La traducción clásica china de Yan Zhitui durante la dinastía Qi del Norte

Yan Zhitui, nombre de cortesía Jie, también era de Linyi. Su padre, Liang Xiangdong, vino al gobierno de la ciudad occidental de Wang Xiaoyi para discutir la posibilidad de unirse al ejército. Impulsar el negocio familiar lo antes posible. En el duodécimo año, Zui Yi comenzó a enseñar a Zhuang Lao y más tarde se convirtió en su discípulo. Las palabras vacías no son nada, debemos conocer la biografía de Li He, leer muchos libros y contactar a [Nota], y la escritura es hermosa y agradable, que es como se llama Xifu. Pensé que su país era un sirviente constante, así que agregué a Cao al ejército. Le gusta beber, es arbitrario, descuidado y taciturno. Envié a todos los príncipes fuera de la ciudad de Yingzhou para promover el cargo. Hou Jing estaba atrapado en Yingzhou y quería matarlo con frecuencia. Gracias a sus acciones, el doctor Wang sobrevivió y fue enviado a Jianye. Jingping, regresa con Jiangling. Cuando se independizó, fue ascendido a ministro y responsable de asuntos de personal. Más tarde, el ejército de Zhou lo rompió. El general Li Xianqing le dio gran importancia y se lo recomendó a Hongnong, dejándolo hacerse cargo de sus hermanos menores Yang Ping y Yuan Gong. Cuando hay tormenta en el río, un barco se precipitará hacia su esposa y él actuará como un pilar ante el peligro. Esto se llama coraje. Cuando los antepasados ​​lo vieron, todos le dieron la bienvenida. Además de ser invitado a la corte, lo introdujeron al salón interior, lo rodearon de asistentes y lo cuidaron bien. Al final de Tianbao, cuando fue de Tianchi a Tianchi, pensó que Zhongshu se había rendido, por lo que Duan, Zhongshu Lang, empujó el libro y lo presentó. Cuando estábamos promocionando bebidas fuera del campamento, Xiao Xin habló y Xianzu dijo: "Vamos". Así que me fui a la cama.

Personas que buscan estantería en movimiento. De vez en cuando, el emperador quería formular decretos en un orden invariable. Presionaba para anunciarlos, pero lo detenían en el museo. Todos los artículos entrantes fueron bloqueados por él, transmitidos en Jinxianmen y publicados solo después de haber sido informados. También es bueno escribiendo, supervisa la redacción escolar, es diligente y sensible y tiene habilidades sobresalientes. El emperador era muy elegante, pero demasiado generoso, por lo que tenía celos de los poderosos y a menudo quería hacerles daño. Cui y otros también protestarán y regresarán corriendo a casa, por lo que no firmarán. También llamó a los manifestantes, y también a Tui, para investigar lo desconocido, y se evitó el desastre.

Zhou Bing quedó atrapado en Jinyang y el emperador le devolvió el poder en un carruaje ligero. Estaba avergonzado y no sabía qué hacer. El motivo de la recomendación fue que Deng Changyi, que era un funcionario, se unió a Chen Zhice y persuadió a más de 1.000 personas de la familia Wu para que consideraran llevar a Qing y Xu Lu a votar por Chen Guo. Después de la muerte de Qi Zhou, Xiang Mo se convirtió en oficial de amonestación. Durante el reinado del emperador Sui Yang, el príncipe era llamado soltero, lo cual era muy importante. Encuentra el fin de la enfermedad. Hay 30 volúmenes de artículos y 20 lemas familiares que son populares en todo el mundo.

(Extraído del "Libro de Qi·Yan Zhitui del Norte")

[Nota] Esta negociación: Broadcom, extensa.

Traducción:

