Traducción al chino clásico de Wei Shu de los Tres Reinos

Llovió intensamente uno tras otro, y el río Han creció y fue derrotado por Guan Yu.

Guan Yu atacó rápidamente a Fancheng. Fancheng a menudo colapsaba cuando se encontraba con inundaciones y todos tenían mucho miedo. Alguien le dijo a Cao Ren: "La crisis actual está más allá de nuestras fuerzas. Podemos aprovechar el asedio de Guan Yu y escapar en un pequeño bote por la noche. Incluso si perdemos la ciudad, aún podemos salvarnos".

Man Chong dijo: "El agua que fluye montaña abajo es muy rápido. Espero que se detenga pronto. Escuché que los generales de la facción de Guan Yu llegaron al condado de Jiaxian. Desde Xuchang hacia el sur, la gente está en Una fila. Guan Yu no se atreve a atacar de inmediato. La razón es que les preocupa que nuestro ejército los ataque por detrás. Si huimos ahora, la tierra al sur del río Hong ya no será tierra de nuestro país. p>

Deberías estar en guardia contra ellos", dijo Cao Ren. Está bien."

Man Chong luego hundió su caballo blanco en el agua y hizo un juramento (para defender la ciudad) con el ejército. Cuando llegaron Xu Huang y otros refuerzos, Man Chong luchó duro y tuvo éxito, por lo que Guan Yu se retiró.

En el cuarto año de Taihe, Man Chong fue designado general para conquistar el este. Ese invierno, Sun Quan amenazó con atacar Hefei. Man Chong convocó tropas de Yanzhou y Yuzhou y las reunió.

El enemigo pronto se retiró y se le ordenó cesar la lucha. Man Chong creía que las tropas enemigas se estaban retirando en grandes cantidades, lo cual no era su intención original. Deben haber querido fingir una retirada para obligarnos a cesar la guerra y luego regresar y aprovechar nuestra falta de preparación para atacar. De repente (Man Chong) La tabla anterior decía que no puede haber un alto el fuego.

Una docena de días después, Sun Quan regresó. Cuando llegó a la ciudad de Hefei, no pudo capturarla, por lo que regresó. Al año siguiente, Sun Bu, el general del estado de Wu, envió gente. a Yangzhou para solicitar la rendición, diciendo: "El camino está demasiado lejos y no puedo alcanzarlo por mis propias fuerzas. Por favor envíe tropas a mi encuentro. Wang Ling, el gobernador, pasó la carta de Sun Bu y pidió enviar tropas para recibirlos". .

Man Chong creía que debía haber fraude y se negó a enviar tropas. En cambio, escribió una respuesta a Wang Ling y dijo: "(Nosotros) sabemos que te das cuenta de la diferencia entre el mal y el bien, y quieres. para evitar el daño y someterse a nosotros, y dejar la crueldad y someterse a nosotros ". Heavenly Dao, estoy muy contento contigo. Ahora quiero enviar tropas para darte la bienvenida, pero considerando que si hay pocos soldados, no serán "Si hay más soldados, el asunto definitivamente se extenderá demasiado.

(Usted) primero trabaja en silencio en privado para lograr sus ambiciones originales y luego actúa de acuerdo con la oportunidad". Man Chong aceptó el edicto imperial y estaba a punto de entrar a la corte, le dejó una carta al gobernador Shi: "Si Wang Ling quiere ir, déle la bienvenida, no le envíe tropas". Más tarde, Ling pidió tropas, pero fracasó, por lo que envió un general y 700 soldados de infantería y caballería al encuentro de Sun Bu. Sun Bu aprovechó su falta de preparación y atacó repentinamente por la noche. Los generales y soldados huyeron y más de la mitad de ellos murieron o resultaron heridos. 2. Traducción al chino antiguo< >

Sima Zhi, nombre de cortesía Zihua, era originaria del condado de Wen, condado de Hanoi. Cuando era joven, era un erudito y fue a Jingzhou para escapar de la guerra. El emperador Wu de Wei Cao Cao pacificó a Jingzhou y nombró a Sima Zhi nativa del condado de Jian. En ese momento, el gobierno mundial acababa de establecerse y la mayoría de los lugares no cumplían la ley. La princesa Liu Jie era hija de una familia numerosa en los viejos tiempos. Era una persona audaz y caballerosa, y tenía más de mil invitados. Era un ladrón cuando salía y molestaba a la administración cuando regresaba con el funcionario. oficina. Pronto, Sima Zhi envió a los sirvientes de Liu Jie, Wang Ting y otros, a servir como soldados. El funcionario informó la verdad: "La familia de Liu Jie nunca ha enviado a nadie a hacer trabajo por encargo. Si esconden a la gente en ese momento, usted será responsable de la demora en quedarse". Sima Zhi se negó y le escribió la carta a Liu Jie. : "Ustedes son una gran familia aquí y la mano derecha del condado. Sin embargo, sus invitados a menudo no realizan trabajos duros. La gente de Li ha estado resentida e insatisfecha durante mucho tiempo. Sus superiores han escuchado algunos rumores. Ahora "Estamos reclutando a Wang y a otros para que vayan. Espero que puedan enviarlo a tiempo". Los soldados ya se habían reunido en el condado, pero Liu Jie escondió a Wang Tong y a otros, y aprovechó la oportunidad para pedirle al gobernador del condado que chantajeara y acusara. el condado con el pretexto del servicio militar obligatorio. El magistrado del condado no tuvo más remedio que pedirle que sirviera como soldado en lugar de Wang Tong. Sima Zhi envió a alguien en un caballo rápido para entregar una carta a la ciudad del condado de Jinan. La carta enumeraba en detalle los crímenes de Liu Jie. El prefecto Hao Guang siempre había respetado y confiado en Sima Zhi, por lo que inmediatamente ordenó a Liu Jie que sirviera como soldado en lugar de Wang Tong. La gente en Qingzhou dijo que Sima Zhi "puede hacer que la princesa se registre como soldado". Más tarde, Sima Zhi fue ascendido a magistrado del condado de Guangping. Liu Xun, el general que conquistó a los cautivos, tenía una posición distinguida y era favorecido y arrogante.

