¿De dónde viene el dicho de que hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo? En la antigua China, la palabra "Cielo" era desconocida, ¿verdad?

Entre las costumbres y proverbios de toda China, "Arriba está el cielo y abajo Suzhou y Hangzhou" es probablemente el que más circula. El poema de Wei Zhuang decía una vez: "Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los vagabundos sólo van a Jiangnan para envejecer. El agua del manantial es más brillante que el cielo y el barco puede escuchar el sonido de la lluvia". Quienes actualmente estudian refranes sólo pueden citar pruebas documentales tardías. Entre ellos, los registros más citados son los manuscritos Qixi y las novelas antiguas y modernas, pero todos son de la dinastía Ming. En la canción popular posterior del sur de Jiangsu "Gusu Scenery", también conocida como "Dajiu Lian", también se cantó: "Hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo", "No hay un lago del Oeste en Hangzhou, y hay "No hay estanque de montaña en Suzhou. Por desgracia, hay dos. Un buen lugar ". Pero, de hecho, el dicho de que hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo obviamente existe desde hace mucho tiempo. Según la investigación, el dicho de que hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo se remonta a la dinastía Tang. Se puede dividir en dos partes. La primera parte compara a Jiangnan con el cielo. Ren Hua, un poeta de la dinastía Tang, elogió: "¡La gente dice que eres de Jiangnan, pero yo digo que eres del cielo!". Esto puede considerarse como el origen de comparar a Jiangnan con el cielo. Antes de la dinastía Tang, Jiangnan sólo era conocida como la "Tierra de la Belleza" debido a su prosperidad durante la Dinastía del Sur, pero no había precedentes para compararla con el cielo. La segunda mitad utiliza a Suzhou y Hangzhou como representantes de Jiangnan, lo que era obvio a finales de la dinastía Tang. Entre ellos, el título del libro de Bai Juyi juega un papel clave. Bai Juyi una vez sirvió como gobernador de Hangzhou y Suzhou. Durante su mandato en los dos estados, escribió muchos poemas alabando las áreas locales. Al principio se limitó a elogiar a Hangzhou. Cuando fue nombrado gobernador de Hangzhou, una vez se jactó ante el gobernador de Yuezhou, Yuan Zhen: "Sé que has robado en todos los condados del sur del río Yangtze, pero Hangzhou no es tan bueno". fue nombrado gobernador de Suzhou y dijo que Suzhou "es el mejor del mundo en un condado y el mejor en todas las direcciones". Más tarde llamado Suhang, estaba bastante orgulloso de ser el "Señor de Suhang". Cuando regresé al norte en mis últimos años, nunca me olvidé de Suzhou y Hangzhou. Una vez escribió en un poema sobre Yin: "El condado famoso en el sur del río Yangtze es Suzhou y Hangzhou, escrito en el capítulo 30 de la familia Yin. Tu recuerdo como viajero todavía es amargo, pero yo soy más inolvidable sobre la secretaría La situación conduce a la verdadera poesía del país, diviértete y emborrachate antes de descansar Para perderte el viejo viaje, el barco irá directamente a Canglang "Hay el cielo arriba, Suzhou y Hangzhou abajo. "Es evidente, que es un resumen de los poemas de Bai Juyi y una metáfora del cielo en Jiangnan.

