Traducción al chino clásico de Zhou Chu
Texto original:
Zhou Chu era valiente y caballeroso cuando era joven, pero sufrió mucho en su ciudad natal. Hay bolas de masa en el agua y tigres de frente blanca en las montañas, todos los cuales son violaciones violentas contra la gente. La gente de Yixing se llama Sanheng, pero es muy dramática.
O matar un tigre y matar un dragón, pero es solo una de las tres líneas horizontales. Donde el tigre fue asesinado, la bola de masa fue golpeada por el agua. Ya sea que las bolas de masa estén flotando o no, están alineadas a lo largo de decenas de millas. Después de tres días y tres noches, el pueblo gritaba y celebraba.
Inesperadamente, después de matar a Jiao, escuché que la gente del pueblo se felicitaba entre sí y luego me di cuenta de que padecía una enfermedad humana y había cambiado de opinión.
Entré a Wu buscando dos terrenos. Pingyuan no estaba allí, solo vio a Qinghe y dijo con emoción que Yun quería corregirse, pero se desperdició un año así y no se logró nada. Qinghe dijo: "Los antiguos murieron después de escuchar la noticia y el futuro de Kuangjun seguía siendo bueno. Pero si una persona está frustrada, ¿por qué preocuparse por mantener intacta su reputación? Después de eso, cambié mi motivación y finalmente me convertí en un ministro leal". .
Traducción:
Cuando Zhou Chu era joven, era dominante, y cualquier Xia que lo hiciera enojar sería un gran desastre en el área local. Hay un dragón en el río de Yixing y un tigre de frente blanca en la montaña, los cuales dañan a la gente. La gente de Yixing lo llamó los tres males, entre los cuales el más grave fue la dinastía Zhou temprana.
Algunas personas aconsejaron a Zhou Chu que matara al tigre y sometiera al dragón. De hecho, esperaban que solo uno de los tres males quedara después de la pelea. Zhou Chu inmediatamente mató al tigre y bajó al río para matar al dragón. El dragón a veces flotaba y otras se hundía en el agua, flotando a la deriva durante decenas de millas. Zhou Chu siempre luchó con el dragón. Después de tres días y tres noches, la población local pensó que Zhou Chu estaba muerto y lo celebraron por turnos.
Como resultado, Zhou Chu mató a Xiaolong y la verdad salió a la luz. Cuando escuchó que todos en el pueblo estaban celebrando pensando que estaba muerto, se dio cuenta de que en realidad todos lo consideraban un gran desastre y tenía la intención de arrepentirse.
Así que fue al condado de Wu para encontrar a Lu Ji y Lu Yun, dos celebridades educadas. Lu Ji no estaba allí en ese momento, pero cuando llegó a Lu Yun, le contó a Lu Yun toda la información y dijo: "Quiero corregir mis errores, pero los años se están acabando y tengo miedo de que nada suceda". "Al final, se logrará". Lu Yun dijo: "Los antiguos valoraban la moralidad y creían que 'Incluso si entiendes la verdad por la mañana, morirás por la noche y todavía hay esperanza para tu futuro. Además, la gente lo es. Tiene miedo de no poder establecer sus ambiciones, entonces, ¿por qué preocuparse por no poder difundir su buena reputación? "Zhou Chu cambió su actitud después de escuchar esto. Finalmente se convirtió en un ministro leal.
Ejercicios de lectura y respuestas
6. En las siguientes frases, las palabras con el mismo significado son ().
A. Batir las empanadillas con agua para ver si flotan. O pedirlo con dinero.
B. No todas son violaciones violentas contra las personas. Chen Sheng lo ayudó y mató a dos comandantes.
C. Todos en el pueblo están muertos y se celebran aún más. Despedirse durante tres días significa verse más.
D. El héroe es caballeroso y trae dificultades al campo. También sufro por el hecho de que no hay maestros, ni celebridades, ni giras.
7. La palabra "con" seguida de un punto significa lo mismo que la palabra "con emoción" ()
A. sierras. Yi Yiguang, el primer emperador que dejó la virtud.
C. Si no sigues tu camino, no aprovecharás al máximo tu comida. d. No está mal tratarte como a un anciano.
8. Una de las siguientes afirmaciones es ()
A. Los tigres de frente blanca alrededor y en las montañas y los dragones en el agua son llamados tres plagas por la gente de Yixing. . La gente de su ciudad natal lo persuadió para que matara al tigre y cortara las albóndigas, con la esperanza de que el dragón tigre se lo comiera en el proceso de exterminar a los insectos.
B. Después de que Zhou Chu matara a Xiaolong, se dio cuenta de que sus compañeros del pueblo lo odiaban por la forma en que su ciudad natal celebraba su muerte, por lo que decidió corregir sus errores y luego se convirtió en un ministro leal. .
c Zhou Chu sabía que sus compañeros del pueblo lo odiaban y querían corregir sus errores, pero temía que fuera demasiado tarde, así que fue a buscar a Lu Ji y Lu Yun, celebridades en ese momento. , y Qinghe lo iluminó antes de que comenzara a cambiar sus costumbres.
D. La historia de la reforma de Zhou Chu nos dice que no es terrible que la gente cometa errores. La clave es tener la determinación y la acción para corregirlos.
Respuestas de referencia:
6.b; 7.d; 8.b;