Traducción, introducción y apreciación de la "Visión de la literatura china antigua" de Wang

Equipo Wang Dui

"Zuo Zhuan Gongxuan Tres años"

Anotaciones sobre el título o antecedentes del libro

Durante el período de primavera y otoño, el poder real de la dinastía Zhou declinó y los príncipes compitieron por la hegemonía en las Llanuras Centrales. El rey Chuzhuang anexó sucesivamente algunos pequeños países vecinos, y luego Chen Bing fue a la frontera de la dinastía Zhou para preguntar sobre la importancia de Jiuding, esperando una oportunidad para reemplazar a la dinastía Zhou. Wang tomó prestado el tema para ridiculizar su severidad sobre el tema de Ding, diciendo que realmente no podría lograr el objetivo de gobernar el mundo conquistando a las personas con la fuerza en lugar de la virtud.

Texto original

Los Rong atacaron a Lu Hun [1], y Luo defendió a Zhoujiang [2]. Zhou envió a su rey a gobernar. El rey Zhuang de Chu preguntó sobre el tamaño y el peso de los nueve trípodes. Sí, dijo, "Alemania no se sostiene sobre tres pilares. El verano pasado, hubo virtud, Yuantu [3], rindiendo homenaje a Jin Jiumu, fundiendo trípodes y otras cosas, y preparando todo para concienciar a la gente sobre los dioses y la traición. Entonces, cuando la gente entra en las montañas y los ríos, crea problemas de la nada [4]. Confundiendo los dos [5], no encontrarás el uso de energía para coordinar la herencia [6]. para...

[1. ] Luhun Zhirong: una rama de la minoría étnica del noroeste, que originalmente vivía en Dunhuang, Gansu, y luego se mudó a ambos lados de Luoshui, Henan. >[2] Observar tropas: revisar el ejército, lo que significa mostrar la propia fuerza

【3】Objeto: describir cosas extrañas en todas partes

【4】No si: cosas desfavorables.

[5]Encanto y confusión: también es magia y fantasmas, que son raros elfos en Shuize

[6] Tianxiu: la bendición de Dios

. Traducción

Chuzhuang. El rey atacó al ejército de Lu Hun y vino a Luohe para mostrar su fuerza en la frontera de la dinastía Zhou. El rey envió a un médico llamado Wang a visitar al rey Zhuang de Chu. y peso de Jiuding: “El gobierno del mundo no está en el caldero, sino en la virtud. Cuando la antigua dinastía Xia implementó la regla de la virtud, gente de lugares lejanos pintó cuadros de sus maravillas locales y se los presentó al rey Xia, y los líderes de Kyushu también contribuyeron con productos metálicos. El rey Yu usó estos metales para fundir Jiuding y pintó varias imágenes extrañas en él para que la gente supiera cuáles eran dioses y cuáles eran malvados. Por lo tanto, cuando la gente entre en pantanos montañosos, no encontrará nada malo. La gente nunca se encontrará con los fantasmas de las montañas, los ríos, los árboles y las rocas. Por lo tanto, podemos unirnos y recibir las bendiciones de Dios.

Texto original

Jie había perdido su virtud, por lo que Ding se trasladó a los comerciantes y ofreció seiscientos sacrificios. Las dinastías Shang y Zhou fueron tiránicas y Ding pasó a la dinastía Zhou. La virtud de Mingxiu es pequeña y pesada. Su perfidia es desconcertante, aunque es grande y ligera. El camino al cielo es sólo sabiduría y tiene su límite [8]. Como rey, el trípode estará en Yong, tendrá treinta o setecientos años. Esto también está determinado por la voluntad de Dios. Aunque Zhou De se negó, su destino permaneció sin cambios. No puedo preguntar sobre el peso del trípode. "

Anotar...

[7] Xiu Ming: Hermoso y brillante.

[8] Bueno (zhǐ): Fin de año.

Traducción

Xia Jie estaba perdido y perdió la conciencia. Hace seiscientos años, el rey Zhou de la dinastía Shang era tiránico y Jiuding fue trasladado a la dinastía Zhou. Si el emperador está confundido, no importa cuán grande sea el Jiuding, la bendición de Dios no tiene límites. Cuando el rey Cheng estableció el Jiuding en la ciudad de Mang, podría transmitirse de generación en generación. Fue el arreglo de Dios. Aunque la virtud de la dinastía Zhou ha disminuido, no hay necesidad de preguntar sobre el peso de Jiuding "

Comentarios y análisis

Esto sucedió cuando el rey Zhuang. de Chu conquistó Lu después del Dijon de los hunos, se trasladó a Luoyi de Zhou y desplegó tropas en la frontera de Zhou.

Las dinastías Xia, Shang y Zhou consideraban el trípode como un símbolo del poder real. Ante la amenaza de Chu, el rey de Zhou lo trató con cortesía. El rey Zhuang de Chu siempre fue ambicioso, por lo que aprovechó para preguntar por el peso de Ding, con la intención de reemplazarlo y unificar el país. Wang se encontraba en la posición de salvaguardar la dinastía Zhou y vio a través de las ambiciones de la dinastía Zhou, por lo que utilizó la "virtud" y el "destino" como armas favorables en todas partes para combatir su arrogancia.

"Destino" es, por supuesto, supersticioso, pero a juzgar por la situación en ese momento, la dinastía Zhou aún podría mantener el título de "Hijo del Cielo". Si el estado de Chu invadiera al rey de Zhou, inevitablemente despertaría la oposición de los estados principescos. Por tanto, la advertencia de Wang Dui es muy importante y convincente.