Traducción del prefacio original del "Compendio de Materia Médica"
Según los registros de libros antiguos, si ve el. Aura de la espada Longquan, sabrás dónde está la espada antigua (Libro "Dinastía Jin") ". Zhang Huachuan). Cuando ves un tesoro, sabes que hay una perla (ver "Notas varias de Du Yang" para más detalles). Las personas inteligentes (como Confucio) no conocerían cosas tan auspiciosas como Shiping (una fruta grande) y Shang Yang (el nombre de un pájaro). Si quiere hablar sobre la persona que tiene una amplia gama de cargos de gobernador, recomiendo a Zhang Hua. Zhang Hua, originario de la dinastía Jin, es autor de diez volúmenes de Historia Natural. La persona que pueda distinguir claramente el significado de las palabras debería ser Ji Kang. (Ji Kang, nacido en la dinastía Jin, era Ye Shu y el autor de "Los tres mundos de Jizhong"). No importa quién sea bueno para identificar gemas, hay que decir que todas están sesgadas. (Idun, originario del Período de Primavera y Otoño). Pero estas personas sólo pueden ser consideradas las estrellas de la mañana.
Había una persona llamada Li Shizhen en Qiyang, Hubei (ahora condado de Qichun, Hubei). Un día lo encontré en las montañas al oeste del templo Longfu en el condado de Taicang, provincia de Jiangsu, y bebí con él durante varios días. Lo observé atentamente. Su rostro estaba húmedo y brillante, estaba delgado, enérgico y sus palabras eran divertidas. En el sur de Beidou, Li Shizhen fue la primera persona. (Esto es un cumplido para Li Shizhen) Abrió su equipaje y no encontró nada extra. Sólo había un Compendio de Materia Médica de docenas de volúmenes. Me dijo: "Shizhen es de Hubei. Está enfermo a una edad temprana. naturalmente torpe. Cuando crecí, me encantaba leer obras clásicas, como comer miel, así que leí mucho y recopilé cientos de obras, incluidas historia, clásicos, biografías, fonología, adivinación médica, astrología y Yuefu. Shen Nong originalmente tenía un libro llamado "Compendio de Materia Médica" con muchas anotaciones desde la dinastía Han, la dinastía Liang, la dinastía Tang y la dinastía Song hasta el presente, pero también hay muchos errores y opiniones falsas, así que me tomé la libertad de jurar que Haría todo lo posible para escribir este libro). Después de más de 30 años de arduo trabajo, revisé más de 800 libros y revisé el manuscrito tres veces. La antigua Materia Médica (1518) se agregó a 374 categorías. 52 volúmenes. Aunque no está completo, básicamente está completo y firmado como "Compendio de Materia Médica". Espero que escribas un prefacio a este libro para hacerlo inmortal".
Abrí el libro. y lo estudió detenidamente. Vi que cada medicamento estaba etiquetado con el nombre correcto "clase" y el alias "ojo". A partir de la prueba, se explican en secuencia las funciones de recolectar, identificar dudas, corregir errores y clasificar las formas de las plantas desenterradas, seguidas del olfato, instrucciones y explicaciones que las acompañan. Desde las alusiones antiguas al folclore, no hay nada relacionado con la medicina que no se pueda describir. Es como entrar al jardín de Jingu (la metáfora aquí es rica en contenido y hermosa), con muchas variedades y colores deslumbrantes; como subir al palacio, con tesoros de un vistazo como una talla de jade rizada, exquisita. Es numeroso pero no complicado, detallado pero enfocado, cubre investigación y verificación exhaustivas y ve directamente la esencia de las cosas. ¿Cómo podría ser esto sólo un libro de medicina? ! Es verdaderamente una gran ceremonia que explica las exquisitas verdades de la vida y de todo, un registro secreto del emperador y un tesoro del pueblo. ¡Qué gran esfuerzo ha realizado Li Shizhen en beneficio de los demás! Baoyu no ha sido disecado y no ha habido un largo debate entre autenticidad y autenticidad. Por lo tanto, tenemos que esperar hasta que Confucio identifique un hueso grande (mandarín. Lu) que sólo un carro entero puede transportar. Para conocer la piedra sustentadora de Vega, debemos visitar a Yan Junping, que vende adivinación. Estoy escribiendo "Zhou Kun Hu Yan". Es una pena que no haya descendientes de "Tiger Eyes in Danqian" (un trabajo de investigación textual de Yang Shen en la dinastía Ming). ¡Qué suerte tengo de ver este "Compendio de Materia Médica"! No sería apropiado esconder este libro en una cueva en lo profundo de las montañas. ¿Por qué no crearlo para que lo estudien las generaciones futuras, como el "Taixuan Jing" de Yang Xiong?