El texto original y la traducción de "Song of Breaking the Earth"

La traducción de poemas antiguos y chino clásico es uno de los contenidos obligatorios para el examen de ingreso a la universidad, y se debe prestar atención a la acumulación en el proceso de estudio diario. La traducción de textos chinos clásicos debe basarse en una traducción literal, mantener el significado fluido y prestar atención a las características de las palabras originales. El siguiente texto original y la traducción de "Song of Breaking the Earth" son solo como referencia. Concéntrese en los materiales disponibles en su área.

1 Original "Song of Breaking Soil"

El sol sale a cultivar, y el sol se pone y se va a casa a descansar.

Un pozo puede proporcionar agua para beber y los cultivos no pasarán hambre.

¿Qué es Dili para mí?

1 Traducción original de "Song of Breaking the Earth"

Sal a trabajar duro durante el día y vete a casa a descansar cuando se pone el sol.

Cavar pozos para obtener agua puede saciar la sed y trabajar en el campo puede llevar una vida autosuficiente.

¡Qué cómoda es este tipo de vida, ni al viejo emperador lejano ni a mí nos importa! ¿Qué importa?

1 Apreciación de “La Canción de Golpear la Tierra”

La Canción de Golpear la Tierra es una canción folklórica sencilla. Según "Emperor's Century", "El emperador Yao tenía paz en el mundo y la gente estaba bien. Había ochenta o noventa ancianos rompiendo la tierra y cantando". son: "Cantar al amanecer, descansar al atardecer. Un respiro. Puedo beber agua del pozo y mis cultivos no tendrán hambre. ¿Qué es Dili para mí? Esta es la canción de cavar la tierra que vemos hoy".

Esta balada describe la era pacífica y próspera del antiguo pueblo Yao. La gente vive una vida sin preocupaciones. Cuando salió el sol, empezaron a trabajar. Cuando se pone el sol, se van a casa a descansar. Hay agua para beber cuando se cavan pozos y comida para comer cuando se plantan campos... Esto refleja las características distintivas de la cultura agrícola y es un fiel retrato de la vida de autosuficiencia de los trabajadores.

Siempre ha habido dos interpretaciones del último verso de esta balada, "La ubicación no es nada para mí" y "La ubicación es favorable". Una opinión se refiere al "poder del emperador", es decir, la autosuficiencia del pueblo y la alimentación y vestimenta adecuadas dependen de su propio trabajo, y el rey no tiene ninguna influencia sobre esto. El cantante pregunta: ¿Qué me hace el poder del emperador?

Por supuesto, una vida tan tranquila y saludable realmente no tiene nada que ver con el emperador. Entonces algunos comentarios decían: "Dili es también un lugar donde la gente puede descansar y comer". La última frase se invirtió y el tono se escapó. "Otra interpretación es interpretar "emperador" como "el poder del Emperador del Cielo", resaltando así la anti-"teoría del destino" de esta canción. El cantante se lamenta: ¿Para qué me sirve Dios?

No importa lo que sea, el tema de esta canción popular es alabar el trabajo y despreciar las "ventajas geográficas". "Song of Breaking the Earth" puede ser el creador de las canciones chinas. El poeta Aqing Shen Deqian comentó: "Antes. Emperador Yao, este lugar estaba casi desierto. Aunque Wang Jia inventó dos canciones, "Orioles" y "Baidi", sus historias son casi todas falsas. Así que empieza con "Song of the Dirt Breaker". ”