Yan Zhitui, nombre de cortesía Jie, nació en Linyi, Lang Xie. El nombre de mi padre es Xiao Yi. Es del gobierno de la ciudad de Liang Xiangdong y me preguntó si quería unirse al ejército. Yan Zhitui heredó la educación familiar desde muy temprano. A la edad de doce años, Xiao Yi habló personalmente sobre Zhuangzi y Laozi, y se unió a las filas de sus discípulos. No estaba interesado en la conversación, por lo que abandonó la escuela y se fue a casa para estudiar solo a Li Zhou y "Zuo Zhuan". Es un culto, lo sabe todo, tiene diccionarios elegantes y hermosos y es muy elogiado por la gente de la prefectura de Zhenxi. Xiao Yi lo nombró sirviente izquierdo del Reino de Xiangdong y agregó a Cao Mo, el prefecto de Zhenxi, para unirse al ejército. Era adicto al alcohol, demasiado obstinado e indulgente y no modificaba su apariencia, por lo que la opinión pública de la época lo despreciaba. Envió al príncipe fuera de Yunzhou y llamó a Yan Zhitui como gobernador. Al igual que cuando Hou Jing capturó a Pizhou y trató de matarlo muchas veces, se salvó gracias a la intercesión de Wang Langzhong, quien confiaba en él, y fue encarcelado y escoltado a Jianye. Después de que Hou Jing fue pacificado, Yan Zhitui regresó a Jiangling. En ese momento, Xiao Yi se había proclamado rey y nombró a Yan Zhitui como ministro de Sanqi para hacerse cargo de los asuntos de Sheren. Más tarde, fue derrotado por el ejército de Zhou. El general de Zhou, Li Xianqing, lo valoró mucho y lo recomendó a Hongnong, dejándolo hacerse cargo a pesar de que estaba lejos de su hermano menor Yang Li. Justo cuando el río Amarillo crecía, Yan Zhitui preparó un barco para llevar a su esposa e hijos al norte de Qi, donde experimentaron los peligros de la montaña Zhuzhu. En aquel momento, la gente elogió su valentía y determinación. Qi Xianzu conoció a Yan Zhitui y le agradó mucho. Inmediatamente le permitió servir en la corte imperial y lo invitó a acompañarlo al palacio interior. (Yan Zhitui) es muy apreciado. Al final de la vida de Tianbao, fue a Tianchi para prepararse para nombrar a Yan Zhitui como Zhongshuguan y envió a Duan Zhongshuguan a leer una carta a Yan Zhitui. Yan Zhitui estaba bebiendo fuera del campamento y Duan regresó para informar la situación al Ancestro Inmortal. El Ancestro Inmortal dijo: "Retire las tropas por el momento".

Más tarde, la posición oficial ascendió gradualmente hasta la posición de Zhongshu Sheren. De vez en cuando, el emperador pedía enviados especiales para que le transmitieran sus deseos. Yan Zhitui obedeció la orden y anunció que todos en el salón obedecerían sus órdenes.

Las presentaciones a la biblioteca fueron selladas y selladas por Yan Zhitui, mecanografiadas en Jinxian Gate y publicadas solo después de una respuesta. Yan Zhitui también era bueno en caligrafía, supervisaba la revisión y la copia, y era diligente y ágil, lo que se puede decir que es digno de su puesto. El emperador lo trató muy bien y su trato se volvió cada vez más generoso. Le envidian quienes tienen logros destacados en puestos oficiales y, a menudo, quieren hacerle daño. Cui He y otros asesorarán al emperador. Yan Zhitui tuvo que regresar a casa urgentemente, por lo que no pudo firmar una carta con los demás. Cuando (el emperador) llamó a la carta de protesta, Yan Zhitui también fue llamado. Su nombre no estaba en la carta de inspección, por lo que pudo escapar del desastre.

Cuando Zhou Bing ocupó Jinyang, el emperador Qingqi huyó de regreso a su tierra. Avergonzado y ansioso, no sabía qué hacer. Yan Zhitui siguió el plan del asistente eunuco Deng Changqing de huir a Chen, pero aún así persuadió al emperador para que reclutara a más de mil personas de Wu como seguidores y huyó a Chen a través de Qingzhou y Xuzhou. El emperador usó esta táctica y quería usarla, por lo que se lo contó al primer ministro Anehul y a otros. An Neng no quería ir al estado de Chen y sugirió que el emperador enviara los tesoros y otras cosas a Qingzhou. Aunque el emperador no escuchó el plan de Yan Zitui, aun así lo nombró gobernador de Pingyuan y le ordenó proteger a Hejin. Después de la muerte de Qi, Yan Zhitui entró en la dinastía Zhou y, a finales de año, Xiang fue nombrado enviado imperial. Durante el reinado del emperador Yang de la dinastía Sui, el príncipe fue ascendido a soltero y recibió una gran cortesía. Pronto enfermó y murió. Escribió 30 volúmenes de artículos y 20 "Instrucciones familiares" a lo largo de su vida, obras que se difundieron por todo el mundo.