El texto completo de los poemas de Ouyang Xiu traducidos maravillosamente por Tang Ji (Ouyang Xiu)
En el segundo año del reinado de Jiayou, Mei Gong, un soltero de Longtuge y médico en Ministerio de Funcionarios, abandonó la aduana y se quedó en Hangzhou. En cuanto a su comportamiento, el emperador lo obsequió con el poema 4. Entonces hay un hermoso salón. Gai le puso el nombre del primer capítulo de este poema, pensando que era un honor para la gente de Hangzhou. Sin embargo, el público todavía tiene una buena impresión de Aisitang. Aunque fui, no lo olvidé. Este año, envié gente de Jinling a la escuela secundaria número 5 de Shijing y seguí mis órdenes. Trabajó incansablemente para conseguirlo, y el 7 de junio lo que le dieron fue una frase: Hay mucha gente, y es imposible ser bello y feliz al mismo tiempo. Por lo tanto, la belleza de las montañas y los ríos áridos depende de la tierra desolada y solitaria y de cómo conseguirla. Quienes contemplan el esplendor y la riqueza de los personajes y elogian la riqueza de la capital deben confiar en el funcionamiento de las cuatro fuerzas principales, las reuniones de barcos y carruajes, y luego los pies. Gaby está contenta con las cosas, este entretenimiento está destinado a ser próspero y ambos tienen sus propios méritos. Pero, divirtiéndote, no puedes tener ambas cosas. Hoy en día, la llamada inmensidad de Luofu, Tiantai, Hengyue, Lufu, Dongting y los peligros de las Tres Gargantas, así como las maravillas y la belleza del sureste, incluyen la pequeña ciudad y el humilde campo de Zhouxia. El ermitaño disfrutaba siendo sacerdote en el exilio. Si es un lugar de reunión en cuatro direcciones, la intersección de los grandes almacenes es 9, y la gran cantidad de personas la convierte en una ciudad de diez ciudades. Solo Jinling y Qiantang pueden tener la belleza de las montañas y los ríos, la riqueza y el entretenimiento en el. mismo tiempo. Sin embargo, ambos países robaron en tiempos difíciles. Y cuando se ordenó la Dinastía Sagrada Song, el mar se convirtió en un solo cuerpo. Después de servir en Jinling, fue castigado. Hoy en día, aunque su país sigue ahí, la gente que pasa lo mira y todos se sienten tristes y vacilantes. Duqiantang, desde las Cinco Dinastías, conoció China, le sirvió y murió. Asiente * * *, no te molestes en pelear. Hoy en día, su gente es afortunadamente rica y feliz, y sus costumbres son hábiles. Las mansiones de la ciudad son preciosas, con más de 100.000 habitaciones construidas. Rodeado de lagos y montañas, hay reflejos a izquierda y derecha. Sin embargo, los comerciantes de Fujian y los comerciantes marítimos zarparon, y el gran humo y las nubes que entraban y salían del río eran prósperos. Los que estén en el país deben ser ministros de la corte imperial. Si son asistentes del emperador, serán invitados de todo el mundo. Por tanto, la felicidad, en forma de victoria, rige los pabellones. Lo último en entretenimiento para viajes. Sin embargo, si tomas lo que tienes, obtendrás lo que tienes. El llamado Salón de la Belleza es único, y de un vistazo se puede apreciar la belleza del paisaje y la complejidad de la gente que vive en la ciudad. Aquellos que construyeron el Qiantang tienen la belleza del mundo y aquellos que se quedan en el templo tienen la belleza del Qiantang. Es apropiado que las masas amen y olviden. Mei Gong es cautelosa y estudiosa. Se puede saber mucho sobre una persona por sus gustos y aversiones. En agosto del cuarto año, grabaron Ding Hai y Lu Xiu.
Nota 1 Youyoutang: Situado en el punto más alto de la montaña Wushan en el condado de Hangzhou, provincia de Zhejiang. 2 Jiayou: El nombre del reinado de Song Renzong. 3 Salir: servicio a domicilio. 4 poemas cariñosos: Song Renzong le pagó a Meizhi con poemas. Jinling: Ahora es Nanjing. 6 Objetos extraños: el mundo exterior. 7 Sencillo: remoto y sencillo. 8le: Me gusta. 9 cruces: colección. Metrópolis: Reúnanse. Qiantang: actual condado de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Una guía de Tang y Wuyue. Invitado extranjero: Sí. Navegar: Sí. Vacilante: indeciso. Cinta: La aparición de reflejos continuos. Comerciantes de Fujian y comerciantes marítimos: generalmente se refieren a comerciantes de Fujian. Neblina: Las nubes son fuertes. Pabellón: casa sobre un pabellón.