También era el general en el condado original de Sima Zhi. Los invitados de Liu Xun y sus discípulos violaron la ley muchas veces durante la administración de Sima Zhi. Liu Xun le escribió una carta a Sima Zhi sin firmar, pero le pidió ayuda a Sima Zhi muchas veces. Sima Zhi no respondió a su carta y todo se manejó de acuerdo con la ley. Más tarde, Liu Xun fue ejecutado por su comportamiento inadecuado, y todas las personas que interactuaron con Liu Xun y se relacionaron con él fueron condenadas, pero Sima Zhi fue elogiada por no mostrar favoritismo.

Durante el primer período Huang, Sima Zhi fue trasladada a la capital como Henan Yin. Reprime a los poderosos y apoya a los pobres y débiles, y pedir ayuda en privado ya no funcionará. Cuando el eunuco en el palacio quiso pedirle a Sima Zhi que hiciera algo, pero no se atrevió a hablar, envió un mensaje a Dong Zhao, el tío de la esposa de Sima Zhi. Dong Zhao también le tenía miedo a Sima Zhi y no le envió ningún mensaje. Sima Zhi prescribió edictos a sus funcionarios subordinados y dijo: "El rey puede establecer edictos, pero no puede garantizar que los funcionarios no los violen. Los funcionarios pueden violar los edictos, pero los edictos no pueden mantenerse desconocidos para el monarca. Si un Se establece un edicto pero alguien lo viola. Esto es culpa del monarca. Si los funcionarios violan las leyes y se lo hacen saber, será el desastre de los funcionarios. El monarca tiene un mal gobierno en la cima y los funcionarios causan. desastres a continuación. Esta es la razón por la que el gobierno no puede ser administrado. ¿Utiliza esto para animarse a sí mismo? "Así que todos los funcionarios bajo su mando se animaron a sí mismos.

1. Responsable y asumir las consecuencias

2. Chantaje

3. Establecimiento 3. Traducción al chino clásico de Zang Ba en Wei Shu de los Tres Reinos

Zang Ba, llamado Xuangao, nació en el condado de Huaxian, Taishan (ahora ciudad de Fangcheng, condado de Feixian, provincia de Shandong).

Su padre, Zang Jie, una vez sirvió como director en el condado de Huaxian. Durante este período, de acuerdo con la ley nacional, se negó a permitir que el prefecto de Taishan matara personas por razones egoístas. Y ordenó que arrestaran a Zang Jie y lo enviaran a la mansión del prefecto. Hay alrededor de cien personas. Zang Ba tenía dieciocho años en ese momento. Dirigió a docenas de seguidores para interceptar y rescatar a su padre en la carretera Xishan en el condado de Feixian. Los guardias no se atrevieron a moverse, por lo que Zang Ba y su padre huyeron al Mar de China Oriental. Conocido por su valentía y fuerza.

Durante el Levantamiento del Turbante Amarillo, Zang Ba siguió a Tao Qian para derrotar a los ladrones y obtuvo el puesto oficial de Capitán de Caballería. Entonces Zang Ba reclutó soldados en Xuzhou y reunió tropas con Sun Guan, Wu Dun, Yin Li y otros, se convirtió en comandante en jefe y estuvo estacionado en Kaiyang.

Cuando Taizu Cao Cao atacó a Lu Bu, Zang Ba y otros dirigieron tropas para ayudar a Lu Bu. Después de que Lu Bu fue capturado, Zang Ba se escondió y encontró a Zang Ba. A primera vista, envió a Zang Ba a reclutar a Wu Dun, Yin Li, Sun Guan, el hermano de Sun Guan, Sun Kang, y otros para que se rindieran a Cao Cao. Cao Cao nombró a Zang Ba primer ministro de Langxie, nombró a Wu Dun prefecto de Licheng, a Yin Li prefecto de Dongguan, a Sun Guan prefecto de Beihai y al hermano de Sun Guan, Sun Kang, prefecto de Chengyang, y cortó de los dos estados de Qing y Xu a Zang Ba.

Cuando Cao Cao estaba en Yanzhou, nombró generales a Xu Xi y Mao Hui. La rebelión estalló en Yanzhou y tanto Xu como Mao se rebelaron.

Después de que se resolvió la rebelión de Yanzhou, Xu y Mao huyeron a Zang Ba. Cao Cao le dijo a Liu Bei que le dijera a Zang Ba que ofreciera sus cabezas.

Zang Ba luego le dijo a Liu Bei: "La razón por la que puedo lograr grandes logros por mi cuenta es porque no sé cómo hacer esas cosas. Fui salvado por mi señor (Taizu Cao Cao ), así que no me atrevo a desobedecer sus órdenes.

Sin embargo, un monarca que pretende convertirse en rey debe informarlo con justicia (no con coerción), y espero que el general me lo explique (a mi señor). )". Liu Bei le contó a Cao Cao lo que dijo Zang Ba. Cao Cao suspiró y le dijo a Zang Ba: "Esto es lo benevolente de los antiguos, pero puedes seguirlo. Esto es exactamente lo que quiero".

