¿Cuál es la traducción china clásica de Chao San Mu Si?
Anónimo [Pre-Qin]
Texto original:
En la dinastía Song, había personas a las que les encantaba que las mataran y fueron criados colectivamente para que pudieran comprender el significado de ser asesinados. Ser astuto también se ganó el corazón del público. Para dañar a sus familias y satisfacer su deseo de ser asesinados. Si tiene prisa, limite su ingesta de alimentos para que el público no se comporte de manera rebelde con usted. Primero dije: "¿Es suficiente estar en armonía unos con otros?". Todos los francotiradores estaban enojados. De repente, dijo: "¿Es suficiente mantenerse en contacto?". Toda la gente se puso en cuclillas felizmente.
Traducción:
En la dinastía Song, había un anciano que criaba monos. Le gustan mucho los monos. Mantenía a los monos en grupos. Podía entender los pensamientos del mono y el mono podía entender los pensamientos del hombre. Por ello, el anciano redujo las raciones de comida de su familia para satisfacer los deseos de los monos.
Pero pronto, hubo escasez de comida en casa. Iba a limitar la comida del mono, pero temía que el mono se enojara y no lo escuchara, así que le mintió. primero y dijo: "Te daré tres bellotas por la mañana. Cuatro por la noche. ¿Es esto suficiente?" Muchos monos se enojaron mucho y se levantaron de un salto. Después de un rato, dijo: "Te daré bellotas, a las cuatro de la mañana y a las tres de la tarde. ¿Es esto suficiente?" Después de escuchar esto, todos los monos se acostaron felices y obedecieron al anciano con alegría.
Apreciación:
La intención original de esta historia es ilustrar una verdad filosófica y es una fábula importante en la Teoría del Todo de Zhuangzi. No importa si estás ocupado o no, lo que el mono obtiene en realidad no aumenta ni disminuye, por lo que es ridículo que el mono use sus emociones para disfrutar. Ser un espía es como un "gran bloque" que transporta a todos los seres vivos, y los monos son como todos los seres vivos en el caótico mundo de los mortales.
Los teóricos que persiguen la fama, la fortuna y la realidad siempre intentan distinguir los diferentes atributos de las cosas, pero no saben que las cosas en sí son idénticas. Al final, como un mono, no puedo evitar quedar cegado por la crueldad y la inconstancia.