Jiangcheng: el estanque Walden en el corazón de He Wei
Su nombre es Peter Heisler, y prefiero llamarlo He Wei por su nombre chino. El Fuling sobre el que escribió en la década de 1990 de alguna manera ganó una especie de vitalidad, viajando en el tiempo y apareciendo ante nuestros ojos, haciéndome creer que así es como realmente se veía. El lenguaje de He Wei siempre conlleva una especie de pensamiento simple y delicado, no orgulloso de ser profundo, pero sí meticuloso. Los vendedores ambulantes en la calle, los campos de arroz en las montañas y el sonido de las bocinas de los autos fuera de la ventana, lo tomó todo en su corazón, lo masticó lentamente y probó un regusto largo. Fue aquí donde observó e intentó en silencio, y luego Hua Song escribió todo sobre esta novela autobiográfica "River City". Pero siento que hay miles de sus pensamientos fuera del libro, y es difícil describirlos y describirlos sin leerlos todos en un solo libro.
Cuando leí este libro por primera vez, todavía estaba estudiando en la universidad en Hangzhou. Yo era joven e inexperto en ese momento, así que me di por vencido a mitad de camino por varias razones. Cuando lo leí de nuevo, ya estaba en un país extranjero y los extranjeros como él eran raros. La gente a su alrededor lo miraba con curiosidad y un poco de inquietud, al igual que la gente de Fuling miraba a He Wei. Cuando regresé a China, aunque había olvidado de qué trataba el libro, por casualidad lo metí en mi equipaje y lo llevé a Alemania. No tenía nada que hacer, leí algunas páginas y no pude evitar suspirar: ¡esta es mi vida ahora! Entonces lo leí. Por extraño que parezca, las palabras de un estadounidense realmente me aliviaron un poco de mi nostalgia. Son como el agua del río Wujiang, que hace que la gente lea con claridad y fluidez, y fluyen lentamente hasta el fin de los tiempos.
He Wei pasó parte de su vida en Fuling trabajando y enseñando, y gran parte del resto explorando la ciudad y hablando con la gente. Pasará la primavera de marzo acampando junto al río Wu y leyendo la novela autobiográfica de Ted Wilhems. Bajo una luz tenue, en una sencilla tienda de campaña, una persona puede examinar con mayor claridad su propio corazón. Esta vida es una especie de puente de pesca. Al igual que Thoreau que vive recluido junto a Walden Pond, cuando se corta la estimulación externa, el mundo interior de una persona florecerá.
Por supuesto, también tratará con muchas personas diferentes, incluidos estudiantes, profesores, líderes de la escuela y amigos que conoció a través de los chismes fuera de la escuela. Estos encuentros fueron cálidos y amables y, a veces, distantes. Pero es muy valiente, como Don Quijote que lucha contra los molinos de viento, y poco a poco va entrando en el corazón de algunas personas. Pero como "extranjero", a menudo siente que siempre será un outsider.
La barrera del idioma será una barrera al principio y puede que incluso le haga sentir vergüenza. Así me sentí cuando llegué por primera vez a Alemania. Las barreras del idioma hacen que la gente sienta que esta torpeza no sólo se refleja en el lenguaje, sino que también hace que la gente se sienta como si hubiera degenerado en un niño pequeño, tropezando y balbuceando. Pero es precisamente por eso que nosotros, como los niños, podemos observar con ojos claros un mundo diferente. A nuestros ojos no hay prejuicios, no hay experiencia, todo es la primera vez, todo es fresco.
Al leer este libro, a veces comparo la experiencia de He Wei con la mía. Cuando llegué por primera vez a Alemania, la mayor presión fue que las cosas que antes eran fáciles de hacer se habían vuelto varias veces más difíciles, y mucho menos las que ya eran difíciles. Tomemos como ejemplo ir de compras. Como niña, ir de compras en China es una especie de entretenimiento e incluso de placer, pero en un país extranjero extraño se convierte en una tarea. En primer lugar, los tipos de tiendas en Alemania son algo diferentes a los de China, lo que dificulta saber dónde comprar muchos artículos de primera necesidad. Afortunadamente, puedo preguntarle a algunas personas mayores. Por ejemplo, los cubos de basura y las escobas no son tan omnipresentes en Alemania como en China, porque en sus supermercados sólo hay alimentos y artículos de primera necesidad, que sólo se pueden conseguir en unas pocas tiendas de muebles para el hogar.
El segundo es entender el empaque y las etiquetas. Debido a que las marcas y tipos de productos son diferentes, debes leer atentamente el empaque y las etiquetas de cada producto para ver si es lo que necesitas. Como resultado, cada vez me lleva más de dos horas ir al supermercado, pero no compro demasiadas cosas.
Luego está la sensación de ser un "extranjero" en una ciudad pequeña. Aunque los rostros asiáticos no son raros en mi pequeña ciudad, es suficiente para que mucha gente me mire con curiosidad, tal como observamos a los pandas gigantes: ¡Ay, así es como comen! La mayoría de los jóvenes y de mediana edad en Alemania siguen siendo educados, pero no con las personas mayores de 50 años. Incluso si está sentado en el lado opuesto del autobús, te mirará fijamente, e incluso si lo veo, no apartaré la mirada. Es un poco mejor que He Wei, que atrajo a treinta o cuarenta personas para verlo en Fuling. Como extranjero, siempre existe la sensación de que es difícil integrarse, pero a veces también se puede sentir una calidez amistosa. Debido a la falta de una atmósfera cultural común, muchas cosas de las que hablan los amigos alemanes resultan confusas, como películas, celebridades y recuerdos de la infancia. Es un poco difícil reírse de sus chistes, e incluso si los entiendes, es difícil entender por qué se ríen tanto. Pero tal vez el impulso de la gente para acercarse siempre supere las barreras. También hice buenos amigos en este extraño país. Pacientemente me corrigían el alemán y bebían y charlaban conmigo. También gano el favor de extraños de vez en cuando. A veces, cuando sacamos nuestros teléfonos móviles para navegar, siempre hay ancianos y mujeres que piensan que somos turistas y quieren ir a la estación de tren o a la iglesia principal, así que nos dan indicaciones con entusiasmo. De hecho, queremos ir. ir al centro comercial. Por supuesto, en general, habrá más momentos de soledad que en mi ciudad natal. No hay viejos amigos que conozca desde hace muchos años, ni tíos ni tías que me hayan visto crecer. Después de todo, sigo apegado a este pequeño pueblo donde vivo día y noche.
Después de leer este libro, He Wei dejará Fuling. Se tomó el tiempo para despedirse de todo aquí. También tengo una sensación de pérdida en mi corazón: ¿nunca volverá? ¿Nunca más se volverá a ver a las personas y los lugares que le importan? No pude evitar preocuparme por dónde fue después de dejar Fuling y cómo iba su vida. Después de buscar en Internet, supe que su familia se mudó a Chengdu, Sichuan, en agosto de 2019, y en el otoño de 2019, enseñó en el Pittsburgh College de la Universidad de Sichuan. No sé cómo sentirme conmovido por el final feliz. Finalmente ha regresado y ya no está separado de las figuras del paisaje en las que se centra.
Fuling ya no es el Walden Pond de sus sueños, sino una ciudad natal a la que a menudo puede volver a casa.