Entonces pidió a Xu Xi y Mao Hui que lo hicieran. En ese momento, Cao Cao se enfrentaba a Yuan Shao, y Zang Ba dirigió repetidamente tropas de élite a Qingzhou, para que Cao Cao pudiera concentrarse en tratar con Yuan Shao y no tuviera que preocuparse por asuntos en el este.

Cao Cao derrotó a Yuan Tan en Nanpi, y Zang Ba y otros fueron a felicitarlo. Luego, Zang Ba pidió enviar a sus hijos y a los padres y familias de los hermanos de los generales a Yecheng. Cao Cao dijo: "Eres leal para servir al país, pero ¿por qué necesitas mostrarlo así?". > En el pasado, Xiao He envió a sus hijos a servir al emperador, pero el emperador de la dinastía Han no se negó, Geng Chun quemó su propia casa, su carruaje y su ataúd para seguirlo, pero el emperador Guangwu no estuvo a la altura de su bien. intenciones. ¿Qué haré ahora para cambiar las prácticas de mis predecesores? "En ese momento, Dongzhou estaba sumido en el caos, y Zang Ba y otros eran rectos y justos. Hizo conquistas violentas y trajo paz y estabilidad al Mar Amarillo, Bohai. Las áreas del mar y el monte Tai nadie hizo mayores contribuciones que él, por lo que todos fueron nombrados príncipes. Zang Ba recibió el título de Marqués de Duting y también sirvió como General de Weilu.

Zang Ba también unió fuerzas con Yu Jin en la expedición contra Changxi, y con Xia Houyuan en la expedición contra el remanente del Turbante Amarillo Xu He y otros. Después de un servicio meritorio, fue ascendido a gobernador de Xuzhou. .

Wu Zhou, originario del estado de Pei, se desempeñó como comandante de Xiapi. Respetaba a Wu Zhou y pensaba que era diferente, por lo que visitaba su casa con frecuencia como invitado.

Más tarde, el trabajo de Zang Ba en Ti Ting no cumplió con la ley. Wu Zhou descubrió sus cargos y detuvo y torturó a Ti Ting hasta que murió en prisión. Zang Ba se hizo amigo de Wu Zhou debido a esto. . Zang Ba siguió a Taizu para atacar a Sun Quan. Primero entró en el campamento enemigo, luego entró en el lago Chaohu y capturó a Juchao.

Cuando Zhang Liao estaba atacando a Chen Lan, Zang Ba fue trasladado a Anhui para atacar al general Wu Han Dang, de modo que Sun Quan no pudo ir a rescatar a Chen Lan. Han Dang envió tropas para luchar contra Zang Ba, y Zang Ba luchó con Han Dang en Fenglong. Han Dang envió tropas para detener a Zang Ba en Jia Shi. Zang Ba luchó con Han Dang y derrotó a Han Dang, y luego llevó a su ejército de regreso a Shucheng. a guarnición.

Sun Quan envió a decenas de miles de personas en barco a una guarnición en Shukou y dividió sus tropas para rescatar a Chen Lan. Cuando escuchó que el ejército de Zang Ba estaba guarnecido en Shucheng, inmediatamente retiró sus tropas. Zang Ba dirigió a su ejército para perseguirlo durante toda la noche. Al amanecer, marchó más de cien millas para evitar que el enemigo atacara tanto por delante como por detrás.

El enemigo estaba demasiado avergonzado para abordar el barco, y muchos saltaron al agua y escaparon. Entonces Wu Jun no pudo salvar a Chen Lan, por lo que Zhang Liao derrotó a Chen Lan.

Zang Ba siguió a Taizu a Ruxukou para conquistar Sun Quan. Él y Zhang Liao eran la vanguardia. Durante la marcha, se encontraron con fuertes lluvias. El ejército de vanguardia llegó primero. El agua del río aumentó inesperadamente y los barcos enemigos. Se acercó gradualmente. Todos los soldados estaban asustados. Zhang Liao quería evacuar, pero Zang Ba detuvo a Zhang Liao y dijo: "Cao Cao sabe muy bien si la guerra va bien o no. ¿Cómo pudo abandonarnos? Al día siguiente, Cao Cao emitió una orden de retirada".

Zhang Liao fue a Taizu y le contó a Taizu lo que había dicho Zang Ba. Cao Cao pensó que Zang Ba había hecho un buen trabajo y le otorgó los títulos de General Yangwei y Jiejie.

Más tarde Sun Quan pidió la rendición, y Taizu devolvió sus tropas. Luego, Zang Ba, Xiahou Dun y otros quedaron estacionados en Juchao. 4. Traducción del "Libro de los Tres Reinos de Wei·Zhong Yao, Hua Xin y Wang Lang"

