Traducción del prefacio de "Canción de los Siete Hijos"
[Análisis de ideas]
"Canción de los siete hijos" es obra de Wen Yiduo.
Es solo que el preámbulo al principio es un poco difícil de entender.
Algunos de los siguientes poemas están enfermos y no necesitan traducción.
[Proceso de resolución de problemas]
Hay una habitación inquieta donde viven siete niños. El séptimo hijo sintió lástima de sí mismo y esperó volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para elogiarlo. Desde el "Tratado de Nerchinsk" hasta la Concesión de Luda, nuestro país perdió su tierra, perdió el apoyo de la patria, sufrió todo tipo de abusos y soportó su dolor, que es peor que el séptimo hijo de Kaifeng. Debido a que eligió siete lugares con relaciones amistosas con China, escribió un capítulo para cada canción para expresar su soledad y muerte, el dolor de estar embarazada de su patria lo antes posible e inspirar al pueblo a prosperar. El colapso de las fronteras nacionales se ha acumulado durante un largo período de tiempo y el pueblo chino lo considera indiferente. ¿La Alsacia-Lorena francesa no ve a su marido? "Si eres sincero, la piedra se puede abrir". De hecho, ¡el regreso de los "Siete Hijos" de China está en peligro!
Hay una historia sobre los Siete Hijos en el Libro de los Cantares. Los siete hijos sienten lástima de sí mismos y esperan volver con su madre. Desde que comenzó el arrendamiento de Port Arthur en el Tratado de Nerchinsk, China ha perdido tierras sucesivamente, lo que ha provocado que las potencias occidentales abusen de estos lugares. Este tipo de tristeza es más profunda que la de "Los siete hijos de Lang Feng". Así que elegí siete lugares que tienen una relación cercana con China y escribí un capítulo de poemas para que ellos expresaran esta emoción solitaria y a Li Guoren. El territorio del país ha caído y, con el tiempo, la gente se ha vuelto indiferente. ¿No has visto Alsacia y Lorena en Francia? "Si eres sincero, la piedra se abrirá". Efectivamente, en este caso, el Séptimo Hijo de China pronto regresó.