Cómo se dice "tranquilo como una virgen, activo como un conejo" en inglés

La expresión inglesa de "quiet as a virgin, active as a Rabbit" es la siguiente:

Tan tranquila como una dama elegante, tan vivaz como un conejo.

Esta frase significa que cuando estás callada, eres tan tranquila y elegante como una virgen pero cuando estás vivaz, quieres deshacerte de ella tan rápida y ágilmente como un conejo;