Apreciación de la traducción original de "Midnight Wu Ge Spring Song"
Canción de primavera de Wu Ge·de medianoche
Dinastía Tang: Li Bai
Una niña de Luofu en la dinastía Qin recogía moreras junto al agua verde.
Sobre las tiras verdes de las manos desnudas, el maquillaje rojo se muestra fresco durante el día.
Los gusanos de seda tienen hambre y la concubina quiere irse, pero los cinco caballos no pueden quedarse.
Traducción
Había una niña Luofu en Qin que una vez recogía moras junto al agua verde.
Con sus propias manos, recogió las tiras verdes de un lado a otro, y el maquillaje rojo parecía particularmente brillante bajo el sol.
Ella rechazó cortésmente el enredo del prefecto y dijo: Los gusanos de seda tienen hambre. Debería regresar rápidamente. Señor prefecto, por favor no retrase el tiempo de su Baoban aquí.
Notas
Midnight Wu Song: "Midnight Song" pertenece a Wu Sheng Quci de Yuefu, también conocida como "Midnight Song of Four O'clock", que se divide en "Primavera Canción" y "Canción de verano" ", "Canción de otoño", "Canción de invierno". "Book of Tang Le Zhi" dice: "La canción "Midnight Song" también es una canción de Jin. Hubo una mujer llamada Ziye en la dinastía Jin que creó este sonido, que suena más a tristeza y sufrimiento porque se originó en Wu". También se llama "Canción de Midnight Wu".
Frase "Qin Di": Qin Di se refiere al área actual de Guanzhong en la provincia de Shaanxi. Luofu Nu, el poema de Yuefu "Mo Shang Mulang" tiene el poema "El sol sale en la esquina sureste y regresa al edificio de mi familia Qin. La familia Qin tiene una buena hija y ella se llama Luofu. Luofu es buena en sericultura , y recoge moreras en la esquina sur de la ciudad".
Liso: blanco.
Frase "Maquillaje rojo": se refiere a una mujer que queda muy guapa después de maquillarse.
Concubina: Una palabra modesta para que una mujer antigua se llamara a sí misma.
Frase "Cinco caballos": Significa que la gente noble no debería quedarse aquí. Cinco caballos, registra "Han Guan Yi": "Cuatro caballos llevan un carro, esto es una cortesía común. Cuando salga el prefecto, se agregará un caballo más. Por eso, se llama cinco caballos". Esto se refiere a dignatarios.
Apreciación
Este poema canta la historia de Qin Luofu, alabando su noble cualidad de no dejarse tentar por la riqueza y rechazar las tentaciones de los dignatarios. Esta es una "canción de primavera", por eso usamos la recolección de moreras para levantarnos. Meng Qi de la dinastía Tang comentó en "La poesía de Benshi": "Li Bai es talentoso y elegante. Sus poemas dicen: 'La inspiración es profunda y sutil... es tan bueno estar restringido en el tono del haiku. !'"
Vida del autor
Li Bai (701-762), nombre de cortesía de Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de Poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Longxi Chengji (por probar). Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó a Mianzhou, Jiannan Road con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Genio temprano
En el primer año de Chang'an (701), Li Bai, nombre de cortesía Taibai. Generalmente se cree que su lugar de nacimiento es el municipio de Qinglian, Changlong (luego cambiado a Changming para evitar el tabú de Xuanzong) en Mianzhou (condado de Brasil), Jiannan Road, dinastía Tang. Su hogar ancestral es Tianshui, Gansu. Se desconocen sus antecedentes familiares y su familia. Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto del emperador Xingsheng (Liang Wuzhao, rey Li Hao). Según esta declaración, Li Bai tiene el mismo clan que los reyes de Li y la dinastía Tang, y es el. hermano menor de Tang Taizong Li Shimin. También se dice que su antepasado fue Li Jiancheng o Li Yuanji.
En noviembre del primer año de Shenlong (705), falleció Wu Zetian. Li Bai tiene cinco años. La lectura de la Ilustración comenzó en este año. "El Libro de Historia de Pei Chang de la prefectura de Shang'an" dice: "Recita Liujia a la edad de cinco años". Liujia, un libro de texto de alfabetización de la escuela primaria de la dinastía Tang, Changshi, el segundo funcionario del estado.
