Texto original y traducción comparada de "Las palabras de Orangeman"
"Las palabras del hombre naranja" es una fábula política escrita por Liu Ji, escritor y político de finales de Yuan y principios de Ming. Dinastías. A continuación, me gustaría compartirles el texto original de la palabra Orangeman y su traducción ¡espero que les sea de ayuda!
"El vendedor de naranjas" Lea la fuente original o el autor: Liu Ji
Había un vendedor de frutas en Hangzhou que era bueno almacenando naranjas. Después de un año entero, no lo hicieron. podredumbre Cuando los sacó Está nublado y soleado, con textura como jade y color dorado. Ponlo en el mercado y véndelo por diez veces el precio. Si lo abres, estará seco. Haz una pregunta extraña :? Si el mercado está en manos de otros, ¿utilizarán frijoles reales para sacrificarlos a sus invitados? ¿Sería irritante confundir a los tontos? ¡Cuánto tiempo! ?
El vendedor sonrió:? Llevo muchos años en el negocio. Dependo de la comida para mantenerme saludable. Lo vendo y otros lo aceptan. Nunca he oído hablar de él, pero no estoy solo. ¿La duración del mundo no es la viudez, sino yo solo? Mi hijo aún no ha pensado en eso. Hoy, mi esposo usa un talismán de tigre y se sienta en una posición alta, similar a Qiancheng. ¿Puedes darles algo a Sun y Wu? Soy una gran corona, un caballero largo y estoy orgulloso del palacio. ¿Puedo hacer negocios con Gao en Irak? Roban sin saber defenderse, el pueblo está atrapado pero no sabe cómo salvarlo, los funcionarios cometen adulterio pero no saben cómo detenerlo, la ley se asusta pero no saben por qué, y se sientan el suelo sin vergüenza. ¿Mirarlo sentado en el salón principal y montado en un gran caballo, que está borracho, gordo y fresco, y que no es imponente y majestuoso? ¿Por qué no ir más allá del oro y el jade? ¡Qué lástima! ¡Hoy no lo miro, miro mis naranjas! ?
Estoy sin palabras. Mirando hacia atrás y pensando en esta naranja, se sintió como un Dongfang Shuo, una persona ingeniosa como Dongfang Shuo. ¿Odia a la gente malvada? Entonces, ¿es irónico utilizar los cítricos como excusa para consumir cítricos?
Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno escondiendo naranjas que sobrevivirán al frío y al calor. Ponlo en el mercado y véndelo por diez veces el precio. Si lo abres, estará seco. Haz una pregunta extraña :? Si el mercado está en manos de otros, ¿utilizarán frijoles reales para sacrificarlos a sus invitados? ¿Sería irritante confundir a los tontos? ¡Cuánto tiempo! ?
Hay un comerciante de frutas en Hangzhou que es bueno almacenando naranjas. Incluso después de un invierno y un verano, los cítricos no se pudrirán y seguirán frescos cuando se saquen. Su textura es tan cristalina como el jade y su tez es dorada. Pero cuando lo abrí, estaba tan seco como algodón rallado en el medio. Me sorprendió mucho y le pregunté: Cuando vendas naranjas a otros, ¿vas a dejar que las pongan en frijoles de agua para sacrificarlas o las vas a tratar? ¿O simplemente está usando esta hermosa apariencia para confundir a los ciegos torpes? ¡Estás yendo demasiado lejos mintiendo así! ?
El vendedor sonrió:? Llevo muchos años en el negocio. Confío en comer para mantenerme saludable. Lo vendo y otros lo aceptan. Nunca he oído hablar de él, pero no estoy solo. ¿La duración del mundo no es la viudez, sino yo solo? Mi hijo aún no ha pensado en eso. Hoy, mi esposo usa un talismán de tigre y se sienta en una posición alta, similar a Qiancheng. ¿Puedes darles algo a Sun y Wu? Soy una gran corona, un caballero largo y estoy orgulloso del palacio. ¿Puedo hacer negocios con Gao en Irak? Roban sin saber defenderse, el pueblo está atrapado pero no sabe cómo salvarlo, los funcionarios cometen adulterio pero no saben cómo detenerlo, la ley se asusta pero no saben por qué, y se sientan el suelo sin vergüenza. ¿Mirarlo sentado en el salón principal y montado en un gran caballo, que está borracho, gordo y fresco, y que no es imponente y majestuoso? ¿Por qué no ir más allá del oro y el jade? ¡Qué lástima! ¡Hoy no lo miro, miro mis naranjas! ?