Zhong Yao, nombre de cortesía Yuanchang, era de Changshe, Yingchuan. Una vez fue a Luoyang con su padre de clan. Zhong Yu, y se encontró con alguien que conoció en el camino, dijo: "Este niño tiene la apariencia de un noble, pero se encontrará con el desastre de la inundación. ¡Debes tener cuidado y cuidado!" al cruzar el puente, el caballo se asustó y Zhong Yao cayó al agua y casi se ahoga. Zhong Yu valoró aún más a Zhong Yao porque las palabras del adivino eran correctas y le proporcionó gastos para que pudiera concentrarse en sus estudios. Zhong Yao fue elegido Xiaolian y nombrado Shangshu Lang y Yangling Ling. Renunció debido a una enfermedad. La oficina de Sangong lo reclutó y lo nombró como Ting Weizheng y Huangmen Shilang. En Xijing, y Li Cui, Guo Si y otros provocaron una rebelión en la ciudad de Chang'an y cortaron el contacto con Guandong. También sirvió como pastor de Yanzhou y luego envió enviados a escribir a la corte. Creía que "Kuandong quiere establecerse como emperador. Aunque Cao Cao ha enviado enviados ahora, no son su sinceridad" y discutió la detención de los enviados de Taizu y el rechazo de sus deseos. Zhong Yao aconsejó a Li Cui, Guo Si y otros: "Ahora los héroes son. Nacieron al mismo tiempo, y todos actúan arbitrariamente bajo la apariencia de las órdenes del emperador. Solo Cao Yanzhou está comprometido con la corte, pero quieres rechazar su lealtad. Esto no está en línea con las esperanzas futuras de Li. "Cui, Guo. Si y otros siguieron el consejo de Zhong Yao y dieron una respuesta solemne. A partir de entonces, se entendió la misión de Taizu. Taizu había escuchado a Gou elogiar a Zhong Yao muchas veces y lo escuchó persuadir a Li Cui y Guo Si. Admiraba a Zhong Yao aún más. Li Ji coaccionó al emperador, y Zhong Yao y Shangshu Lang Han Bin trabajaron juntos para planificar contramedidas. El emperador pudo abandonar Chang'an, y Zhong Yao fue nombrado censor Zhongcheng. Ascendido a sirviente del ministro, registre los méritos anteriores y sea nombrado Marqués de Shuwuting. ¡La siguiente traducción no se puede enviar! Su pregunta (respuesta) contiene contenido que no es adecuado para su publicación. Modifíquelo antes de enviarlo. 5. Crónica de los Tres Reinos, traducida por Wei Shu

Cao Chongzhi rescató al tesorero Taizu (en referencia a Cao Cao) que tenía su silla en la casa del tesoro, pero fue mordida por ratas.

① El tesorero tenía miedo de morir, por lo que quiso enfrentar el delito de tener la cabeza atada (entregándose para declararse culpable), pero aún así tenía miedo. Chong (Cao Chong, hijo de Cao Cao) dijo: "Espera tres días y luego regresa (ríndete)".

Chong luego usó su cuchillo para perforar (perforar) la ropa individual, como una rata. royendo, y era ridículo (mentira) Se llama) frustrado (hay cosas infelices en el corazón) y se ve triste. Cuando Taizu preguntó al respecto, respondió: "La gente común (la gente común en el mundo) piensa que si una rata muerde la ropa, el dueño tendrá mala suerte.

Si una sola prenda es roído, es triste ② Taizu dijo: "Esto es una tontería y no hay necesidad de sufrir (dolor). "

Un rato después, el tesorero se enteró y se lo informó. Taizu sonrió y dijo: "La ropa de mi hijo está de lado (a su lado), y todavía está (todavía) rayada. ¿Lo mismo ocurre con el pilar "colgante" del condado de Kuang'an? "No se hicieron preguntas (no se hizo ninguna investigación).

(Seleccionado de "Tres Reinos") ① La silla de Taizu estaba en el almacén, pero fue mordida por ratas: La silla de Taizu estaba en el almacén, pero fue mordida por ratas.

"Wei..." significa pasivo. ② Hoy, mi única prenda ha sido mordida por un ratón, así que estoy triste. Ahora mi única prenda ha sido mordida por un ratón, así que estoy triste.

"Ver" significa pasivo. 6. Crónicas de los Tres Reinos, Traducido por Wei Shu

“Las Crónicas de los Tres Reinos·Biografía de Xun Yu”

Texto original:

Xun El nombre de cortesía de Yu era Wen Ruo y era nativo de Yingchuan y Yingyin. Cuando Yu era joven, He Yong de Nanyang le dijo: "Wang Zuocai". En el primer año de Yonghan, promovió la piedad filial y la honestidad y rindió homenaje a la guardia del palacio. Durante la rebelión de Dong Zhuo, pidió funcionarios suplementarios para deshacerse de las órdenes de su padre, por lo que renunció a su puesto oficial y regresó. Dirigiéndose a su padre, dijo: "Yingchuan es el lugar de las Cuatro Guerras. Hay cambios en el mundo y, a menudo, hay guerras. Es mejor irse de inmediato y no quedarse por mucho tiempo". Dudaban sobre su país y nadie los seguía, por lo que Yu llevó a su clan a Jizhou solo.

Desde que Taizu dio la bienvenida al emperador, Yuan Shao quedó insatisfecho. Desde que Shao se fusionó con Heshuo, el mundo temía su fuerza. Taizu Fang estaba preocupado por Lu Bu en el este y rechazó a Zhang Xiu en el sur, pero Xiu derrotó al ejército de Taizu en Wan. Shao Yijiao le escribió a Taizu, pero sus palabras fueron inconsistentes y lentas. Taizu estaba furioso y el movimiento de entrada y salida cambió de lo normal. Todos pensaron que se debía a la derrota de Zhang Xiu. Zhong Yao le preguntó a Yu, y Yu dijo: "El público es inteligente y no culpará al pasado. Probablemente tenga otras preocupaciones". Entonces Taizu preguntó al respecto, y Taizu le mostró a Yu una carta que decía: "Hoy castigaremos la injusticia". ", pero ¿y si es derrotado?" Yu dijo: "Las personas exitosas y derrotadas en la antigüedad tenían sus propios talentos, e incluso si fueran débiles, serían fuertes. Si no eres la misma persona, la supervivencia de Liu y Xiang es suficiente para juzgar hoy. El único que quiere luchar por el mundo es Yuan Shaoer. Es generoso por fuera pero celoso por dentro. Capaz de lidiar con eventos importantes, pero incapaz de hacer frente a los cambios. Así es como se planifica la victoria. El ejército imperial de Shao es indulgente, pero las leyes no están establecidas. Aunque hay muchos soldados, en realidad es difícil utilizarlas. Las leyes públicas son claras y se deben implementar recompensas y castigos. Aunque los soldados son pocos, todos luchan hasta la muerte: estas son las artes marciales. La victoria de Shao confía en sus calificaciones mundanas, muestra con calma su sabiduría y gana reputación. Por lo tanto, es más probable que aquellos que son incompetentes y curiosos regresen. Para él, trata a los demás con justicia y benevolencia. Es sincero y no piensa en la vanidad. Es una lástima, por eso las personas leales y efectivas del mundo están dispuestas a usarla: esta virtud sale victoriosa. Con cuatro victorias y apoyando a la rectitud en la expedición, ¿cómo no puede hacer nada si Shao es fuerte?

