¿Qué significa "Mi ropa está mojada por la lluvia de flores de albaricoque, mi cara no está fría por el viento de sauce"?

"La lluvia de flores de albaricoque moja mi ropa, y el viento de sauce no sopla en mi cara." significa: la más mínima llovizna no moja mi ropa, cae sobre las hermosas flores de albaricoque, haciéndolas. Genial. El niño es más brillante. La brisa ya no me da frío al soplar en la cara; hace bailar los mimbres verdes y esbeltos, que son particularmente ligeros.

Fuente: De una cuarteta de siete caracteres "Cuarteta: Un dosel corto atado a la sombra de un árbol antiguo" compuesta por el monje Zhinan de la Dinastía Song del Sur

Texto completo de el poema original:

Cuarteta ·Un toldo corto está atado a la sombra de un árbol antiguo

Zhinan

Un toldo corto está atado a la sombra de un árbol centenario, y un bastón y quinua me ayudan a cruzar el puente este.

La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.

Traducción vernácula:

Amarré el bote bajo la sombra de un árbol alto y viejo; con muletas, crucé el pequeño puente y disfruté del hermoso paisaje primaveral. La más mínima llovizna no puede mojar mi ropa; cae sobre las preciosas flores de albaricoque, haciéndolas aún más brillantes. La brisa ya no me da frío al soplar en la cara; hace bailar los mimbres verdes y esbeltos, que son particularmente ligeros.

Apreciación:

Este poema describe el viaje del autor. Utiliza la personificación para expresar la suave calidez de la brisa primaveral y expresa el amor del autor por la naturaleza. Hay tanto descripciones sutiles como la sensación general de primavera, llena de alegría. El poema describe el paisaje de manera concisa y tiene un rico significado. Leerlo hace que la gente tenga ganas de escucharlo y verlo. Aunque antes de eso, la gente había utilizado ampliamente escenas poéticas como "Apricot Blossom Rain" y "Willow Wind".