Un poco de chino clásico
Este pasaje está extraído de "Historia de la dinastía Song" 214 Zhongyi 10.
La explicación es la siguiente:
El día antes del examen, le pedí a Pan Yungong, que es cercano a mí, que me prestara a alguien para que me copiara. Pan Yungong siempre supo que a Deng Ruoshui le gustaba ser franco, por lo que le pidió al redactor que copiara en secreto una copia del manuscrito. Después de que Yun Gong leyó el manuscrito, temió meterse en problemas, por lo que corrió a contárselo al primer ministro Qiao. El Primer Ministro también está asustado. Al día siguiente (ala: al día siguiente, al día siguiente. Por la mañana, (el primer ministro) fue a la corte y le pidió a Deng Ruoshui que lo transfiriera (a la capital) para ser el juez principal de la Mansión Ningguo. ...Deng Ruoshui tomó las "contramedidas" que escribió (el funcionario a cargo (Sr. Shiren) le pidió que se fuera, y Deng Ruoshui renunció frustrado después de solo unos meses en el cargo. Ya no se desempeña como funcionario y vive recluido en Dongting Montaña del lago Taihu.
2. Traducción al inglés: Quiero preguntarles sobre una traducción al chino clásico. Hay un estudiante de Huang Daopo de Yazhou y otro estudiante de Huang Daopo de Yazhou. Después de mucho tiempo, se enteró de esto a 300 millas de distancia. Según los registros de "Xiao Erya" y "Kong Cong", había un hombre llamado Shuren en la antigüedad. los demás estaban entumecidos, así que déjelo vestirse. Se puede ver que a los antiguos no les importaban las telas excepto el cáñamo, el mijo y el kudzu. Pero el arroz y el kudzu están reservados para el verano, mientras que los caballos son para el invierno. llamado Huang Daopo vino de Yazhou (ahora Hainan) a la prefectura de Songjiang para enseñar a la gente a fabricar bombas. Según "Xiao Erya" y el "Capítulo Kong Cong Guangfu", "Bu" es cáñamo y Ge. la gente común también los llamaba "tela". Se puede ver que, a excepción del cáñamo, el arroz y el kudzu, a los antiguos no les importaba la tela. Sin embargo, el arroz y el kudzu sólo se usaban en verano, mientras que los caballos se usaban como orejas en invierno. No hay otra "tela" excepto caballos, arroz y Ge.
3. Una breve historia sobre la Torre Yueyang, en chino antiguo, que celebra el segundo año de Teng (zhé) protegiendo el condado de Baling. El gobierno es armonioso y todo va bien. La Torre Yueyang está reconstruida y los poemas modernos de la dinastía Tang están grabados en ella para conmemorarlo. Está soleado por la mañana y nublado por la noche. Sin embargo, como lo describieron sus predecesores, las artes marciales en el norte, Xiaoxiang en la Antártida y los poetas que trasladaron a sus familias a menudo se reúnen aquí para apreciar los sentimientos de las cosas. Si llueve mucho, no abrirá ni siquiera durante un mes. , y el viento aullará El cielo se llena de olas turbias; el sol, la luna y las estrellas se esconden (Yao), y las montañas se esconden si el viaje de negocios no es bueno, se arruinará. rugen y los simios cantan, y hay gente nostálgica, preocupada y cínica por todas partes. Me siento extremadamente triste. Si es la tranquilidad de la primavera, las olas están tranquilas, el cielo es brillante y azul, las gaviotas nadan en el brocado. escamas, las orquídeas en la orilla todavía están exuberantes y la luna está a miles de kilómetros de distancia Las luces flotantes brillan, las sombras caen y las canciones de los pescadores resuenan ¡Qué feliz eres si subes las escaleras! Te sentirás relajado y feliz. Olvidarás la humillación (xíe) y dejarás el vino en el viento, que te hará feliz (yú). Prueba el corazón de los antiguos benévolos, o haz algo diferente a los dos, por qué. ? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu gente; si te quedas lejos, Jianghu, te preocuparás por tu marido. estás avanzando, te preocupará retroceder, pero ¿cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Esté ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sea feliz cuando el mundo esté feliz después"! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa? El 15 de septiembre de 1966, en la primavera del cuarto año, Teng fue degradado a magistrado del condado de Baling. En el segundo año, los asuntos gubernamentales transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se abrieron muchos negocios abandonados. Entonces (Teng) reconstruyó la Torre Yueyang, amplió la escala del edificio original, grabó en ella poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, y me encargó que escribiera un artículo para describirla. Todo en el lago Dongting. El lago Dongting está conectado con montañas distantes y se traga el río Yangtze. La inmensidad. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde, y las escenas cambian constantemente.
