Traducción clásica china de "Bestias de piedra en el río"
Texto original
El templo Nanyi en Cangzhou está cerca del río, con la puerta de la montaña en el río y dos bestias de piedra hundiéndose allí. Cuando era adolescente, el monje recaudó dinero para reconstruirlo y pidió animales de piedra en el agua, pero no pudo conseguirlos. Pensé que iba río abajo, y después de contar los botes, arrastré el paladio de hierro por más de diez millas, pero no quedó rastro de él.
Un conferenciante instaló un templo en una tienda de campaña. Escuchó y dijo con una sonrisa: "Mi generación no puede aprender física. Es un mortero de madera. ¿Cómo puedo tenerlo conmigo debido al aumento? Es en la piedra Es duro y pesado en la arena, está suelto y flota en la arena, es pesado y profundo en la arena, ¿no está lleno de baches? "El servicio público es la verdad.
Después de escuchar esto, un viejo soldado del río se rió y dijo: "Si se arroja una piedra al río, debe encontrarse en la capa superior. La piedra de cubierta es sólida y pesada, y la arena es suelta y flotante. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de contraexcitación morderá bajo el agua y se profundizará gradualmente. Cuando la piedra esté en el medio, la piedra volverá a girar y avanzará. ¿No habrá más obstáculos en la tierra de la exploración? “Como dijo, la fruta está a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, esto es una cuestión mundial, pero si conoces uno y no sabes cuánto vale el otro, ¿puedes hacer una suposición razonable?
Anotaciones para...
1. Cangzhou: topónimo, actual ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei.
2. Ventajas: cerca. También significa "cara".
3. Línea troncal fluvial: ribera del río. (Río: se refiere al río Amarillo que alguna vez fluyó a través de Cangzhou en la historia). Qian, orilla del río, orilla del río.
4. Shanmen: la puerta del templo.
5. Oye: Choque.
6. Y: ambos, juntos.
7.Hundirse: Hundirse en este río. Yan también es una palabra que está en todas partes.
8. Leer y experimentar.
9. Adolescentes: más de diez años. Años, años.
10, Ba: Remando. Aquí se usa como verbo, remar.
11. Bestias buscadoras de piedras en el agua: Bestias buscadoras de piedras en el río. Por favor, por favor.
12, en realidad: por fin, por fin.
13. Arrastrar: arrastrar.
14. Paladio: Igual que el "rastrillo", herramienta agrícola utilizada para desherbar y alisar el suelo.
15. Crea una cuenta: construye una biblioteca, enseña a los estudiantes, enseña.
16. Mi generación no puede aprender física: Vosotros no podéis aprender la verdad de las cosas objetivas. Niños, chicos. Investigar, especular.
17. Maja que no sea de madera: Esto no es aserrín; es: esto, esto; Fei: aserrín cortado.
18. Puede: ¿Cómo puede ser?
19, por: be
20. oleada: inundación. De repente, de repente
21, Yan: enterrado.
22. Invertida: al revés.
23. Todo el mundo está convencido de que (esta frase) es exacta. De acuerdo: Pensando
24. Soldados del río: se refiere a los soldados que custodian la defensa del río.
25. Portada: Recoge lo anterior y explica el motivo.
26. Mordedura: El significado original es “mordida”, que significa erosión y erosión.
27. Xue Kan: Un agujero.
28. De forma continua: No parar nunca. Ya: parar
29. Tirar hacia abajo: volcar.
30. Si es así: Así.
31, por tanto:
32. Contracorriente: contracorriente.
35. Sólido: Por supuesto.
36.Según, según.
37. Sin embargo: En ese caso, entonces.
38. Pero: sólo, sólo.
39. Inferencia: juicio subjetivo basado en un hecho determinado. Inferencia subjetiva.
40. Jeje: Realmente, es retórica.
El significado del artículo
"Bestias de piedra en el río" es un artículo escrito por Ji Yun (también conocido como Xiaolan), seleccionado de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei". (Volumen 16)). El contenido principal es que la bestia de piedra cayó al río. Debido al impulso del agua y al peso de la propia bestia de piedra, es necesario buscar río arriba desde donde cayó la bestia de piedra.
El significado del artículo es que al considerar un problema, se deben analizar las razones desde afuera hacia adentro y encontrar la solución correcta.
Consejos de lectura: Muchos fenómenos naturales suelen tener causas complejas. No solo puedes conocer uno pero no el otro. Puedes hacer juicios subjetivos basados en el sentido común.
Es necesario analizar correctamente y considerar de manera integral, como el viejo soldado del río en el artículo, no solo debemos considerar la proporción de bestias de piedra, sino también analizar correctamente la interacción entre la corriente de agua y las bestias de piedra, y luego analizar los cambios locales en. la forma del lecho del río provocada por el retroceso provocado por este cambio de interacción. Sólo entonces podremos sacar las conclusiones correctas.
Explica estos principios: 1. El principio de buscar la verdad a partir de los hechos es que no se pueden hacer suposiciones subjetivas cuando suceden cosas. 2. La práctica trae conocimiento verdadero. La experiencia práctica es a veces más importante que el conocimiento de los libros. Al mismo tiempo, también nos ilumina: cuando pasa algo, debemos pensar más, analizar más varios factores e intentar hacer la menor cantidad de bromas posible, conociendo sólo uno pero no el otro.
Chino literario
Diferentes significados en la época antigua y moderna
1. Qian: significado antiguo: orilla. Significado: hacer.
2. Er: significado antiguo: nada más. Significado moderno: uno de los cinco órganos de los sentidos, utilizado para escuchar sonidos.
3. Física: significado antiguo: la verdad y las leyes de las cosas. Significado moderno: una disciplina.
4. Él: significado antiguo: juntos. Significado: yuxtaposición.
5. Lectura: Significado antiguo: experiencia. Significado moderno: lectura.
6. Sí: pronombres, esto, esto. Significado moderno: expresa juicio (en su mayor parte correcto, pero no del todo).
7. Dan: Significado antiguo: Pero, sólo. Significado de hoy: presagia un punto de inflexión, pero todavía.
8. Qiu: Significado antiguo: Qiu. Significado moderno: exigencia, exigencia, persecución.
9. Hay: significado antiguo: detenerse. Significado: ya.
10. Como dice el viejo refrán, así. Significado: si
11. Portada: antiguo significado: aproximadamente. Qué significa hoy: algo que tiene un efecto protector de arriba a abajo;
La palabra tiene múltiples significados
1. Se usa para:
¿Cómo puede uno olvidarse de sí mismo con tal de dispararse (para: preposición "ser")
Es necesario unir la arena cerca del agua debajo de la piedra en un hoyo (para: verbo "convertirse")
Todos los servicios son decisivos (por ejemplo, verbo "pensar" de" o "ser")
2. Pesado:
Los monjes recaudaron fondos para reconstruir (pesado: se pronuncia chóng, re-)
Duro y pesado: (pronunciado zhòng, pesado, (opuesto a "ligero")