En el tercer año de Kaiyuan (715), Li Bai tenía quince años. Ha escrito muchos poemas y recibido elogios y premios de algunas celebridades, y comenzó a participar en actividades sociales. También comenzó a aceptar la influencia del pensamiento taoísta. Era bueno con la espada y le gustaba ser un caballero. Es Nian Cen Shensheng.
En el sexto año de Kaiyuan (718), Li Bai tenía dieciocho años. Vivía recluido en la montaña Daitian Dakuang (en el actual condado de Jiangyou, provincia de Sichuan) para estudiar. Viajando hacia y desde los condados vecinos, viajó a Jiangyou, Jiange, Zizhou (el estado se rige en la actual provincia de Sichuan) y otros lugares, y adquirió mucha experiencia y conocimiento.
Despídete de tus familiares y viaja lejos
En el duodécimo año de Kaiyuan (724), Li Bai tenía veinticuatro años. Dejar su ciudad natal y emprender un largo viaje. Luego visite Chengdu y el Monte Emei, y luego navegue hacia el este hasta Yuzhou (la actual ciudad de Chongqing).
En el decimotercer año de Kaiyuan (725), Li Bai dejó Shu, "fue al campo con su espada, se despidió de sus familiares y viajó muy lejos".
En el decimocuarto año de Kaiyuan (726), Li Bai tenía veintiséis años. En primavera, fue a Yangzhou (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu). En otoño estuve enfermo en Yangzhou. En invierno, dejó Yangzhou y viajó al norte, a Ruzhou (ahora condado de Linru, provincia de Henan) y a Anlu (ahora condado de Anlu, provincia de Hubei). Al pasar por Chenzhou, conoció a Li Yong. Conozca a Meng Haoran.
En el año decimoquinto de Kaiyuan (727), se emitió un edicto por el que "las personas con grandes talentos en asuntos civiles y militares podían recomendarse a la corte imperial". En otoño se produjeron inundaciones en 63 estados de todo el país y heladas y sequías en 17 estados. Li Bai tenía veintisiete años. Vivió en Shoushan, Anlu, se casó con la nieta del difunto primer ministro Xu Yushi y se mudó a Anlu. Ese año, Wang Changling aprobó el examen imperial.
En el año 16 de Kaiyuan (728), Tubo invadió repetidamente. Li Bai tenía veintiocho años. A principios de la primavera, viajé a Jiangxia (ahora ciudad de Wuhan, provincia de Hubei) y allí conocí a Meng Haoran.
En el decimoséptimo año de Kaiyuan (729), el 5 de agosto, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang celebró una gran celebración por su cuadragésimo cumpleaños y designó el 5 de agosto de cada año como el Festival Qianqiu. Ordenó a todos los estados del mundo que celebraran un banquete y se tomaran un feriado de tres días. Yu Wenrong fue utilizado para administrar la riqueza del país, hacer cumplir las leyes fiscales y recaudarla en gran medida para el uso extravagante de la corte. Li Bai tenía veintinueve años. En Anlú.
Años desperdiciados
En el año decimoctavo de Kaiyuan (730), Li Bai tenía treinta años. La primavera está en Anlu. He visitado a Pei Changshi de este estado muchas veces antes. Debido a que otros lo calumniaron, recientemente escribió una carta para confesar, pero finalmente fue rechazado. A principios del verano, fue a Chang'an para visitar al primer ministro Zhang Shuo y conoció a su hijo Zhang Bian. Vive en el anexo de la princesa Yuzhen (la hermana imperial del emperador Xuanzong) en la montaña Zhongnan. También visitó a otros príncipes y ministros, pero fue en vano. Visite Xingzhou (al oeste de Chang'an) a finales de otoño. Tour de invierno a Fangzhou (al norte de Chang'an). Ese año, Du Fu tenía diecinueve años y viajó a Jin (ahora provincia de Shanxi).
