Capítulo 1 de "Orgullo y prejuicio" (traducción al inglés ~)
? Sin embargo, es posible que no haya tenido pensamientos similares cuando vivió por primera vez en la zona. Esta idea sólo existe en las familias del entorno, y esos vecinos piensan que él es su hija o una pareja ideal para su hija.
? "Mi querido señor Bonnet", le dijo un día su esposa, "¿sabe a quién se transfirió finalmente Netherfield Gardens?"
? El señor Bonnet dijo que no lo sabía.
? "Pero el polvo se ha calmado", dijo su esposa. "La señora Lang estuvo aquí sólo por poco tiempo. Ella me contó todo."
? El señor Bonnet no dijo una palabra.
"¿No quieres saber quién se hizo cargo al final del jardín?", gritó la señora Bonnet con impaciencia.
"Si quieres contarme, dímelo. Soy todo oídos."
Obviamente, eso es lo que quiero saber.
"¿Por qué no, querida? Debes saberlo. La Sra. Long dijo que Netherfield Gardens finalmente fue adquirido por un joven rico del norte de Inglaterra. Llegó aquí en carruaje el lunes y luego visitó Después de eso, quedó muy satisfecho e inmediatamente llegó a un acuerdo con el Sr. Morris para que se hiciera cargo antes de que llegaran Michael Ma y algunos de sus sirvientes a finales de la próxima semana."
"¿Cómo se llama?"
"Bentley"
"¿Está casado?"
"¡Oh! ¡Él todavía está soltero! ¡Estimado! ¡Esto es absolutamente cierto! Un hombre soltero con una buena fortuna, de cuatro a cinco mil libras al año. ¡Qué cosa tan maravillosa para nuestra hija! "
"¿En serio? ¿Qué impacto tiene sobre ellos?
"Mi querido señor Bonet", respondió su mujer, "¡cómo puede ser tan aburrido! Debe saber que estoy pensando si alguna de nuestras hijas puede casarse con él".
"¿Es su arreglo vivir aquí?
"¡Arreglo! ¡Disparates! ¡Cómo puedes decir eso! Pero también existe la posibilidad de que se enamore de uno de ellos, así que una vez que esté aquí, querrás visitarlo lo antes posible. ”
“No creo que sea necesario. Vas con los niños o puedes enviarlos allí. Quizás esto sería mejor. Después de todo, eres más hermosa que cualquiera de ellos. Quizás usted sea la persona favorita del Sr. Bingley en la fiesta. "
"Querido, ¿estás bromeando? Sé que tengo mi propia belleza, pero no quiero fingir que soy más diferente. Cuando una mujer tiene cinco hijos mayores, no debe pensar sólo en su belleza. ”
“Esto es más que una promesa. Confío en ti completamente. ”
“Pero piensa en nuestra hija. Qué maravilloso era pensar que Bentley estaría con uno de ellos. El señor William y la señora Lucas decidieron visitarlo. Sabes que no suelen visitar a sus nuevos vecinos. Así que debes ir esta vez, porque si no vas, no tendremos oportunidad de visitarlo. "
"Eres demasiado cauteloso. Creo que el señor Bingley está muy ansioso por verle y luego le daré su carta para hacerle saber que estamos muy dispuestos a darle a nuestra hija en matrimonio. Por supuesto, tendría una palabra amable para nuestra pequeña, Liz. "
"Espero que no hagas esto. Liz no es mejor que nadie. Estoy seguro de que no es ni la mitad de bonita que Jane, ni la mitad de divertida que Lydia. Pero siempre la favoreciste.
"No tienen nada que presumir", afirmó Bonet. "Son tan estúpidas e ignorantes como las otras chicas, pero Liz es más sensible que sus hermanas."
"Señor Bonnet, ¿cómo puede calumniar así a su hija? Siempre me hace enojar. No tienes piedad de mis pobres nervios."
"No me entendiste, querida. Han sido mis viejos amigos durante al menos veinte años. Te oí mencionarlos muchas veces."
"Oye, no sabes las dificultades que he soportado".
"Pero espero que puedas animarte rápidamente y marcharte. Mira a esos hombres llamados destacados que vienen una vez entre cuatro mil. años a esta tierra.
”
“Pero si no los visitas, incluso 20 de ellos son inútiles. ”
“Eso es, querida. Cuando realmente llegue el día 20, definitivamente los visitaré a todos. ”
El señor Bonet es una persona testaruda con ideas siempre cambiantes, que incluyen sarcasmo, humor, conservadurismo y capricho. Aunque viven juntos desde hace 23 años, su esposa todavía no comprende lo suficiente su carácter. . Sus ideas son demasiado difíciles de establecer. Es una mujer con un entendimiento limitado y un temperamento impredecible. Se siente muy infeliz cuando su tarea en la vida es casar a su hija, hacer visitas y cotillear sobre noticias.