En el año diecisiete, Dong Zhao y otros dijeron que Taizu debería ser ascendido al título de Duque del país para mostrar sus méritos especiales y consultar a Yu en secreto. Yu pensó que Taizu originalmente reunió tropas justas para defender el Reino de Ning, defendiendo la lealtad y la sinceridad y adhiriéndose a la verdad de la retirada. No es apropiado que un caballero ame a los demás con virtud. Taizu no pudo calmarse debido a esto. Reclutaron a Sun Quan e invitaron a Yu a servir. Qiao Yu estaba enfermo y murió de una enfermedad a la edad de cincuenta años. El año que viene, Taizu será el duque de Wei.

El comentario decía: "Xun Yu era guapo, elegante y tenía el estilo de un rey, pero había aprendido de sus errores y había aprendido de sus errores, pero no logró estar a la altura de su ambición. "

Traducción:

Xun Yu, nombre de cortesía Wen Ruo, nació en el condado de Yingyin, condado de Yingchuan. Cuando Xun Yu era joven, He Yong de Nanyang lo valoraba mucho y decía: "¡Es una persona talentosa que puede ayudar al emperador!". En el primer año de Yonghan, fue recomendado como Xiaolian y sirvió como guardia del palacio. Durante la rebelión de Dong Zhuo, fue nombrado padre del condado de Kangfu, pero abandonó su puesto oficial y regresó a casa. Les dijo a los ancianos: "Yingchuan es un campo de batalla rodeado de enemigos. Si hay cambios en el mundo, a menudo se convertirá en un centro militar. Deben abandonar este lugar rápidamente y no quedarse por mucho tiempo". Los aldeanos sentían nostalgia por su tierra natal y dudaron. Xun Yu decidió trasladar su clan a Jizhou sin que nadie lo siguiera.

Desde que Taizu dio la bienvenida al emperador a Xudu, Yuan Shao estaba insatisfecho. Después de que Yuan Shao anexó el norte, todos en el mundo temieron su poder. Taizu se preocupó por Lu Bu en el este y rechazó a Zhang Xiu en el sur, pero Zhang Xiu derrotó al ejército de Taizu en el condado de Wan. Como resultado, Yuan Shao se sintió aún más orgulloso y le escribió a Taizu con palabras irracionales y arrogantes. Taizu estaba furioso y su comportamiento fue diferente al habitual. Todos dijeron que fue por su fracaso con Zhang Xiu. Zhong Yao le preguntó a Xun Yu sobre este asunto, y Xun Yu dijo: "Gong Cao es un hombre inteligente. No culpará al pasado por temor a tener otras preocupaciones". Cuando Taizu preguntó, Taizu le mostró la carta de Yuan Shao a Xun Yu. dijo: "Ahora quiero atacar al injusto, pero mi fuerza no es rival para él, ¿qué debo hacer?" Si no eres esa persona, incluso si eres fuerte al principio, fácilmente te volverás débil. Visto desde la vida y muerte del emperador Gaozu de la dinastía Han y Xiang Yu. La única persona que compite contigo por el mundo es Yuan Shao, que parece ser tolerante pero tiene celos en su corazón, usas los talentos de las personas pero lo eres. Sospechas de los demás, eres de mente abierta, informal y empleas personas según sus talentos. Esto demuestra que eres mejor que Yuan Shao en términos de medición, y Yuan Shao es lento e indeciso.

A menudo se pierden oportunidades, lo que resulta en fracaso, pero usted es capaz de tomar decisiones sobre temas importantes, adaptarse a los cambios y no cumplir con las reglas. Esto demuestra que es mejor que Yuan Shao en términos de estrategia. En el manejo del ejército, y sus leyes no son buenas. Aunque hay muchos soldados, es difícil usarlas, pero tus leyes son estrictas. Si crees en la recompensa, aunque haya pocos soldados, serás castigado. Todos se apresuran a morir primero. Esto demuestra que eres mejor que Yuan Shao en el uso de tropas. Yuan Shao confió en su estatus familiar generacional y fingió ser inteligente para ganar reputación. Por lo tanto, muchos eruditos que carecían de talento y les gustaba la fama se unieron. Él, y tratáis a los demás con bondad, os tratáis unos a otros con sinceridad y no buscáis reputación falsa. Eres cauteloso y frugal en tus acciones, y eres generoso en recompensar a los que tienen mérito. Por tanto, todo leal, recto y práctico. La gente en el mundo está dispuesta a trabajar para ti, lo que demuestra que eres mejor que Yuan Shao en términos de carácter moral. ¿Quién no se atreve a utilizar las ventajas de los cuatro aspectos anteriores para ayudar al emperador, apoyar la justicia y atacar a los ministros injustos? Aunque Yuan Shao es fuerte, ¿de qué sirve? "Taizu estaba muy feliz.