En el año 19 de Kaiyuan (731), Xuanzong nombró a muchos eunucos, especialmente a Gao Lishi. En ese momento, todos los funcionarios de todo el mundo fueron elegidos primero por Gao Lishi. En octubre, Xuanzong visitó Luoyang. Li Bai tenía treinta y un años. Era pobre y estaba deprimido en Chang'an, se rindió e interactuó con la gente en el mercado de Chang'an. A principios del verano, dejó Chang'an y pasó por Kaifeng (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan) hasta Songcheng. (ahora condado de Shangqiu, provincia de Henan). En otoño, visité Zhongyue, una de las cinco montañas de la montaña Pengshan (una montaña famosa en el condado de Dengfeng, provincia de Henan). Me enamoré de la residencia de montaña de mi viejo amigo Yuandan Qiu y sentí ganas de vivir en reclusión. A finales de otoño me quedé en Luoyang.
En octubre del año veinte de Kaiyuan (732), Xuanzong fue de patrulla a la zona al norte de Luoyang (hoy provincia de Shanxi). En noviembre, viajó a Taiyuan, la capital del norte (lugar donde se fundó la dinastía Tang), para adorar a Houtu (el Dios de la Tierra) y conceder amnistía al mundo. En diciembre fue devuelto a Luoyang. En ese año, el número de hogares en el país era de 7.861.236 y la población de 45.431.265, lo que supuso el registro más alto de la historia. Li Bai tiene treinta años. Desde la primavera y el verano en Luoyang, conoció a Yuan Yan y Cui Chengfu. En otoño regresé a Anlu desde Luoyang. Al pasar por Nanyang (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan), conoció a Cui Zongzhi. En invierno, Yuan Yan vino desde Luoyang para visitar Anlu, y los dos viajaron juntos a Suizhou (hoy condado de Sui, provincia de Hubei). A finales de año regresé a mi casa en Anlu.
En el primer mes del vigésimo primer año de Kaiyuan (733), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang anotó personalmente el "Tao Te Ching" de Laozi. Deje que la gente común (sirvientes y gente común de bajo estatus) del mundo guarde una copia en sus hogares y pruebe la estrategia de "Lao Tse" durante la ceremonia de homenaje del nuevo año. En marzo, Han Xiu y Zhongshu estaban a cargo de Ping Zhangshi (primer ministro). En mayo, Zhang Jiuling tuvo una aventura con Zhongshu. Ambos eran rectos y se atrevían a dar consejos. Zhang Jiuling fue especialmente valorado por su talento literario y sus artículos morales. El mundo estaba dividido en quince provincias, cada una con un enviado (responsable de supervisar y supervisar la política del área bajo su jurisdicción. Era el mayor An Jiuyu, y la capital tenía hambre, por lo que emitió una orden para liberar a dos millones). piedras de arroz de Taicang para aliviar a la gente. Li Bai tenía treinta y tres años. La sala de estructura de piedra está ubicada en la roca de flor de durazno de la montaña Baizhao en Anlu. Abrió montañas y campos y vivió de la agricultura y el estudio.
En el primer mes del año 22 de Kaiyuan (734), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang visitó Luoyang. En febrero, hubo un terremoto en Qinzhou (ahora al suroeste del condado de Tianshui, provincia de Gansu). Las casas se derrumbaron y se derrumbaron, matando a más de 4.000 personas. Zhengzhou afirmó que Xuanzong le preguntó personalmente al Sr. Zhang Guo, un sacerdote taoísta que nació en el período Yao, sobre la magia del taoísmo y la inmortalidad. Fue galardonado con el Doctor Silver Qingguang Lu (el sello plateado está atado con un cinturón lento cian, que se considera un signo de alto grado).
Puesto adjunto), Shizhong (un funcionario de las provincias inferiores de la dinastía Tang que ayudó al primer ministro en la redacción de documentos y otros asuntos).
Viaje al Oeste presentando a Fu
En el año 23 de Kaiyuan (735 d. C.), Xuanzong volvió a cazar y resultó que Li Bai también viajaba al Oeste. la oportunidad de presentar "The Great Hunting Fu" con la esperanza de ganarse el reconocimiento de Xuanzong. Su "Gran Caza Fu" tiene la intención de utilizar "el gran camino para apoyar al rey y mostrar la inmensidad de las cosas", y "el jardín sagrado está en estado salvaje y el mundo está desolado. Tiene un vasto territorio y una situación que". Es muy diferente al de la generación anterior. Se jacta de que esta dinastía está muy lejos de la victoria sobre la dinastía Han, y al final predicó el taoísta Xuanzang para encajar con el estado de ánimo de Xuanzong de defender el taoísmo en ese momento.
