¿Cuál es la traducción clásica china del "Libro de Jin" de Yutan?
Texto original
Yutan, nombre de cortesía Siao, nació en Yuyao, Kuaiji, y era nieto de Wu Qidu. . Su padre era leal y se desempeñó como magistrado de Yidu. Wuzhi murió, pero el muro no cayó, por lo que murió. Tan Qingzhen se sometió a un examen físico, trabajó como jefe de contabilidad del estado y fue ascendido a erudito. Cocine y beba, excepto la Orden Qixiang y la Orden Liling. Cuando estalló una rebelión, todos los condados y condados siguieron su ejemplo, Tan solo se dispuso a atacar, a menudo liderando a Deng Mu y otros. El prefecto de Xiangyang, Hua Hui, fue a Shangtan para presentar al prefecto de Jianping, pero a pesar de su enfermedad, insistió. Luego conquistó en todas partes y otorgó a Du Houting un título por sus hazañas militares. Chen Min se rebeló y Tan Dong rogó a los hermanos Min que elogiaran a Jiangzhou. Wang Ju, gobernador de Guangzhou, encabezó al prefecto de Luling en la piscina. Después del derrocamiento de la dinastía Sui, Xian estaba en el lugar que le correspondía. Aquellos que estén en pie de igualdad con el comandante del ejército seguirán siendo transferidos al puesto de prefecto de Nankang y se les otorgará el título de marqués de Dongxiang. Mao fue encontrado y ascendido a Huayi, gobernador de Jiangzhou. Desde Tan hasta Luling, la reunión ha sido pacífica, pero los bandidos de Xiangchuan siguen siendo prósperos. Jiankang Zhan, el gobernador de Jiangzhou, llevó al gobernador de Ancheng a Tanshui. Cuando Gan Zhuotun estaba en Yiyang, Du Tao lo obligó. Tan Xingjun rescató a Zhuo, pero Zhuo fue a Tan Yin para servir como gobernador de Changsha, por lo que se rindió. Wang Dunbantan, gobernador del este de Hunan, respondió con palabras rápidas. Una vez que se estableció la paz, el emperador Yuan convocó al primer ministro y a su ejército para discutir, ofreció vino de sacrificio y se dirigió al capitán para que dimitiera.
El emperador es el rey de Jin. Además del capitán de la escuela de caballería, el general Qianyouwei, Qianzong Zhengqing informó que estaba enfermo. Cuando el rey Han Hui y Shen Chong atacaron Kioto, Tan Sui reclutó a miembros de la tribu del condado y utilizó a decenas de miles de los rebeldes más populares del condado para hacerse pasar por el general Wei Ming. Es ir a Shangyu en caso de una calamidad nacional. Se le concedió el título de General N° 1 y estuvo a cargo de la historia interna. A Tan se le ordenó hacerlo y los mártires se reunieron. De vez en cuando, las águilas salvajes vuelan hasta las vigas del tejado, lo que hace que la gente tenga miedo a la sal. Tan dijo: "Si tienes sentido de la justicia y los pájaros acaban de reunirse, derrotarán al ladrón". También ordenó al gobernador Shi Kongtan que fuera la vanguardia y persiguiera a Nie Chong por todo Zhejiang. Tan ocupa el segundo lugar después de Xiling, y Xiling es el sucesor de Tan. Los generales han sido capturados, son despedidos, los ministros son convocados y adorados, se busca a los generales de la guardia derecha y se añaden asistentes regulares.
Cuando el emperador Cheng subió al trono, era un prefecto con un rango militar de 2.000 shi y se desempeñaba como general auxiliar. Para reclamar crédito, entró en el condado de Jueling. El ejército soviético se rebeló y Tan Jia supervisó los asuntos militares de Sanwu, Jinling, Xuancheng y Yixing. La división del general Wang fue derrotada, sus manos se vieron obligadas a moverse y Chi estaba débil. No podía bloquear un lado solo, por lo que tuvo que mantenerse firme y esperar a todos los lados. Solo espere a que Tao Kan, la hermana menor, Xi Jian y el tío Wang coordinen el evento benéfico. Kan y otros celebraron ceremonias en el estanque y supervisaron los asuntos militares en Yangzhou y el oeste de Zhejiang. Tan dirigía a los generales y a los ejércitos, y el este y el oeste estaban enfrentados. También envió a su concubina para protegerlo de los comerciantes del condado de Wu. Fue derrotado por los comerciantes y Tan fue degradado y regresó al festival.
