El significado de "La sátira de Su Shichang"
El consejo satírico de Su Shichang Traducción En el cuarto año de Wude, después de que el emperador Gaozu pacificó a Wang Shichong, su sirviente de Xingtai, Su Shichang, hizo que Hannan se sometiera. El emperador Gaozu lo acusó de retrasarse en la rendición. Su Shichang hizo una profunda reverencia y dijo: "Desde la antigüedad, cuando los emperadores ascendían al trono, siempre usaban la metáfora de atrapar un ciervo. Si una persona lo atrapa, todos los demás lo dejarán ir. ¿Cómo puede alguien capturar un ciervo? ¿Y todavía resientes a las otras personas que lo cazan? ¿Cuál es su crimen de pelear por el venado?" Gaozu tenía un viejo conocido con él, así que se rió. Más tarde, Su Shichang y Gaozu fueron a cazar a Gaoling. Ese día cosecharon mucho, Gaozu ordenó que los animales capturados fueran exhibidos en Jingmen. El emperador Gaozu miró a su alrededor y preguntó a los ministros: "¿Están felices cazando hoy?" Su Shichang respondió: "Su Majestad, se perdió muchas presas. Hoy, solo cosechó unas cien, lo cual no es muy feliz". La cara cambió con sorpresa, y luego sonrió y dijo: "¿Estás loco?" Su Shichang respondió: "Si lo piensas desde mi punto de vista, estás loco, pero si lo piensas desde tu punto de vista, estás loco". "¡Leal!" Su Shichang una vez sirvió al emperador una comida en el Salón Pixiang. Cuando estuvo contento con el vino, dijo: "¿Este palacio fue construido por el emperador Yang de la dinastía Sui? ¿Tallas y decoraciones tan similares? "Hao Jinjian parece ser una persona sencilla, pero en realidad es astuto de corazón. ¿No sabes que yo construí este palacio? ¿Por qué finges no saberlo y sospechas que fue construido por ¿El emperador Sui Yang? "Su Shichang respondió: "Realmente no lo sé. Es solo que Qinggong, Lutai, Liuli, etc. son tan lujosos que no son obra de un rey que aboga por la frugalidad. ¡Por ti, es realmente inapropiado! Soy un guerrero y tengo suerte de estar aquí para acompañar al emperador. Si la casa puede protegerte del viento y las heladas, se considera suficiente. El emperador Yang de la dinastía Sui se rebeló. No podía soportarlo. Obtuviste el país, lo que en realidad es un castigo por su extravagancia. No debes olvidar ser frugal ahora en su palacio. ¿Es posible decorar el interior y poner orden en el caos? él una buena mirada. Su Shichang dio consejos muchas veces y Gaozu se benefició enormemente de ellos. Apreciación Este artículo está seleccionado de "Nueva Historia de la Dinastía Tang". Su Shichang nació en Yongzhou Wugong (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi). Su abuelo sirvió como sirviente habitual de Tongzhi Sanqi en la dinastía Wei posterior, y su padre fue gobernador de la dinastía Zhou del Norte. Su Shichang heredó el puesto de su padre y sirvió como Chang'an Ling en la dinastía Sui, y más tarde como Dushui Shaojian. Después de ingresar a la dinastía Tang, sirvió como guarnición en Yushan. Una vez le aconsejó a Li Yuan que fuera a cazar artes marciales para no molestar a la gente. Acompañó a Li Yuan a un banquete en el Salón Pixiang y lo instó a tomar al emperador Yang de la dinastía Sui como advertencia y detener la extravagancia y el despilfarro. Li Yuan se sintió conmovido por ello. Posteriormente, fue ascendido a gobernador de la provincia de Shaanxi, consejero militar de la prefectura de Tiance y licenciado en literatura. En los primeros años de Zhenguan, a Su Shichang se le ordenó enviar un enviado a los turcos. Durante las negociaciones, cumplió su misión y se negó a ceder, ganándose elogios tanto del gobierno como del público. Más tarde, fue ascendido a gobernador de Bazhou. Murió tras caer al agua en un barco camino a su nombramiento. El artículo narra principalmente tres cosas sobre la