Razones

La gente generalmente cree que "Hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo" es la costumbre y el proverbio de mayor circulación en varias partes de China. No sé dónde escuché esta frase cuando era niño, así que admiré la concepción artística del poema de Wei Zhuang. Wei Ci dijo: "Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los turistas solo envejecen junto con Jiangnan. El agua del manantial es más brillante que el cielo y el barco puede escuchar el sonido de la lluvia. Esto es realmente un arte conmovedor". concepción. Obviamente, el dicho de que hay cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo existe desde hace mucho tiempo, pero actualmente quienes estudian refranes sólo pueden citar evidencia documental tardía. Los más familiares son los Siete Manuscritos Revisados ​​y las Novelas Antiguas y Modernas, ambos de la Dinastía Ming. Además, la canción popular del sur de Jiangsu "Gusu Scenery" también canta al principio: "Hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo. Sin embargo, esta canción, también conocida como "Los Grandes Nueve Anillos", está compuesta". de varias canciones populares, y las palabras cantadas más tarde son de hecho el escenario de dos lugares: "El lago del oeste de Hangzhou, Suzhou no tiene un estanque en la montaña, por desgracia, dos buenos lugares. Obviamente, no tiene orígenes antiguos como otro pueblo famoso". canción "Moon Bend Jiuzhou". Este último ha estado circulando desde la dinastía Song del Sur. Los poetas de la dinastía Tang sentaron un precedente. El autor cree que el dicho "Hay el cielo arriba y Suzhou y Hangzhou abajo" se remonta a la dinastía Tang. Se puede dividir en dos mitades. La primera mitad compara a Jiangnan con el cielo. Ren Hua, un poeta de la dinastía Tang, recitó una vez en la melodía cursiva del maestro "Huai Su": "¡La gente dice que eres de Jiangnan, pero yo digo que eres del cielo!". Este debería ser el origen de comparar a Jiangnan con el cielo. Antes de eso, Jiangnan era conocida como la "Tierra de la Belleza" debido a la prosperidad de las Dinastías del Sur, y no había precedentes para compararla con el cielo. El título de "Tierra de Kerry" continuó durante la dinastía Tang y tuvo una tendencia a exprimir otros lugares de estas filas. La pregunta de Bai Juyi es la clave, y la otra mitad considera a Suzhou y Hangzhou como los nombres más importantes en Jiangnan. Esto también es obvio a finales de la dinastía Tang. La clave es el título del producto de Bai Juyi. Bai Juyi una vez sirvió como gobernador de Hangzhou y Suzhou. Durante su mandato en los dos estados, escribió muchos poemas alabando las áreas locales. Sin embargo, al principio sólo elogió a Hangzhou. Cuando fue nombrado gobernador de Hangzhou, una vez se jactó ante el gobernador de Yuezhou, Yuan Zhen: "Zhijun conspiró contra todos los condados del sur del río Yangtze, excepto Hangzhou. Más tarde se convirtió en gobernador de Suzhou, también conocido como Suzhou". "un condado es el mejor del mundo, rodeado de playa". A partir de entonces, la gente lo llamó Suzhou y Hangzhou, y estaba muy orgulloso de ser el "Señor de Suzhou y Hangzhou". En sus últimos años, regresó al norte y nunca olvidó Suzhou y Hangzhou. En un poema con Yin, escribió: "Un condado famoso en el sur del río Yangtze, Suzhou y Hangzhou, fue escrito en el capítulo 30 de" La familia Yin ". Tu recuerdo como viajero todavía es amargo, pero "Soy más inolvidable sobre la situación provocada por la Secretaría. En el país de recitar poesía verdadera, solo puedes descansar después de disfrutar de la música. Para perderte el viejo viaje, el barco irá directamente a Canglang ". cielo arriba, Suzhou y Hangzhou abajo "es el resumen de este tema, y ​​​​también es la respuesta a Jiangnan. Metáfora del boca a boca para el paraíso.

La razón por la que Songtian es tan apreciado no es sólo por su riqueza en Suzhou y Hangzhou; Pero no todo es del cielo. Mirando a nuestro alrededor, podemos encontrar que había muchos condados famosos en el sur del río Yangtze en ese momento, como Changzhou, Huzhou, etc., y su riqueza era bien conocida. Li Hua promovió a Changzhou como un "estado famoso fuera de las aduanas", y Huzhou incluso fue calificado como un condado grande en "Gu Kuang" porque "Dahebiao y Wuxing son uno". Esos lugares no se han convertido en los mejores de Jiangnan, en gran parte debido a su paisaje natural. Bai Juyi elogió una vez: "Hangzhou es hermosa y saludable, mientras que la gente Su es rica y vulgar". Este poema muestra que los dos lugares tienen sus propias características: "Li", que no puede ser reemplazada por la palabra "rico". También describió los lugares escénicos de Hangzhou en su famoso artículo "Recordando a Jiangnan": "Buscando laureles en el templo Yuezhongshan, observando la marea sobre almohadas en el pabellón del condado. La alegría de Suzhou es" una copa de vino Wu con ". Hojas de bambú primaverales, niños Wu bailando con hibiscos para emborracharse." Para muchos humanos, esta escena sólo puede apreciarse en el cielo.