Para encontrar la paz, Chi y su madre deben ir a Yuyao. El general Zhenguan y la historia nacional de Wu. La reubicación verificará el historial interno, pero se lo devolverá primero a Wu Jun antes de emitirlo. Entró sucesivamente en 1.600 hogares en los condados y ciudades del condado de Wuchang. Después de la hambruna militar, la gente murió de hambre y el estanque se utilizó como fuente de socorro. Y reparar la base de profanación de Shanghai para evitar el plagio del mar y recurrir a ella.
Xi'an Zhongkang, general de Jin y Wei. Aunque Tan es gentil y débil por fuera, es firme y brillante por dentro. Tiene el coraje de tomar decisiones. Aunque unió ejércitos muchas veces, rara vez fue derrotado. Dejé mi trabajo con las preocupaciones de mi madre. Toma el trono, sirve a los generales y defiéndelos. Después de mi llegada, rindí homenaje al Maestro Guanglu y al Tercer Maestro Kaifuyi, y entregué a trescientas personas de Qin Bing para que sirvieran como de costumbre. A la edad de 79 años murió en el acto. Como regalo póstumo al Dr. Zuo Guanglu, abrió una oficina gubernamental y continuó sirviendo como de costumbre, mostrando su piedad filial.
Traducción
Khotan, cuyo verdadero nombre es Si Ao, nació en Yuyao, condado de Kuaiji, y era nieto de Yu Fan, el capitán de la caballería. Su padre Yu Zhong era el prefecto de Yidu. Cuando Wu murió, se aferró a la ciudad y se negó a rendirse, y finalmente murió allí. Yutan es recto, honesto y recto. El gobierno estatal lo reclutó para ser funcionario estatal y jefe de registro, y luego fue seleccionado como académico. Fu y Sima Yi lo invitaron a servir como vino de sacrificio, lo nombraron magistrado del condado de Qixian y luego lo transfirieron al magistrado del condado de Liling. Cuando Zhang Chang se rebeló, muchos condados y condados lo siguieron y reunieron tropas, Yutan mató sin ayuda a Deng Mu y a otros del otro linaje de Zhang Chang. Después del motín, Hua Hui, el prefecto de Xiangyang, escribió una carta recomendando a Khotan como prefecto de Jianping, pero (Khotan) se negó firmemente por motivos de enfermedad. Entonces luchó por la conquista y la capital fue nombrada Hou Ting por sus hazañas militares. Chen Min se rebeló y Yu Tandong fue a Jiangzhou para atacar al hermano menor de Chen Min, Chen Zan. Wang Ju, gobernador de Guangzhou, escribió una carta recomendando a Yutan como prefecto de Luling. Después del caos, calma a las víctimas y ponlas en su lugar. Con el ejército, Chen Hui fue pacificado y trasladado al condado de Nankang, donde se le concedió el título de Marqués de Dongxiang. Pronto, el emperador Yuan le ordenó conquistar a Huayi, el gobernador de Jiangzhou. Cuando Yutan llegó a Luling, la rebelión de Huayi estaba siendo sofocada y el traidor de Xiangchuan, Du Tao, todavía era muy poderoso. Jianzhan, el gobernador de Jiangzhou, recomendó a Yu Tan como gobernador de Ancheng. En ese momento, Gan Zhuo estaba destinado en Yiyang y fue amenazado por Du Tao. Khotan marchó para rescatar a Dong Zhuo, y Dong Zhuo escribió una carta recomendando a Khotan como gobernador de Changsha. (Yu Tan) se negó resueltamente a asumir su cargo. Wang Dun escribió una carta recomendando a Yutan como magistrado del este de Hunan, pero él se negó debido a una enfermedad.
Después de que Du Tao fue pacificado, el emperador Yuan reclutó a (Yutan) como ejército del primer ministro, discutió la posibilidad de ofrecer vino y se convirtió en el general adjunto de Lang Xianguo.
