Apreciación de "Ocho notas y veinte estados" de Liu Yong

Texto original

Frente a la lluvia Yù que cae del cielo, el paisaje otoñal bañado por la lluvia en el río es particularmente frío. Soplaba un viento helado y sombrío, las montañas y los ríos estaban desiertos y el sol poniente brillaba sobre los altos edificios. Las flores rojas por todas partes se marchitaron y marchitaron, y todo el hermoso paisaje desapareció gradualmente. Sólo las crecientes aguas del río Yangtze fluyen silenciosamente hacia el este.

Si no tienes el corazón para alejarte y mirar tu hogar lejano, será difícil reunir el deseo de volver a casa. Suspirando adónde han ido a lo largo de los años, ¿por qué deberíamos quedarnos en una tierra extraña durante tanto tiempo? ¿Cuántas veces te has perdido el maquillaje de belleza, sólo para regresar a casa antes de que Dios lo sepa? Luchando por mí, apoyándome en la barandilla, me preocupo.

Traducción

Ante la llovizna del anochecer, la lluvia cayó del cielo y cayó sobre el río. Después de ser bañada por la lluvia, el paisaje otoñal parecía particularmente frío. El sombrío viento helado se acerca, los pasos y las montañas están desiertos y desolados, y el resplandor del sol poniente brilla en los pisos superiores. Dondequiera que vayas, las flores rojas se marchitan, las hojas verdes se marchitan y el hermoso paisaje se desvanece gradualmente. Sólo el agua del río Yangtze fluye tranquilamente hacia el este.

No soporto subir a la montaña y mirar a lo lejos, mirar mi ciudad natal a lo lejos, y me cuesta apartar las ganas de volver a casa. Lamentándote de dónde has estado a lo largo de los años, ¿por qué permaneces tanto tiempo en un país extranjero? Pensando en la hermosa mujer, mirando el hermoso piso de arriba, ¿cuántas veces he confundido erróneamente el barco que viene de lejos con el regreso a casa de mi amada? ¿Cómo supiste que estaba tan triste cuando estaba apoyado en la barandilla?

2. En primer lugar, mirar mi ciudad natal desde lejos me hace pensar que es difícil regresar; en segundo lugar, estoy profundamente impresionado por mi estadía prolongada. El tercero es compadecer la "hermosa mirada", porque el mal de amor es demasiado doloroso. Las capas de disección, los suaves giros y vueltas, especialmente "Missing the Beauty", revelan la raíz de "insoportable" e incluso captan firmemente la difícil situación del mal de amor de la belleza que está loca por Wang Jiangtian y piensa erróneamente que está regresando a la barco; no solo eso, también cambiará. Se convirtió en una capa de reflejo, ¡cómo podía saber la pobre belleza que estaba mirando la barra en este momento!

Espero que esto ayude.