En el segundo año del reinado de Jiayou, el Sr. Shen, un soltero directo de Longtuge y un alto funcionario de la provincia de Shangshu, irá a Qiantang para ocupar su puesto. Cuando estaba a punto de irse, Renzong escribió un poema para mostrar su favor y luego comenzó a construir Youyoutang. Probablemente lleva el nombre de los dos personajes del primer pareado del poema del emperador. Creo que es un honor para la gente de Hangzhou. El Sr. Mei tiene un gusto especial por "Youyoutang". Aunque ahora dejó Qiantang, todavía extraña a "Youyoutang". Este año envió gente de Jinling a Beijing y me pidió que escribiera un prefacio para Youyoutang. Se tomó la molestia de preguntarme seis o siete veces y escribí esta secuencia: La belleza de las montañas y los ríos del mundo y la felicidad que la gente obtiene de ellos no pueden tener ambas. Sólo yendo a lugares remotos, pueblos remotos desconocidos, se puede ver la belleza de las montañas y los ríos. Lo que quieres ver es el hermoso paisaje con bellas figuras y ricos productos. Algunas personas ricas son más ricas que la ciudad. No se puede llegar a un lugar así sólo con los pies. Sólo en las concurridas intersecciones y muelles donde se reúnen los empresarios se pueden ver semejantes paisajes. El primero nos permite permanecer en el paisaje y olvidarnos de nosotros mismos, mientras que el segundo nos permite sumergirnos en la riqueza material y perdernos.
Los objetivos de los dos son diferentes y la felicidad que las personas pueden obtener también es diferente, pero ninguna de las dos situaciones es tan fácil de lograr. Ahora estamos hablando de la inmensidad de Luofu, Tiantai, Hengyue, Lufu y Dongting, y de la pendiente de las Tres Gargantas. Son conocidos como el paisaje más hermoso del sureste, pero todos están ubicados en pequeños condados, pequeñas prefecturas. y zonas rurales remotas, y no tienen reputación. Estos paisajes estaban reservados a ermitaños y exiliados. Si está buscando un lugar hermoso en el mercado con transporte conveniente, productos ricos, gran población y servicio a los ricos, entonces parece que solo Jinling y Qiantang son esos lugares. Estas dos ciudades no sufrieron la guerra y, por tanto, están bien conservadas. El emperador de la dinastía Song estaba destinado a lograr la unificación nacional. Debido a la llegada tardía de Jinling, aunque el país se ha unificado, muchas murallas y templos antiguos han sido destruidos y enterrados por la maleza. Cualquiera que haya estado en Jinling ve tal situación y no se entristece ni duda al ver estas escenas. Por lo tanto, desde las Cinco Dinastías, sólo Qiantang ha sido famoso en China. La razón es que los funcionarios locales de la dinastía anterior pudieron comprender claramente la situación, someterse a la dinastía Song y evitar la guerra. Ahora la gente de este lugar vive una vida próspera y estable y puede disfrutar de la felicidad. La gente de este lugar es muy hábil en la artesanía y la arquitectura de la ciudad es muy hermosa. Hay cientos de miles de casas de este tipo y toda la ciudad está escondida entre el Lago del Oeste y las montañas, lo que hace que a la gente le guste. Hay muchos barcos mercantes de Fujian reunidos en el muelle de Dajiang. Estos barcos mercantes están ocupados viajando entre Qiantang y el vasto mar. Las personas que vienen aquí son ministros de la corte imperial o asistentes del emperador, así como personas de varios países a quienes les gusta viajar. Todo el mundo ha estado buscando un buen lugar y ha construido aquí pabellones, pabellones y pabellones junto al agua. Al mismo tiempo, los amigos pueden visitar el paisaje y disfrutar de la felicidad de las montañas y los ríos. El paisaje que se ve en otros lugares de Qiantang no es completo, pero el paisaje que se ve en Youyoutang es extraordinario. Subiendo a lo alto y mirando a lo lejos, se puede tener una vista panorámica de la belleza de montañas y ríos y de la prosperidad de los asentamientos humanos. ¡Se puede decir que todos los lugares escénicos están de un vistazo! La gente dice que Qiantang es un lugar que combina toda la belleza del mundo, y este palacio capta toda la belleza de Qiantang. ¡Es por eso que al Sr. Shen le gusta mucho este "hermoso salón" y nunca lo olvidará! Al señor Shen le gusta mucho estudiar. Sólo hace falta fijarnos en sus aficiones para saber cómo es su personaje. Ouyang Xiu, nativo de Luling, lo escribió el día de Dinghai, el 4 de agosto, el cuarto año de Jiayou.
Reseña del antiguo emplazamiento de Youyoutang en la cima de la montaña al pie este de Wushan, Hangzhou, ahora ubicado en el edificio Wushan Mingxiang. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Shen fue nombrado prefecto de Hangzhou y personalmente compuso poemas y mensajes de despedida para él. En el poema, "La tierra tiene hermosas montañas y es el primer estado del sureste". Mei Qing llegó a Hangzhou con cautela y construyó un hermoso salón en la montaña Wushan. En el piso superior de esta sala, mirando al sureste, el vasto río Qiantang está justo frente a usted, y también puede ver los barcos pasando mirando al noroeste, tiene una vista panorámica de las innumerables luces de Hangzhou. Más tarde, Shen fue transferido a Jinling, pero todavía pensaba en Mei Tang y escribió muchas veces pidiéndole a Ouyang Xiu que escribiera una inscripción para el edificio para expresar su gratitud. Ouyang Xiu aceptó la solicitud de Shen y le escribió "Imágenes".