalmente era la familia del pequeño Li. Li fue un pintor famoso de la dinastía Song del Norte.

③Cada enviado especial está a su lado: deje siempre que (Zhao Guang) espere a su lado. Cada vez, a menudo.

4 Jeje: Justo. Bueno: bueno en, bueno en.

Excepcionalmente especial. Trabajador: bueno en, bueno en.

⑥¿Cómo se puede confundir con el real? Esto casi podría confundirse con lo real de Lee. Un poco, casi, casi confusión e imitación son muy similares, lo que dificulta a las personas distinguir entre lo verdadero y lo falso.

⑦Jianyan: El título de Emperador Gaozong de la Dinastía Song del Sur. en manos del enemigo. Ladrón, esto se refiere al Ejército Dorado.

8 Wen: Me enteré. Que Tu pinte a esas mujeres cautivas. Hacer: Hacer. dibujar. llevar.

9 palabras: rechazar, rechazar.

Indicaciones: Amenaza. Hoja blanca: un cuchillo afilado. Enviar: Enviar

⑾Realidad: En realidad, originalmente

⑿Caos: La situación está en calma.

(13) En unos años: En unos años.

[14] Nai: Por eso

⒂Académicos-funcionarios: Intelectuales con estatus.

Se presentó Zhao Guang-Zhao Guang.

1. [Dinastía Song] Hefei, uno es de Shucheng, Anhui. Cuentos de Li Ben y Gong Lin. Gong Lin pinta, y cada vez que está cerca de él, es bueno pintando durante mucho tiempo, especialmente el caballo de batalla, que es casi inconfundible. Cuando Jian Yan fue atrapado por un ladrón, el ladrón escuchó que era bueno pintando, por lo que la mujer fue capturada por el carnicero, amenazada por la espada blanca, expulsada con el pulgar de su mano derecha y murió practicando el cultivo toda su vida. vida. ¡Qué amplia gama de ideas han recopilado hoy los funcionarios académicos! Shu Cheng fue influenciado por su pincelada y también fue ampliamente influenciado por Jun. Sus gotas de tinta eran particularmente magníficas, haciéndolo imitar a Arhat, moliendo la tinta dos veces, bebiendo varios trazos y escribiendo como el viento y la lluvia, algo sin precedentes en los tiempos modernos.

"Biografía de Wang Yi", "Painting Records", "Notas de estudio de Lao An de la dinastía Song"