En ese año, después de que Li Bai ingresara a Chang'an, conoció a Wei Wei Zhang Qing y, a través de él, le presentó un poema a la princesa Yuzhen. Las dos últimas líneas decían: "¿Cuándo entrarás como joven? habitación, la Reina Madre debería reunirse de nuevo", deseando que ella se convirtiera en taoísta. Conviértase en inmortal. Como resultado, gradualmente se acercó a los niveles superiores de la clase dominante. Li Bai también conoció a He Zhizhang esta vez en Chang'an. Li Bai fue al Palacio Ziji y allí se encontró con He Zhizhang. Inmediatamente fue a rendir homenaje y presentó el poema en su manga. He Zhizhang apreció mucho "El camino hacia Shu es difícil" y "Wuqi Qu". He Zhizhang estaba tan sorprendido por los magníficos poemas y el comportamiento desenfrenado de Li Bai que en realidad dijo: "¿El público no es un ser humano, pero él no es una estrella de Taibai?". He Zhizhang lo llamó inmortal. Tres años después, Li Bai dejó Chang'an con el suspiro: "Es difícil viajar, así que regresa".
En el primer año de la consagración de Hanlin Tianbao por parte de Li Bai (742 d.C.), debido a los elogios de la princesa Yuzhen y He Zhizhang, Xuanzong leyó los poemas de Li Bai y lo admiraba mucho, por lo que convocó a Li Bai. al palacio. El día en que Li Bai entró al palacio para una audiencia, Xuanzong bajó a saludarlo, "puso comida frente a él en una cama de siete tesoros y sirvió la sopa con una cuchara con sus propias manos". Xuanzong preguntó sobre algunos asuntos contemporáneos, y Li Bai, confiando en su estudio de la vida media y su observación a largo plazo de la sociedad, se mostró confiado y respondió con fluidez. Xuanzong lo apreció mucho e inmediatamente ordenó a Li Bai que sirviera en la Academia Imperial. Sus deberes eran escribir poemas, entretener al emperador y acompañarlo. Cada vez que Xuanzong tenía un banquete o una excursión, ordenaba a Li Bai que fuera su asistente y usaba su ágil talento poético para escribir poemas y discos. Aunque no es un registro de servicio meritorio, sus escritos se transmitirán a las generaciones futuras y se utilizarán como un gran evento para presumir ante las generaciones futuras. Li Bai fue tan favorecido por Xuanzong que sus colegas sintieron envidia, pero algunos también sintieron celos por eso.
En el segundo año de Tianbao (743), Li Bai tenía cuarenta y tres años. Academia Zhao Hanlin. A principios de la primavera, Xuanzong se estaba divirtiendo en el palacio. A Li Bai se le ordenó escribir "Guanzhong Xingle Ci" y le dio túnicas de brocado al palacio. A finales de la primavera, las peonías estaban en plena floración en el estanque Xingqing. Xuanzong y Yang Yuhuan las admiraron juntos, y a Li Bai se le ordenó componer "Qing Ping Diao". Cada vez más cansado de la vida de un literato real, comenzó a consumir alcohol para aturdirse. Él, He Zhizhang y otros realizaron una gira "similar al vino", y Xuanzong se negó a acudir a los tribunales. Redactó un edicto mientras estaba borracho y ordenó a Gao Lishi que se quitara las botas. La gente en el palacio lo odiaba y calumniaba a Xuanzong, quien lo ignoraba.