buena argumentación de Su Shichang. Una es su inteligente respuesta a la acusación de Li Yuan después de rendirse. El segundo es aconsejar a Li Yuan que vaya a cazar artes marciales para no molestar a la gente. El tercero fue acompañar a Li Yuan a un banquete en el Salón Pixiang y le aconsejó directamente que siguiera al emperador Yang de la dinastía Sui como advertencia y detuviera la extravagancia y el despilfarro. De los tres incidentes, podemos ver que Su Shichang era un ministro leal que era elocuente, se atrevía a dar consejos directos y prestaba atención a los métodos. En primer lugar, comparó la lucha del rey por el mundo con la de un ciervo. Él apartaría las manos cuando atrapara al ciervo. No "se enfadaría con el compañero cazador y le preguntaría cuál es el crimen de luchar con él". " Era un compañero cazador que no luchaba por nada del mundo. Luego lo enfatizó con otra pregunta retórica, lo que hizo que Gaozu "se riera y lo dejara pasar". Se puede ver que Su Shichang puede hablar y hablar bien. En segundo lugar, aconsejó al emperador que no cazara para no molestar a la gente. Cuando Li Yuan cazó más de cien presas, preguntó a los funcionarios: "¿Qué tan felices están hoy de cazar?". Sólo Su Shichang se atrevió a decir directamente: "No es un gran placer". Expresa directamente tus objeciones. ¿Cuántas personas en la antigüedad se atrevieron a hablar así? Algunos artículos dicen que Su Shichang no disuadió antes de la caza, pero aconsejó después de la caza. Esta fue una advertencia falsa para complacer al emperador Gaozu. Luego de la caza, ¿quién más, excepto Su Shichang, se atrevió a disuadir? Creo que incluso si el consejo de Su Shichang es "reparar la situación después de que se haya perdido", creo que "no es demasiado tarde". Este incidente demuestra que es un ministro leal que se atreve a dar consejos directos. En el tercer incidente, es más posible ver el coraje de Su Shichang.
Al ver lo lujoso que era el palacio de Li Yuan, preguntó sarcásticamente: "¿Este palacio fue construido por el emperador Yang de Sui? ¿Por qué es tan hermoso? Sabía que el palacio fue construido por Li Yuan, pero dijo que fue construido por el emperador Yang". Esto fue irónico. El tono era obvio. Incluso Gaozu, un monarca que podía aceptar protestas, no pudo evitar sentirse enojado y dijo: "Tu amonestación parece ser sencilla, pero tu corazón es realmente engañoso". Insatisfacción con Su Shichang. Pero Su Shichang no tenía miedo de esto y aun así expresó sus pensamientos, aconsejando al emperador Gaozu que fuera ahorrativo y no extravagante ni licencioso, para no seguir los pasos de la dinastía Sui y provocar el desastre de destruir el país. . Este incidente refleja plenamente el coraje y la lealtad de Su Shichang hacia el país y el pueblo. Entonces, ¿por qué el consejo de Su Shichang realmente no ofendió al emperador? Esto se debe a que cuando la dinastía Tang se apoderó del mundo por primera vez, necesitaba aprender de las deficiencias de la dinastía Sui y adoptar palabras leales y rectas. El emperador en ese momento estaba a punto de abrir su voz para alentar al país, por lo que Su. Shichang habló y dio consejos, incluso si tocaban tabúes, pero no ofendió al emperador. También se puede ver en esto que Li Yuan también es un monarca relativamente ilustrado. El lenguaje de este artículo es fácil de entender. El autor expresa al personaje a través de la narración de tres eventos. Aunque no hay un resumen específico de las características del personaje, los lectores pueden imaginarse la imagen distintiva de Su Shichang. Los personajes del artículo se muestran principalmente a través de la descripción del diálogo de los personajes. La descripción de la conversación es la característica de este artículo.
Espero adoptar