Traducción trilingüe al chino clásico

(Dong) Yuhui, franco, directo y con ganas de aprender... La gente aprende de los eruditos, pero se niega a enseñar, diciendo: "Primero debes leerlo cien veces". veces, y entenderás. "Quiere decir". De "Los eruditos" dice: "Amargo y sediento". Encuentro: "Cuando son más de tres", o cuando se le pregunta sobre el significado de "tres más", dice: "En el invierno hay ocio, y en la noche el ocio, la lluvia es ocio". [1]

Nota 1: Dong Yu, un famoso erudito durante el período de los Tres Reinos.

2 Carácter pulcro (nè): Temperamento sencillo, habla despacio y con calma. Sexo: temperamento. Calidad: Sencilla. Nervioso (hablando) lentamente.

3 Bueno: Hobby.

4 Seguir: Seguir, seguir.

5 Erudito: Se refiere a una persona que lee.

6 y: conjunción, viceversa.

7见(xiàn): aparecer, aparecer.

8 Amargo y sediento: Tengo muchas ganas (de estudiar), pero no tengo tiempo. Amargura: extremadamente, extremadamente.

9 O: Sí, algunas personas.

10 años: año.

11 horas: A menudo.

12 estudiantes, muchos eruditos confucianos. Todo, mucho.

13 un poco: poco a poco, lentamente.

14 es: Entonces.

15 a: uso. [1]

Dong Yu habla con franqueza, tiene un temperamento simple, habla lento y tiene muchas ganas de aprender. Algunos querían aprender de él, pero él se negó a enseñarles. Por el contrario, dijo: "Debemos leer este libro cien veces". Como dice el refrán, "Lea un libro cien veces y su significado aparecerá naturalmente". Las personas que aprendieron de él dijeron: "Somos extremadamente". Estamos ansiosos por aprender, pero no tenemos tiempo". Dong Yu dijo: "Se necesitan más de tres horas". Alguien preguntó qué significaba "Sanyu". Dong Yu dijo: "El invierno es la época libre del año, la noche es la época libre. La hora del día y los días lluviosos son el tiempo libre habitual. "Tiempo". Por lo tanto, muchos eruditos siguieron gradualmente a Dong Yu. [1]