Esta es la magnífica escena vista en la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. En este caso, la mayoría de los funcionarios y poetas frustrados que fueron degradados y trasladados a Xiaoxiang en el norte y el sur se reunieron aquí para disfrutar del paisaje natural y despertar sus sentimientos. Como la lluvia continua que no amaina durante varios meses, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol y las estrellas ocultan su brillo, las montañas desaparecen, los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar, el mástil se cae; , y los remos se rompen. Por la noche, el cielo se oscurece, los tigres rugen y los simios croan. Cuando subas a la Torre Yueyang, sentirás que estás dejando tu ciudad natal, extrañando tu ciudad natal y preocupándote por ser calumniado y ridiculizado por otros. Todo lo que ves son escenas de depresión y abandono, y te entristece muchísimo. Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y hermosos peces nadan aquí y allá, la vainilla en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son ricas en fragancias y de color verde esmeralda; A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la brillante luz de la luna brilla a miles de kilómetros de distancia. La luz fluctuante brilla con una luz dorada y la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua esmeralda. Los cantos de los pescadores resonaban, ¡cómo podía terminar tanta diversión! Cuando subas a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, olvidando toda la gloria y la humillación. ¡Beber al viento con una taza es realmente divertido! ¡Bueno! Una vez exploré los pensamientos de las personas morales antiguas, y puede que sean diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Por qué? (Porque los antiguos nobles) no se sienten felices ni tristes por las cosas externas (buenas o malas) ni por ellos mismos (ganancia o pérdida), cuando están en altos cargos en la corte, se preocupan por su pueblo, cuando se retiran, se preocupan; sobre el rey. Me preocupa ser funcionario de la corte y también me preocupa no ser funcionario. Aun así, ¿cuándo seré feliz? Definitivamente dirá: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin esta persona ¿con quién estaría? Escrito el 15 de septiembre de 2006.
4. Necesito algunos ensayos clásicos chinos ~ no demasiado largos, un poco más largos que "Inscripción en la habitación humilde", "Prefacio al banquete de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos", "de Li Baifu". El viaje inverso de todo lo que hay en el cielo y en la tierra”; el tiempo vuela, Pathé transeúnte. Y si vives como un sueño, ¿qué es la felicidad? Los antiguos caminaban por la noche a la luz de las velas para hacer cosas buenas. Kuang Yangchun me pidió que fumara, así que me tomé un largo permiso para escribir un artículo. Quiero visitar Peach Blossom Spring y Li Zhifang, y quiero divertirme en familia. Jiqun y Shuaixiu están todos a favor de Huilian; cantamos y nos avergonzamos de nuestro tiempo libre. Aún no hemos terminado, dejémoslo claro. Celebramos un banquete y nos sentamos sobre flores, plumas voladoras y la luz de la luna borracha. Sin obras excelentes, ¿qué podemos hacer? Si el poema falla, el castigo será según la cantidad de alcohol que haya en el santuario. Hu Ailian dijo que "Flores de agua y tierra" de Zhou Dunyi (dinastía Song del Norte) era muy linda. A Tao Jinyuanming solo le encantaban los crisantemos. Desde que llegó Tang Li, el mundo entero ha amado las peonías. Me encantan las flores de loto solas, no están manchadas de barro, son puras pero no malvadas, son rectas pero no se arrastran por fuera, son fragantes y elegantes, pero cuando se ven desde la distancia. Las peonías son flores que traen riqueza y riqueza; las flores de loto son las damas de las flores. ¡Bueno! La reina Tao rara vez oía hablar del amor por los crisantemos. ¿Quién le dio amor al loto? Peony Love es adecuado para muchas personas.