En el año 17 de Jian'an, Dong Zhao y otros creyeron que Taizu debería ser ascendido al título de Duque en reconocimiento a sus logros especiales, y consultaron en secreto a Xun Yu para Su opinión sobre el asunto. Xun Yu He creía que la intención de Taizu de lanzar la rebelión era corregir a la corte imperial y estabilizar el país. Era leal y sincero y actuaba con concesión. Un caballero no debería hacer esto si ama a los demás. A partir de entonces, Taizu se sintió insatisfecho con Xun Yu. Durante la campaña contra Sun Quan, Taizu le pidió que enviara a Xun Yu a trabajar en Qiao. Xun Yu se quedó en Shouchun debido a una enfermedad y murió de depresión a la edad de cincuenta años. Al año siguiente, Taizu fue ascendido a duque de Wei. p>

Los comentarios decían: Xun Yu era talentoso, conocedor y elegante, y tenía la conducta de ayudar al emperador. Sin embargo, vio los signos de la usurpación de Cao. avanzar, por lo que no pudo dar rienda suelta a sus talentos.

7. Traducción al inglés de "Los Tres Reinos·Libro de la biografía de Wei·Guo Jia" El nombre de cortesía de Guo Jia era Fengxiao y era originario del condado de Yangzhai, Yingchuan.

El nombre de cortesía de Guo Jia era Fengxiao y Era nativo del condado de Yangzhai, condado de Yingchuan. Al principio, llegó Guo Jia. Cuando fue al norte para visitar a Yuan Shao, les dijo a los asesores de Yuan Shao, Xin Ping y Guo Tu: "Una persona sabia es muy cuidadosa al examinar y seleccionar el. monarca al que sirve, por lo que cien acciones tendrán éxito cien veces y se puede alcanzar la fama". Gong Yuan solo quería imitar el comportamiento de Zhou Gong de tratar a los funcionarios virtuosos, pero no conocía el secreto de emplear personas. Tenía demasiadas pistas para hacer las cosas y no podía comprender lo esencial. Le gustaba planificar pero no tenía decisión. Si quería salvar el mundo junto con una persona así, ¡es demasiado difícil lograr el gran objetivo de convertirse en rey! Guo Jia inmediatamente dejó Yuan Shao en este momento. Anteriormente, Xi Zhicai del condado de Yingchuan era un hombre bueno para hacer sugerencias, y Wei Taizu Cao Cao lo valoraba mucho. Es una pena que haya muerto prematuramente. a Xun Yu: "Desde la muerte de Zhicai, no hay nadie con quien pueda discutir asuntos importantes. De hecho, hay muchas personas destacadas en Runan y Yingchuan. ¿Quién puede ocupar su lugar?", Entonces Xun Yu recomendó a Guo Jia convocar a Guo. Jia para discutir los principales eventos del mundo, Cao Cao dijo: "Esta debe ser la persona que me haga lograr grandes cosas en el mundo". Después de que Guo Jia se retiró de Cao Cao, también dijo felizmente: "Él es verdaderamente el maestro". ¡A quién puedo servir!" Cao Cao recomendó a Guo Jia como comandante de la Fuerza Aérea. Cao Cao estaba a punto de conquistar Yuan Shang y Wuwan en los condados de Liaoxi, Shanggu y Youbeiping. Muchos de sus subordinados estaban preocupados de que Liu Biao Hui enviara a Liu. Bei aprovechó la oportunidad para atacar el condado de Xu y pidió una cruzada contra Cao Cao. Guo Jia dijo: "Aunque Cao Cao es poderoso en el mundo, Wuwan no debe estar preparado debido a su ubicación remota. Pero mientras él no esté preparado, nosotros si. Si el ejército ataca repentinamente, definitivamente ganarán. Además, Yuan Shao es amable con los Han y Wuwan, y los hermanos de Yuan Shang todavía están allí. Ahora Wei solo está usando su poder para hacer que la gente de Qing, Ji, You y. los cuatro estados se rinden, y también es Si abandona estos cuatro estados y va al sur para conquistar a Liu Biao sin ninguna amabilidad, Yuan Shang definitivamente confiará en el apoyo de Wu Wan para reclutar personas que morirán por su maestro. El pueblo Han y Hu responderá. Esto hará que Tadun La ambición de invasión y la realización de su codicioso plan solo teman que los dos estados de Qing y Ji no sean nuestros. Liu Biao es solo un simple y jactancioso hablador. Sabe que su talento no es suficiente para controlar a Liu Bei. Si a Liu Bei se le da alta prioridad, pero le preocupa no poder controlarlo si se descuida a Liu Bei, Liu Bei no trabajará para él. incluso si dedicamos todas nuestras fuerzas a la expedición a Karasuma, el duque Cao no tiene nada de qué preocuparse". Cao Cao luego dirigió a su ejército para partir. Cuando llegó al condado de Yixian, Guo Jia dijo: "Los soldados son valiosos y la velocidad es Importante ahora que nuestro ejército ha marchado miles de millas para atacar al enemigo, tiene mucho equipaje y es difícil conseguir una oportunidad favorable rápidamente. Además, el enemigo debe estar en guardia después de escuchar la noticia. Deje el equipaje y viaje ligero. "Marche hacia adelante para tomar al enemigo por sorpresa". Cao Cao luego abandonó silenciosamente la Fortaleza de Lulong y se dirigió directamente al campamento base de Chanyu. Cuando el enemigo escuchó que Cao Cao había llegado, se asustaron y se apresuraron a luchar. El ejército de Cao Cao derrotó al enemigo y mató a Tadun y a muchos generales bajo el mando del famoso rey Yuan Shaohe. Su hermano Yuan Xi huyó a Liaodong. Más tarde, cuando Cao Cao regresó de conquistar Jingzhou, cuando llegó a Baqiu, estalló una epidemia. Ejército y tuvo que quemar los barcos. Cao Cao suspiró y dijo: "Si Guo Fengxiao todavía estuviera aquí, no me dejaría hacer esta situación". 8. Crónicas de los Tres Reinos, traducidas por Wei Shu

Song Shijing, natural de Guangping.

