¿Quién fue el traductor de las dos traducciones completas al inglés de "Un sueño de mansiones rojas"?
En China desde 65438 hasta 2009, el proletariado exigió urgentemente que su partido político liderara la revolución china. En este momento crítico, Chen Wangdao
se refirió a la versión en inglés e imitó la versión japonesa, y la primera traducción al chino de "El * * * Manifiesto del Partido de la Producción" se tradujo en su totalidad. Las condiciones para la traducción son extremadamente difíciles. En marzo y abril, para prepararse para ataques repentinos del enemigo, Chen Wangdao fue dividido en su ciudad natal de Yiwu, Zhejiang.
En el destartalado cobertizo de madera junto al estanque se colocaron algunos utensilios, un techo y dos bancos, que servían de escritorios y camas, y se inició el trabajo de traducción. Después de varios meses de arduo trabajo, finalmente completé la traducción de este libro clásico y lo traje
a Shanghai. En agosto de 1920, con el apoyo de * * * Production International, la editorial "Xinyou" publicó la traducción de Chen Wangdao. Este libro es un libro de bolsillo vertical, impreso en tamaño 5. La portada es un busto rojo de Marx, y debajo del retrato, de derecha a izquierda, está la palabra cruzada "maggs" el título del retrato es "El * * * Manifiesto del Partido de la Producción" (cuando se publicó la primera edición); impreso, * * * El Partido de la Producción fue impreso erróneamente como * * * Partido de la Producción), y estaba marcado con el título "Serie de Investigación Socialista No. 1"
Debajo estaba marcada la palabra "A" "Magus, coautor de Angus" y "Traducido por Chen Wangdao". El libro tiene 56 páginas y 32 páginas.
Después de que se publicó la versión china del "Manifiesto del Partido de la Producción", gozó de gran popularidad entre los lectores.
Especialmente jóvenes que persiguen ideas progresistas. Mao Zedong recordó más tarde su creencia en el marxismo cuando era joven y dijo que durante este período había leído el "Manifiesto del Partido de los Productores" traducido por Chen Wangdao. Impresión limitada
La primera edición del Manifiesto del Partido de los Productores se agotó rápidamente. Para satisfacer las necesidades de los lectores y corregir el error en el que se imprimió la primera edición de este libro como "* * Propiedad del partido", esta traducción se reimprimió en septiembre del mismo año. Departamento de Reimpresión
Para cambiar el título del libro a "Manifiesto del Partido de los Productores", se cambió la portada por un retrato azul de Marx y se cambió la fecha de publicación. El resto sigue igual. como la primera edición.
En enero de 1975, se llamó "** producción".
Chen Wangdao, la primera persona en traducir la versión completa de la "Plataforma del Partido", vino a Beijing para una Durante la reunión, fue invitado a visitar la Biblioteca de Beijing (la predecesora de la Biblioteca Nacional). En ese momento, el personal del Grupo Hao de la Biblioteca de Beijing sacó varias declaraciones de los productores. Chen Wangdao fue el primero en ayudar a identificar e inscribir las primeras versiones. Una de las primeras copias de la "Proclamación del Partido de los Productores" estaba firmada "22 de enero de 1975, Chen Wangdao". Después de eso, leí varias copias del Partido de los Productores. Una versión temprana del Manifiesto del Partido. Señalando la que tiene el retrato de Marx impreso en rojo, dijo: “Esta es la primera edición del * * * Manifiesto del Partido Productor. Ahora se puede decir que es un documento revolucionario. ”
La primera edición: una versión impresa del retrato de Marx en rojo y una reimpresión del retrato de Marx en azul se exhiben en esta exposición. La Biblioteca Nacional compró la primera edición impresa en rojo. de una librería china Hay un retrato de Marx y una inscripción a pincel en el lado derecho de la portada: "Dado a Luo Yi 10, 18 y 13 de la biblioteca de la escuela secundaria Xingmin" (ver imagen arriba) antes de Chen Wangdao evaluó el libro, faltaba la página de derechos de autor, se desconoce la fecha de publicación y ha estado enterrado durante mucho tiempo.
La segunda edición de "Retrato de Si" se ha exhibido muchas veces en los principales museos.
La publicación de la traducción china del "Manifiesto del Partido de los Productores de China" no sólo contribuyó a la fundación del Partido de los Productores de China en 1921, sino que también hizo los preparativos ideológicos para el establecimiento del mismo. Partido Comunista de China Por diversas razones, el "Manifiesto del Partido de la Producción" traducido por Chen Wangdao ha desempeñado un papel rector enorme en el mundo. Actualmente, sólo se conocen unos pocos volúmenes nacionales. Es muy raro. En 2004, se aprobó la traducción de Chen Wangdao del "Manifiesto del Partido de la Producción" para su inclusión en el segundo lote de "Herencia de archivos chinos".