¿Cómo traducir la versión clásica china de "La carpa saltando sobre la puerta del dragón"?

Según una antigua leyenda, la carpa del río Amarillo se convierte en un dragón cuando salta sobre la montaña Longmen en la ciudad de Luoyang, provincia de Henan. La metáfora de "la carpa saltando la puerta del dragón" se refiere a ascensos, ascensos y otros asuntos. Luego, es una metáfora de ir contracorriente;

Fuente: "Yaya libera el pez": "Como dice el refrán, un pez que salta sobre Longmen es solo una carpa o una oportunidad".

Se encuentra la clásica montaña china Longmen en el lado este del río. La puerta estaba abierta en la montaña y tenía más de una milla de ancho. El río Amarillo fluye río abajo y no hay tráfico entre los dos lados. En primavera, las carpas amarillas van y vienen del mar y del río Zhuchuan cada año. El que llega a la puerta con un año tiene sólo setenta y dos años. Cuando abordó por primera vez la puerta del dragón, las nubes y la lluvia aparecieron una tras otra, y el fuego del cielo quemó su cola por detrás, convirtiéndolo en un dragón.

Longmen se encuentra en Hedong. Dayu arrasó la montaña Longmen y abrió la montaña Longmen, que tenía más de una milla de largo. El río Amarillo fluye desde el centro y ambos lados son inaccesibles al tráfico. Cada año, a finales de la primavera, las carpas amarillas llegan a Longmen desde el mar y los principales ríos. En un año, no había más de 72 carpas en el río Longmen. Tan pronto como abordé la puerta del dragón, las nubes y la lluvia la siguieron, y el fuego del cielo quemó su cola por detrás y se convirtió en un dragón.