¿Cuántas versiones de "Walden" existen? Además de la de Xu Chi, ¿qué otras traducciones existen?
Hay muchas traducciones chinas de "Walden", como las de Xu Chi, Zhang Zhiyao y Dai Huan.
"Wang Guanglin" es ahora una versión mejor traducida y tiene una gran prosa.
Pero Xu Chi fue el primer traductor. En términos generales, la interpretación que hace el primer traductor de la obra original es la mejor. En gran medida, puede presentar verdaderamente la apariencia original del libro.
Pero los traductores de cada época llevarán la huella de esa época, que puede considerarse diferente, depende de tus propias preferencias.