(Él) ha sido autocultivo y decidido desde la infancia, y es famoso por su piedad filial al servir a sus padres. Bajó la cortina y se concentró en estudiar. Era un hombre culto y especialmente bueno en el estudio de las Escrituras y los principios.

Más tarde fue elegido académico y aprobó el examen (en el examen científico). Fue designado asistente de Guozi.

Más tarde fue ascendido a Fa Caoxing en el palacio de Cao Xie, rey de Pengcheng, y se unió al ejército. Xie amaba su talento, conocimiento e integridad y lo respetaba con etiqueta y utensilios elegantes.

Wei Gaozu pensaba muy bien en él. También se unió al ejército como Situ Facao Xing.

Tenía conocimiento y comprensión del derecho penal, y escribía libros de derecho. Falló y resolvió casos dudosos, y el análisis y la adjudicación fueron fluidos.

Cuando se convirtió en ministro, Cao Xie, el rey de Pengcheng, decía cada vez que lo veía: "¡Song Shijing tiene conocimientos y conocimientos, y tiene el talento de un ministro!" En Taichung, el sirviente adecuado, She Gao Zhao, venía a menudo a confiarle ayuda. Song no sólo era bueno en el manejo de los asuntos políticos, diligente e incansable durante el día, sino que también ocupó varios puestos militares y tuvo grandes logros políticos.

. Se lo recomendó a Shizong: "Los talentos literarios y militares de Song son raros hoy en día.

Su integridad, lealtad y franqueza rara vez son igualados por otros.

Si Su Majestad le confía un puesto importante, ¡nunca será inferior a los sabios primeros ministros de la antigüedad! Shizong dijo: "Yo también he oído hablar de eso". ”

El rey de Guangyang, Cao Jia, su sirviente derecho disparó a Gao Zhao, y el rey de Zhongshan, Cao Ying, recomendó a la dinastía Song ya que Shangshu Youcheng tuvo una disputa con Gao Zhao y calumnió a la dinastía Song frente a Shizong, por lo que. Este asunto quedó en suspenso y no fue aprobado. Más tarde, fue ascendido a general Fubo y gobernador de Xingyang.

Había una familia llamada Zheng que era poderosa, arrogante y difícil de gobernar. Yuanqing, un hermano lejano de la familia Zheng del gobernador de Jeju, se convirtió en Wanling. Ling aceptó muchos sobornos y la gente sufrió mucho.

Song simplemente asumió el cargo, lo convocó y le dijo: " Sólo pretendo ser amigable contigo. No pregunto nada sobre tus asuntos pasados ​​y, a partir de hoy, nunca te ignoraré. "

Pero Yuanqing siguió su propio camino. La dinastía Song quería llevarlo ante la justicia, pero Yuanqing tuvo miedo, abandonó su posición oficial y se escapó.

Entonces, los burócratas y sus Las familias tenían miedo y todos tenían miedo. Los que se corrigen se ponen serios. Se sientan en el pasillo todo el día y se ocupan de los asuntos gubernamentales sin tomar un descanso. Los funcionarios del condado, Li Zheng y otras personas comunes vienen a recibirlos. ellos todas las mañanas y todas las noches.

Hizo lo mejor que pudo, mostró un rostro pacífico y mantuvo conversaciones secretas con sus subordinados. Fue muy claro sobre los detalles de los casos civiles y las denuncias de violación. >

Había una vez un funcionario que regresó al condado después de las vacaciones y se comió los pollos y cerdos de otras personas; otro grupo de personas aceptó un sombrero de otros y se comió dos pollos. Song los regañó: "¿Por qué comen este pollo? ?" ¡Y cerdo, toma ese sombrero! "Todos los funcionarios se inclinaron para disculparse.

Por lo tanto, los funcionarios estaban conmocionados y asustados, y nadie se atrevió a violar la prohibición. Debido a que su hermano menor, Daoyu, cometió un delito, fue destituido del tribunal.

Song Shijing lo saludó con carácter. Fue muy amigable y cuando murió, lloró muy tristemente, porque su corazón estaba muy triste y estaba muy demacrado. Más de un año después, su madre murió y él murió a causa de una tristeza excesiva.

Intentó escribir el "Libro de Jin", pero no pudo completarlo. Tres Reinos"

Texto original:

