Agradecimiento por la traducción del texto completo de la respuesta de Su Shi al "El libro del conocimiento (Su Shi)" de Huang Lu
El poema original se inclinó y luego se inclinó ante el profesor Lu. Zhi. El primer paso es 1. Shi Bei vio el primer paso de Shi Shi sentado en el trono de Sun Xin, pero se sorprendió y sintió que no era de este mundo. Shen Laoyan dijo: "No mucha gente conoce a este hombre. Puedo hacerlo famoso". Shi sonrió y dijo: "Este hombre es como oro puro y jade. Si no es un ser humano, entonces es un ser humano. Evita la fama y no puede conseguirla. ¿Por qué llamarlo Yang? "Pero si miras sus escritos por el bien de ser un ser humano, despreciarás las cosas extrañas y te respetarás a ti mismo. El caballero de hoy no puede usarlo. Más tarde, cuando visité a Li Gongze en "Jin'an 3", vi que cuanto más poemas escribía, más detallados se volvían. Significa trascender las cosas, ser independiente de todo, caminar con el viento, nadar con el viento. y estar con el Creador es un. Un caballero que no está solo en este mundo no puede usarlo. Aunque me di por vencido, fui generoso con el mundo y no hice amigos. Hoy en día, la gente está cansada de insultar libros y textos, por los que tienen un gran respeto. Si ves gente que tiene miedo, ¿qué es eso? Shi Fang quería dárselo, pero temía no recibirlo. ¿Significa esto que este es el primer paso? Con alegría y vergüenza, casi invencible. Pero desde principios del verano mi familia ha estado enferma mucho y yo todavía estoy ansiosa y no he respondido, lo cual no es sorprendente. Los dos poemas de "estilo antiguo" utilizan objetos como ejemplos. Tienen el estilo de la poesía antigua, pero los poemas no son personas. Cuando se trata de la segunda rima, creo que es risa. ¿Qué debo hacer en otoño, invierno y verano sin juzgar mi vida diaria? Nunca te respetes a ti mismo cuando no te sientes realizado.
Nota 1 Lu Zhi: El verdadero nombre de Huang Tingjian es Lu Zhi y su apodo es Maestro taoísta. valle. Originario de Fening, Hongzhou (ahora Xiushui, Jiangxi). 2 Sun Shen Lao: Sun Jue, también conocido como Shen Lao, era amigo de Su Shi y suegro de Huang Tingjian. Li Gongze: Li Chang, nombre de cortesía, amigo de Su Shi y tío de Huang Tingjian.
Su Shi volvió a inclinarse ante el profesor Huang Luzhi aquí. La primera vez que aprecié tus poemas fue en la ciudad natal de Sun Shen. Me encogí de hombros en ese momento, sorprendido de que no se tratara de un artículo escrito por una persona contemporánea. El Sr. Sun Xin dijo: "No mucha gente conoce a este hombre. Puedes contárselo". Sonreí y respondí: "Este hombre debe ser como una gema de oro puro". Incluso si no toca a los demás, otros tomarán la iniciativa de acercarse a él. ¿Dónde puedo promocionarlo? Si lees sus artículos y tratas de descubrir su carácter, debes ser una persona que menosprecia las cosas externas y presta atención a su propio carácter moral. Hoy en día todavía hay que aprovecharse de un caballero íntegro. Más tarde, conocí a Li Gongze en Jinan, leí más poemas tuyos y obtuve una comprensión más detallada de tu personalidad. Sabía que tu comportamiento era de otro mundo y tu carácter trascendía las cadenas del mundo. No es que no puedas ser apreciado por los caballeros de hoy, o que te hayas convertido en un degenerado como yo, desconectado del mundo e incapaz de hacer buenos amigos. Leí tu carta hoy. Eres muy respetuoso en cortesía y humilde en actitud. Parece que has conocido a alguien que te asusta. ¿Por qué molestarse? Siempre quise hacerme amigo tuyo a través de cartas, pero tenía miedo de ser grosero. Inesperadamente, cuando recibí tu carta, no pude evitar sentir un poco de vergüenza. Espero que no les importe la lenta respuesta, ya que mi familia ha estado postrada en cama desde el verano y ha estado intermitente hasta el día de hoy. Los dos poemas "Estilo antiguo" que me diste son ricos en contenido y significado profundo. Realmente tienen el estilo de los poetas antiguos. No soy la persona que admiras. También hice un poema que rima y te lo envié. Ríete y ríe. El calor del otoño sigue siendo muy intenso. ¿Quiero saber cómo es tu vida? No hay posibilidad de encontrarnos. Espero que te cuides mucho y te cuides mucho.
Comentarios A principios del primer año de Yuanfeng (1078), el emperador Shenzong de la dinastía Song, el profesor Huang Tingjian de la Academia Imperial de la Capital (una famosa oficina gubernamental de la dinastía Song del Norte, ahora una famosa oficina gubernamental en la provincia de Hebei) escribió una carta a Su Shi y Xuzhou Zhouzhi, y adjuntó dos textos antiguos para expresar su simpatía. Su Shi expresó su simpatía y escribió esta carta. La carta detallaba los sentimientos de leer dos veces los poemas de Huang Tingjian y elogiaba el carácter sobrenatural de la otra persona.