Li y Du se conocieron
En el verano del tercer año de Tianbao (744 d.C.), Li Bai llegó a Luoyang, la capital oriental. Aquí conoció a Du Fu, que era travieso. Se reunieron dos de los más grandes poetas de la historia de la literatura china. En ese momento, Li Bai se había hecho famoso en todo el país, mientras que Du Fu estaba en su mejor momento, pero estaba atrapado en Luocheng. Li Bai es once años mayor que Du Fu, pero no es arrogante frente a Du Fu debido a su talento. Y Du Fu, que era "un magnate sexual que también era adicto al alcohol" y "todos sus amigos eran viejos", no inclinó la cabeza en elogio frente a Li Bai. Los dos establecieron una profunda amistad como iguales. Cuando estaban en Luoyang, concertaron una cita para reunirse en las dinastías Liang y Song (el área actual de Kaifeng y Shangqiu) la próxima vez para visitar el taoísmo y buscar la inmortalidad. En el otoño del mismo año, los dos llegaron a las dinastías Liang y Song como prometieron. Los dos expresaron aquí sus sentimientos y emociones, y utilizaron el pasado para comentar sobre el presente. También conocieron aquí al poeta Gao Shi, que en ese momento no tenía salario. Sin embargo, los tres tienen sus propias ambiciones y los mismos ideales. Las tres personas se lo pasaron genial viajando, comentando artículos y poemas y hablando de la tendencia general del mundo. Todos estaban preocupados por los peligros ocultos del país. Li y Du estaban en su mejor momento en ese momento y sus discusiones creativas tendrían un impacto positivo en ellos en el futuro.
En el otoño y el invierno de este año, Li y Du volvieron a separarse. Li Bai fue al Palacio Ziji en Qizhou (hoy Jinan, Shandong) para pedirle al sacerdote taoísta Gao Tianshi Rugui que le enseñara el taoísmo. A partir de entonces, realizó oficialmente rituales taoístas y se convirtió en sacerdote taoísta. Más tarde, Li Bai fue al condado de Anling, Texas, y conoció a Gai Huan, que era bueno escribiendo talismanes en esta área, y le hizo un verdadero talismán. Esta vez, Li Bai logró resultados perfectos en su búsqueda de la inmortalidad.
En el otoño del cuarto año de Tianbao (745 d.C.), Li Bai y Du Fu se reunieron por tercera vez en Donglu.
En poco más de un año, se vieron dos veces y tres veces, y su amistad siguió profundizándose. Juntos buscaron al maestro ermitaño y también fueron a Qizhou para visitar a Li Yong, un ensayista y calígrafo de fama mundial en ese momento. En el invierno de este año, Li y Du rompieron.
Estalló la rebelión de Anshi
En el decimocuarto año de Tianbao (755 d.C.), estalló la rebelión de Anshi, y Li Bai y su esposa Zong huyeron al sur en busca de refugio. La primavera está en Dangtu. Cuando se enteró de que Luoyang había caído y las Llanuras Centrales se derrumbaron, regresó a Xuancheng desde Dangtu y se refugió en Kezhong (hoy condado de Knee, provincia de Zhejiang). Cuando llegó a Piaoyang (ahora condado de Luanyang, provincia de Jiangsu), conoció a Zhang Xu. El solsticio de verano es en Yuezhong. Después de escuchar que Guo Ziyi y Li Guangbi obtuvieron una gran victoria en Hebei, regresaron a Jinling. En otoño, escuché que Xuanzong estaba de camino a Shu, así que se dirigió hacia el oeste a lo largo del río Yangtze y vivió recluido en Pingfengdian en el monte Lu.
En el primer mes del primer año de Zhide (756), An Lushan se proclamó emperador de Dayan en Luoyang. En mayo, Guo Ziyi y Li Guangbi derrotaron a Shi Siming y recuperaron más de diez condados en Hebei. En junio, An Lushan dirigió sus tropas para atacar Tongguan y capturó vivo a Ge Shuhan.
En el segundo año de Zhide (757), Li Bai tenía cincuenta y siete años. En el primer mes del primer mes, en el campamento militar de Yongwang, compuso un poema "La canción de la patrulla oriental de Yongwang" para expresar sus sentimientos de servir al país a través de un servicio meritorio. El rey Yong llevó a sus tropas a patrullar hacia el este sin permiso, lo que provocó una conquista y una derrota. Li Bai fue encarcelado en Xunyang. Rescatado por Song Ruosi y Cui Huan. Después de convertirse en personal de Song Ruosi, escribió algunos ensayos para Song y lo siguió a Wuchang. Li Bai era muy apreciado por Song Ruosi y lo recomendó a la corte nuevamente en nombre de Song, con la esperanza de ser nombrado nuevamente por la corte. Finalmente, fue sentenciado a Changliu Yelang (hoy Tongzi, Guizhou) por participar en la patrulla del rey Yong hacia el este. En abril de ese año, cuando Du Fu tenía cuarenta y seis años, escapó del campamento de bandidos y visitó Su Zong en Fengxiang, donde se le concedió el derecho de recoger sus tesoros.