Man Chongzi Boning. Guan Yu sitió Xiangyang, y el general Cao Ren, que apoyó la expedición al sur, se estacionó en Fancheng y se negó, pero el general Yujin y otras tropas fueron abrumadas por la lluvia. Ren dijo: "El peligro de hoy está fuera de nuestro control. La circunferencia de Ke Zhi Yu aún no se ha cerrado, por lo que toma un bote ligero y viaja de noche. Aunque pierde la ciudad, aún puede recuperar todo su cuerpo. Chong dijo: "Las montañas y los ríos se están moviendo rápidamente, espero que no pase mucho tiempo". Cuando escuché que Yu había enviado a sus generales para permanecer bajo su mando, al sur de Xu, la gente los estaba acosando. Por lo tanto, si Yu no se atrevía a avanzar, temía que nuestro ejército lo matara. Si escapamos ahora, no podremos recuperar el país al sur del río Hong. Deberías esperarlo. "Ren dijo: "Bien. "Chong Nai Shen Baima hizo un juramento con los soldados. Hui Xu Huang y otros lo rescataron, Chong Li luchó con un servicio meritorio y Yu luego se retiró. En el cuarto año de Taihe (Taihe), rindió homenaje al general Zhengdong. En En el invierno, Sun Quan anunció que quería ir a Hefei y Chong expresó su deseo. Las tropas de Yan y Henan estaban todas reunidas. Se ordenó a los ladrones que se retiraran. No era su intención retirarse para detener a nuestras tropas, pero se retiraron para aprovechar la debilidad y ocultar su falta de preparación. Más de diez días después, Quan Guo llegó a la ciudad de Hefei. y no pudo regresar al año siguiente, el general Wu Sun Bu envió gente a Yangzhou para pedir la rendición. "El gobernador Wang Lingteng publicó una carta pidiendo soldados y caballos para darle la bienvenida. Chong pensó que sería engañado y se negó a luchar con los soldados. En cambio, escribió un informe para Ling, diciendo: "Conocimiento del mal y de la justicia, si quieres evitar el desastre, seguir las reglas, alejarte de la violencia y volver al camino, es muy bueno y honorable. Ahora queremos enviar tropas a nuestro encuentro, pero si no tenemos suficientes tropas, no podremos defenderlas, y si tenemos más tropas, tendremos que enterarnos desde lejos. Primero hagamos un plan detallado para determinar el costo y medir temporalmente la idoneidad. "Chonghui fue admitido ante el tribunal mediante una carta y se le ordenó permanecer en la historia oficial: "Si Ling quiere ir a su encuentro, no pelees con los soldados. "Ling Yu no pudo atrapar a las tropas por detrás, por lo que envió a un gobernador a su encuentro con 700 personas a pie y caballería. Después de establecer una cobertura nocturna, el gobernador se apresuró a salir, matando a más de la mitad de ellos.

Traducción:

Man Chong fue nombrado Boning, y Guan Yu sitió Xiangyang. Sin embargo, Man Chong ayudó al general Cao Ren a conquistar el sur y se estacionó en Fancheng para resistir a Guan Yu. Otras tropas de la izquierda fueron derrotadas por Guan Yu porque se encontraron con fuertes lluvias sucesivas y la crecida del río Han. Rápidamente atacaron Fancheng y a menudo colapsaron cuando se encontraron con inundaciones. Alguien le dijo a Cao Ren: "La crisis actual es. más allá de nuestras fuerzas. Podemos aprovechar el asedio de Guan Yu y tomar un bote pequeño". Escapa por la noche. Incluso si pierdes la ciudad, aún puedes salvarte.

Man Chong dijo: "El agua que fluye montaña abajo es muy rápido. Espero que se detenga pronto. Escuché que los generales de la facción de Guan Yu llegaron al condado de Jiaxian. Desde Xuchang hacia el sur, la gente está haciendo ruido. La razón por la que Guan Yu no se atreve a atacar de inmediato. Simplemente les preocupa que nuestro ejército los ataque por detrás. Si huimos ahora, la tierra al sur del río Hong ya no será tierra del país. Deberías protegerte de ellos. Cao Ren dijo: "Está bien". "Man Chong luego hundió su caballo blanco en el agua y juró junto con las tropas (para defender la ciudad). Cuando llegaron Xu Huang y otros refuerzos, Man Chong luchó duro y tuvo éxito, por lo que Guan Yu retiró sus tropas. En el cuarto año de Taihe, se nombró a Man Chong. En el invierno de ese año, Sun Quan amenazó con atacar Hefei. Man Chong convocó a las tropas de Yanzhou y Yuzhou y las reunió. El enemigo pronto se retiró y se le ordenó detener la guerra. No era su intención retirarse. Debe haber querido fingir retirarse para hacernos cesar la guerra y luego regresar para aprovechar nuestra falta de preparación para atacar repentinamente (Man Chong). La declaración anterior decía que el alto el fuego. No fue posible. Después de más de diez días, Sun Quan regresó. Cuando llegaron a la ciudad de Hefei, no pudieron capturarla, por lo que regresaron. Al año siguiente, el general de Wu, Sun Bu, envió gente a Yangzhou para pedir la rendición. , diciendo: "El camino está demasiado lejos y no puedo alcanzarlo por mis propias fuerzas. Por favor envíe tropas a mi encuentro". "El gobernador Wang Ling pasó la carta de Sun Bu, solicitando traer tropas para enfrentarlos. Man Chong creyó que debía haber fraude y se negó a enviar tropas, por lo que escribió una respuesta para Wang Ling y dijo: "(Nosotros) sabemos que usted Entiende la diferencia entre el mal y el bien, quién quiere evitar el daño y someterse a nosotros, y quién quiere dejar la crueldad y someterse al camino del cielo, alabo mucho a Cui Shang. Ahora quiero enviar tropas para darle la bienvenida, pero considerando que si hay pocas tropas, no serán suficientes para defenderlo, si hay muchas tropas, el asunto definitivamente se extenderá demasiado. (Usted) primero (actúa) en privado y en silencio para lograr sus ambiciones originales, y luego actúa en consecuencia. "Sucedió que Man Chong aceptó el edicto imperial y estaba a punto de entrar en la corte. Dejó una carta al gobernador Shi: "Si Wang Ling quiere ir a saludarlo, no le envíe tropas. "Más tarde, Wang Ling pidió tropas, pero no recibió ninguna, por lo que envió un general y 700 soldados de infantería y caballería para encontrarse con Sun Bu. Sun Bu aprovechó su falta de preparación por la noche y atacó repentinamente. Los generales y soldados huyeron, y más más de la mitad de ellos murieron o resultaron heridos.