Poema en siete tonos
1. Tu Jinling Wei Zhuang [Dinastía Tang]
Nadie puede decir que lo triste de la antigua capital de las Seis Dinastías sea que los pintores no pintaban cosas tristes para complacer a la gente en el poder. Mirando nuevamente las Seis Imágenes de las Dinastías del Sur, los árboles viejos y las nubes frías llenan toda la ciudad de Jingling.
¿Quién dijo que la tragedia de la antigua capital de las Seis Dinastías no se puede pintar? Es solo que esos pintores no pintaron cuadros tristes para atender la psicología del mundo. Eche un vistazo a estas seis pinturas que representan acontecimientos de las dinastías del Sur. Árboles marchitos y nubes heladas llenaron toda la ciudad de Jinling.
2. A mi esposa Hu Zhang [Dinastía Tang]
La luz de la luna brilla desde el palacio hasta el árbol del palacio, y todo lo que puedo ver es el nido dentro del nido. A la luz de la lámpara, saqué la hosta y llevé la llama de la lámpara para rescatar a la polilla de las llamas.
La luz de la luna se movía desde la puerta del palacio hasta las copas de los árboles, y mis ojos sólo miraban el nido de la garza. Junto a la sombra de la lámpara, sacó la hosta que tenía en la cabeza y encendió la llama para rescatar a la polilla.
3. Cuatro poemas de Longxi. 2. Chen Tao [Dinastía Tang]
Los hombres y mujeres del ejército Tang libraron una batalla decisiva con los Xiongnu, y cinco mil soldados vestidos con largas túnicas murieron en Chen Hu. Por desgracia, el montón de huesos en el río Wuding sigue siendo el marido de la joven del sueño.
El ejército Tang arrasó con los Xiongnu y cinco mil hombres de élite con túnicas de brocado murieron a la muerte de Chen Hu. ¡Qué lástima! Los montones de huesos junto al río Wuding siguen siendo las personas de los sueños que las mujeres jóvenes extrañan en su tocador primaveral.
4. Maweipo Zhengyi [Dinastía Tang]
Xuanzong Yang Guifei regresó a Chang'an, el dragón estaba muerto y el país con viejos e inolvidables sentimientos comenzó a revitalizarse. Ejecutar a Fei Yang también fue una sabia decisión de Xuanzong, de lo contrario conduciría a la destrucción del país.
Cuando Xuanzong regresó a Chang'an, la concubina Yang había fallecido y el país con viejos e inolvidables sentimientos comenzó a revivir. Fue una sabia decisión de Xuanzong ejecutar a Fei Yang; de lo contrario, seguiría los pasos de la emperatriz Chen y haría perecer a su país.
5. Gong Cigu Kuang [Dinastía Tang]
El Palacio Changle está conectado con Yuan Chun, y el Palacio de Jade y el Palacio Dorado son hermosas canciones. Al entrar y salir por la puerta militar, solo Gong Ying podía ver a alguien.
El Palacio Changle y el jardín trasero están llenos de primavera, con balcones con incrustaciones de jade y palacios con incrustaciones de oro. Cada día suenan nuevas canciones con letras de colores. Una vez que la cantante doncella del palacio ingresa al palacio, no hay razón para volver a salir. Solo Huang puede salir a encontrarse con la gente en el palacio.
El Qilu es un tipo de artículo legal. Cada artículo consta generalmente de siete palabras u ocho oraciones, divididas en cuatro partes: primer pareado, pareado paralelo, pareado de cuello y pareado de cola; la oración es un número par, y la primera palabra es un número par. La última palabra de una oración puede rimar o no, pero debe rimar hasta el final, el énfasis debe estar en la narración directa dentro y entre las oraciones, y las cuatro oraciones; en el medio hay que usar antítesis como de costumbre.