En abril del primer año de Qianyuan (758), Shi Siming se rebeló. En mayo, Suzong destituyó a Zhang Hao como primer ministro y se convirtió en gobernador general de Jingzhou. En diciembre, Shi Siming cayó en Weizhou (ahora provincia sureña de Hebei). Li Bai tenía cincuenta y ocho años. Li Bai partió de Xunyang y comenzó a vivir en Yelang durante mucho tiempo. Su esposa y su hermano Zong Sui se despidieron. Finales de primavera y principios de verano. Pasó por Xisaiyi (al este del actual condado de Wuchang) hasta Jiangxia, visitó la antigua residencia de Li Yong, subió a la Torre de la Grulla Amarilla y miró la Isla de los Loros. Llegue a Jiangling en otoño y entre a las Tres Gargantas en invierno. Du Fu tenía cuarenta y siete años y se unió al ejército de Huazhou Sigong.
Murió repentinamente a causa de una enfermedad
En el segundo año de Qianyuan (759), debido a una grave sequía en Guanzhong, la corte imperial anunció una amnistía general, estipulando que el fallecido debería ser exiliados, y los de abajo fueron totalmente perdonados. Después de un largo período de deambular, Li Bai finalmente obtuvo la libertad. Luego aceleró por el río Yangtze, y la famosa canción "Early Departure from Baidi City" reflejaba mejor su estado de ánimo en ese momento. Cuando llegó a Jiangxia, Li Bai se quedó un tiempo porque su viejo amigo Liang Zai trabajaba allí como prefecto. En el segundo año de Qianyuan, por invitación de un amigo, Li Bai volvió a navegar con el degradado Jia Zhi para admirar la luna en Dongting, pensando en los sentimientos antiguos y escribiendo poemas para expresar sus sentimientos. Pronto regresé a mis antiguos lugares de viaje de Xuancheng y Jinling. Durante casi dos años viajó entre ambos lugares, dependiendo todavía de otros para ganarse la vida. En el segundo año de Shangyuan (761), Li Bai, que tenía poco más de sesenta años, regresó a Jinling debido a una enfermedad. En Jinling, su vida era bastante difícil y no tuvo más remedio que buscar refugio con su tío Li Yangbing, que era el magistrado del condado de Dangtu.
En el tercer año de la dinastía Yuan (762), Li Bai estaba gravemente enfermo. Le entregó el manuscrito a Li Yangbing en su lecho de enfermo, compuso la "Canción de la muerte" y falleció.
Sobre la muerte de Li Bai siempre ha habido opiniones diferentes. En términos generales, se puede resumir en tres formas de muerte: una es la muerte por embriaguez, la otra es la muerte por enfermedad y la tercera es la muerte por ahogamiento. El primer método de muerte se encuentra en el "Libro Antiguo de la Dinastía Tang", que afirma que Li Bai "murió en Xuancheng debido al consumo excesivo de alcohol"; el segundo método de muerte también se encuentra en otras historias oficiales o investigaciones realizadas por expertos y eruditos; . Se dice que cuando Li Guangbi estaba en la ciudad este de Linhuai, Li Bai ignoró la edad de 61 años y fue a pedir una borla para matar al enemigo después de escuchar la noticia. país del peligro en sus años crepusculares Regresó debido a una enfermedad y murió de enfermedad al año siguiente. El magistrado del condado de Dangtu, dinastía Tang. El calígrafo de sellos más famoso de la época, Li Yang Bingchu, se encuentra a menudo en la tercera forma de muerte. En el folclore, se dice que Li Bai estaba bebiendo en el río Dangtu, saltó al agua para atrapar la luna debido a la embriaguez y se ahogó, lo cual es muy consistente con el carácter del poeta. Pero no importa de qué manera murió, estaba directamente relacionado con su participación en la rebelión de Yong Wang Li Lin. Debido a que Li Bai exilió a Yelang, y poco después de ser indultado, su vida legendaria y llena de baches terminó. Este es un hecho indiscutible.