El vendedor de naranjas sonrió y dijo: Llevo muchos años vendiendo naranjas así y me gano la vida con este negocio. Yo vendo y otros compran y nunca escucho chismes. ¿Por qué eres el único insatisfecho y enojado? Hay muchas cosas engañosas en el mundo. ¿Soy el único? ¡Esposo mío, no quieres verlo! Hoy en día, esos majestuosos generales que llevan amuletos de tigre y se sientan en lo alto de pieles de tigre parecen estar protegiendo a su país. ¿Tienen realmente la misma visión estratégica que Sun Wu y Wu Qi? Los funcionarios del monte Emei son como elevados pilares espirituales. ¿Pueden realmente contribuir como Yi Yin y Gao Tao? Los ladrones están por todas partes. Si no sabes resistir, los erradicarás y tu vida quedará arruinada. No saben cómo rescatarlos. Los funcionarios violan la ley y no pueden hacer cumplir las prohibiciones; la seguridad pública es corrupta y no saben rectificar y gobernar. Los salarios no ganados agotan descaradamente el tesoro. Mírenlos, sentados en sus altos salones, montando a caballo, deleitándose con el brebaje de alcohol y el festín de pescado. ¡Cuál no es majestuoso, majestuoso y lleno de arrogancia! Sin embargo, ¿no son tan dorados como el jade por fuera, pero ruinosos por dentro? ¡Ahora haces la vista gorda ante estas cosas, pero vienes a criticarme! ?
Estoy sin palabras. Mirando hacia atrás y pensando en esta naranja, se sintió como un Dongfang Shuo, una persona ingeniosa como Dongfang Shuo.
¿Odia a la gente malvada? Entonces, ¿es irónico utilizar los cítricos como excusa para consumir cítricos?
Estoy sin palabras. Cuando regresé, pensé detenidamente en sus palabras y sentí que era como un Dongfang Shuo humorístico. ¿Es cierto que es un cínico que satiriza al mundo con naranjas?
Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es muy bueno almacenando naranjas. Aunque ha sido invierno y verano, los cítricos no se pudrirán y seguirán frescos y frescos al sacarlos. Su textura es tan cristalina como el jade y su tez es dorada. Pero cuando lo abrí, estaba tan seco como algodón rallado en el medio. Me sorprendió mucho y le pregunté: Cuando vendas naranjas a otros, ¿vas a dejar que las pongan en frijoles de agua para sacrificarlas o las vas a tratar? ¿O simplemente está usando esta hermosa apariencia para confundir a los ciegos torpes? ¡Estás yendo demasiado lejos mintiendo así! ?
El vendedor de naranjas sonrió y dijo: Llevo muchos años vendiendo naranjas así y me gano la vida con este negocio. Yo vendo y otros compran y nunca escucho chismes. ¿Por qué eres el único insatisfecho y enojado? Hay muchas cosas engañosas en el mundo. ¿Soy el único? ¡Esposo mío, no quieres verlo! Hoy en día, esos majestuosos generales que llevan amuletos de tigre y se sientan en lo alto de pieles de tigre parecen estar protegiendo a su país. ¿Tienen realmente la misma visión estratégica que Sun Wu y Wu Qi? Esos "funcionarios públicos" del monte Emei son como elevados pilares espirituales. ¿Pueden realmente contribuir como Yi Yin y Gao Tao? Los ladrones están por todas partes. Si no sabes resistir, los erradicarás y tu vida quedará arruinada. No saben cómo rescatarlos. Los funcionarios violan la ley y no pueden hacer cumplir las prohibiciones; la seguridad pública es corrupta y no saben rectificar y gobernar. Los salarios no ganados agotan descaradamente el tesoro. Mírenlos, sentados en sus altos salones, montando a caballo, deleitándose con el brebaje de alcohol y el festín de pescado. ¡Cuál no es majestuoso, majestuoso y lleno de arrogancia! Sin embargo, ¿no son tan dorados como el jade por fuera, pero ruinosos por dentro? ¡Ahora haces la vista gorda ante estas cosas, pero vienes a criticarme! ?
Estoy sin palabras. Cuando regresé, pensé detenidamente en sus palabras y sentí que era como un Dongfang Shuo humorístico. ¿Es cierto que es un cínico que satiriza al mundo con naranjas?
；