¿Cómo se debe traducir "Estados Unidos"?

El estado en los Estados Unidos se llama estado, y los Estados Unidos se llaman Estados Unidos de América, los Estados Unidos de América.

Estados Unidos se llama estado, no provincia. Es un estado autónomo, no una federación de estados pequeños sino de estados.

Cada estado tiene sus propias leyes locales, siempre y cuando no violen las leyes nacionales. Por ejemplo, en algunos lugares de Estados Unidos la prostitución es legal. El poder del gobernador será grande, pero las elecciones serán democráticas.