Traducción del texto completo de "La historia de You Meng"

Más de cien años después de Chunyu Kun, el estado Chu produjo un Meng excepcional. You Mengyuan es un antiguo artista de danza y canto del estado de Chu. Medía dos metros y medio de altura, era elocuente y, a menudo, amonestaba en broma al Rey de Chu. Cuando era rey de Chuzhuang, tenía un caballo querido. Lo vestía con preciosas ropas bordadas, lo guardaba en una casa magnífica, dormía en una cama sin cortinas y lo alimentaba con dátiles confitados.

El caballo murió de obesidad. El rey Zhuang envió ministros a celebrar un funeral para el caballo y enterró al caballo muerto en un ataúd según la etiqueta del médico. Los ministros de izquierda y derecha discutieron interminablemente sobre este asunto y creyeron que no era factible. El rey Zhuang ordenó: "Cualquiera que se atreva a enterrar el caballo nuevamente será sentenciado a muerte". Después de escuchar esto, You Meng entró por la puerta del templo y lloró.

You Meng dijo: "Solicito que se use jade tallado como ataúd, madera fina de catalpa como material de cubierta y maderas preciosas como fénix, jade y Zhang como bloques de protección del ataúd". , y se enviaron soldados a cavar la tumba. Los ancianos y los niños cargaron las tumbas. Los enviados de Qi y Zhao estaban frente a ellos, y los enviados de Han y Wei estaban en la retaguardia. vacas, ovejas y cerdos." Después de oír esto, todos los ministros supieron que el rey era el rey. Despreciando a las personas y poniendo énfasis en los caballos. El rey Zhuang dijo: "¿Es tan mala mi culpa?" ¿Qué debo hacer? "

Youmeng dijo: "Por favor, permítanme enterrar a la bestia de esta manera: apile una estufa de barro en el suelo como conjunto de materiales, una gran olla de cobre como material didáctico, jengibre y dátiles como condimentos. , especias para quitar el olor, arroz como Sacrificio, revestido de fuego, enterrado en vientre humano. "Así que el rey Zhuang envió a alguien a entregar el caballo al funcionario encargado de las comidas del palacio, para que el mundo no se enterara durante mucho tiempo.

Texto original:

Más de cien años después, el estado de Chu Con el excelente Meng, toda la gente de Chu estaba muy feliz. Medía dos metros y medio de largo, a menudo se reía y decía chistes. Cuando era el rey de Chuzhuang, le gustaban los caballos y vestía bordados. y los guardó debajo de su lujosa casa. Su cama quedó expuesta sobre la estera, y escupió las fechas conservadas. El caballo murió de enfermedad, y los funcionarios querían ser enterrado junto con el médico del ataúd.

El rey ordenó: “Quien se atreva a usar un caballo para protestar es culpable de un crimen atroz. Cuando Youmeng se enteró, lloró cuando entró por la puerta del templo. El rey se sorprendió y le preguntó por qué: "El caballo es el favorito del rey". Con la magnificencia de Chu, no puedo pedir nada más, pero quiero enterrarlo con la cortesía de un médico. Por favor entiérrenlo como un caballero. "

El rey dijo: "¿Qué? Él dijo: "Les pido que tallen jade para el ataúd, escriban un guión para el ataúd, escriban un sello de jade de hoja de arce para el título y envíen soldados para usar el ataúd". Los viejos y los débiles están al frente, acompañados por Zhao Qi, seguidos por Han Wei y sus guardias. El templo es demasiado rápido y la comida es una ciudad de miles de hogares. Cuando los oficiales oyeron esto, todos supieron que el rey era una perra y que su caballo era caro. "

El rey dijo: "Llego demasiado tarde. "¿Qué puedes hacer?", Dijo Youmeng, "Por favor, entierra las seis bestias de Su Majestad. Usa la estufa como ataúd, el calendario de cobre como ataúd, el jengibre y los dátiles como ataúd, la magnolia como recomendación, el grano y el arroz. como el sacrificio, y las ropas están hechas de fuego, y son enterradas en el vientre humano." Entonces el rey nombró a Ma como funcionario, haciéndolo famoso en todo el mundo durante mucho tiempo.

Fuente: De "Registros históricos·Biografía" de Sima Qian. ?

Datos ampliados:

Alusión:

El rey Zhuang de Chu tenía un buen caballo, y al rey Zhuang de Chu le gustaba mucho. A menudo vestía al caballo con ropas de seda y lo colocaba en un magnífico palacio. También le preparaba una cama especial para que se acostara y lo alimentaba con dátiles confitados. El nivel de vida del caballo era demasiado superior, estaba extremadamente obeso y murió de una enfermedad.

El rey Zhuang de Chu estaba muy triste y ordenó a sus ministros que se ocuparan del caballo muerto y se prepararan para enterrarlo en un ataúd según las especificaciones funerarias del médico. Los ministros que rodeaban a Wang Zhuang sintieron que esto era demasiado. Intentaron disuadirlo y se negaron a hacerlo. El rey Zhuang estaba furioso y ordenó: "¡Quien se atreva a protestar contra Ma Zhong será ejecutado inmediatamente!". Después de escuchar esto, Youmeng entró por la puerta del palacio y lloró amargamente, con lágrimas corriendo por su rostro. El rey Zhuang se sorprendió y le preguntó por qué lloraba tanto. Youmeng respondió con lágrimas en los ojos: "El BMW es el objeto favorito del rey y merece ser enterrado nuevamente". El majestuoso país Chu tiene una tierra vasta y abundantes recursos, un país rico y un ejército fuerte que no se pueden cumplir. ? El rey sólo lo enterró según las normas del médico, lo cual fue muy cruel con él. Recomiendo enterrarlo según las especificaciones del rey. "

El rey Zhuang preguntó apresuradamente: "¿Qué debo hacer? "Youmeng respondió:" Utilice jade tallado como ataúd, madera de catalpa de alta calidad como ataúd exterior y utilice madera de alcanfor y otras maderas preciosas como decoración. Luego se enviaron miles de tropas y caballos a cavar tumbas, y ancianos y niños llevaron tierra para construir tumbas. Luego, deje que los enviados de Qi y Zhao acompañen el sacrificio al frente, y los enviados de Han y Wei vigilen la retaguardia.

Después del entierro, se construyó un templo para él, se sacrificaron mil cerdos, vacas y ovejas, y se dispuso una ciudad de diez mil familias para adorarlo.

Si los estados principescos escucharan que el rey era tan amable con los caballos, definitivamente tendría un impacto de gran alcance, y todos sabrían que el rey menospreciaba a las personas pero valoraba mucho a los caballos. "

El rey Zhuang dijo: "¡Oh! ¡Cómo pude estar tan equivocado! ¿Qué debo hacer ahora? Yumeng dijo: "Por favor, déjenme enterrarlo de la misma manera que las seis bestias". Se utiliza una estufa de tierra como ataúd exterior, una vasija de cobre como ataúd, paja como sacrificio, fuego como ropa y el cuerpo se entierra en el vientre de la persona. "El rey Zhuang estuvo de acuerdo, por lo que envió gente a entregar los caballos a los funcionarios a cargo de la comida y advirtió a los ministros que no hicieran público el plan original del rey Zhuang.