El emperador era el rey de Jin, (Yutan) fue nombrado capitán de la escuela Tunqi y fue ascendido a general de la guardia derecha, Zong Zhengqing. Se fue a casa de permiso debido a una enfermedad. Cuando Wang Han y otros invadieron la capital, Yutan reunió a sus compañeros de tribu y miembros principales del clan en el condado, y * * * envió un ejército rebelde de decenas de miles de personas, sirviendo temporalmente como general. Entonces fui a Beijing para luchar contra la crisis nacional y vine a Shangyu. El emperador Ming emitió personalmente un edicto para nombrar a Yutan como general número uno y, al mismo tiempo, funcionario público en Huiji. Yutan aceptó el nombramiento y los voluntarios se reunieron. En ese momento, un águila salvaje se posó en la viga del techo y todos se asustaron mucho. Khotan dijo: "Tan pronto como comenzamos la rebelión, llegó el pájaro decidido. Definitivamente derrotaremos a los rebeldes". Así que Shi Kongtan fue enviado para liderar las tropas principales a través de Zhejiang para rastrear a Shenchong. Yutan fue enviado a Xiling para seguir a Kang Teng. Sucedió que Shenchong fue capturado y la guerra cesó. Yutan fue reclutado y se le asignó el puesto de ministro. Pronto fue reemplazado como general de la guardia derecha y se le asignaron asistentes regulares y caballería dispersa.
El emperador Cheng ascendió al trono y se convirtió en prefecto, con un salario de 2.000 shi (en realidad, un salario anual de 1.440 shi) y el título de asistente general. Para conquistar Shen Chong, entró en un condado sin título. El ejército soviético se rebeló y Khotan fue nombrado agregado militar de Sanwu, Jinling, Xuancheng y Yixing. Justo cuando el ejército imperial colapsó y el emperador se vio obligado a moverse, Yutan estaba demasiado débil para mantenerse solo, por lo que se mantuvo firme y esperó las acciones de todas las partes. Junto con Tao Kan y otros, cooperó con Xi Jian y Wang Shu. Tao Kan y otros reemplazaron temporalmente el Festival Yutan y supervisaron los asuntos militares en Yangzhou y el oeste de Zhejiang. Yutan llevó a las tropas a unir fuerzas con todos los ejércitos, siendo el este y el oeste los cuernos. Shen Yi fue enviado a resistir al gerente en el condado de Wu, pero fue derrotado por el gerente. Yutan bajó su estatus y devolvió al comentarista.
Poco después de que la rebelión de Su Jun fuera sofocada, Yutian renunció porque su madre era mayor, por lo que dejó su trabajo y regresó a Yuyao. El emperador emitió un edicto (convirtiendo a Khotan) en general del ejército de Zhenjun y la historia de Wu en el país. Fue nombrado funcionario en Huiji y aún no había comenzado a trabajar después de regresar a Wujun. Gracias a sus contribuciones anteriores, a Jin se le concedió el título de marqués del condado de Wuchang y era propietario de 1.600 ciudades alimentarias. En ese momento, después de la derrota, la gente tenía hambre y había muertos por todas partes. Khotan escribió una carta para sacar el arroz del almacén oficial para ayudar a la gente. La base de Hudu también se construyó para evitar que los piratas saquearan el mar y la vida de la gente ha mejorado.
Durante el periodo Xiankang, la dinastía Jin nombró al general Wei. Aunque Yu Tan es gentil y débil por fuera, es dura, astuta, valiente y decidida en su corazón. Aunque dirigió ejércitos muchas veces, rara vez fracasó. Posteriormente, a causa de la muerte de su madre, dimitió. Una vez transcurrido el período de duelo, la corte imperial lo reclutó como sirviente y general de la guardia. Después de llegar a Beijing, recibió el título de Lord Guanglu, Kaifuyi y la Tercera División, y estaba equipado con 300 Qin Bing. El puesto de Shizhong todavía era a tiempo parcial. Murió en servicio oficial a la edad de 79 años. (Después de su muerte), su título póstumo fue Dr. Zuo Guanglu, su cargo oficial y su ministro se mantuvieron sin cambios, y su título póstumo fue Xiao.