Traducción de "El camino no tomado"

El camino no tomado

Robert Frost

En el Bosque Amarillo dos caminos divergen,

Hay dos caminos en el bosque de hojas amarillas.

Lo siento, no puedo ir a ambos

Desafortunadamente, no puedo participar en ambos.

Como viajero, defendí una mucho tiempo

Me quedé en la bifurcación del camino durante mucho tiempo,

Mirando hacia abajo tan fuerte como pude

Mirando un camino a la vista,

Se dobla en el monte;

hasta desaparecer en lo más profundo de la selva.

Luego tomé el otro, para ser justos,

pero elegí otro camino,

Tal vez haya una mejor manera de decirlo,

Es exuberante y solitario,

porque está cubierto de hierba y necesita ser usado;

parece más encantador y hermoso;

Aunque , Respecto al paso por allí

Aunque en este camino

la ropa es toda igual,

muy pocas huellas quedan de los viajeros.

Esa mañana, los dos estaban acostados juntos

Esa mañana las hojas cayeron al suelo,

No había huellas en las hojas,

No hay huellas en ninguno de los caminos.

¡Oh, el primero lo guardé para el día siguiente!

¡Ah, deja el primer camino y tómalo otro día!

Sin embargo, sé cómo el camino lleva al camino,

Pero sé que el viaje es interminable.

Dudo que vuelva.

Me temo que me resultará difícil llegar a casa.

Contaré esta historia con un suspiro

Quizás unos años después, en algún lugar,

Un año tras otro, en algún lugar:

Me daré la vuelta y suspiro suavemente:

Dos caminos se bifurcaban en un bosque, yo-

Dos caminos se bifurcaban en un bosque-

Elegí el uno menos transitado,

Elegí el menos transitado,

Eso marcó la diferencia.

Mi vida nunca ha sido la misma desde entonces.