Apreciación de la traducción del texto completo y las anotaciones de "El Invitado" (Du Fu)

Llega el invitado

Du Fu

Serie: Trescientos poemas Tang

Llega el invitado

Sur de la casa y al norte de la casa El agua es toda manantial, pero puedo ver venir una bandada de gaviotas todos los días.

El camino de las flores nunca ha sido barrido por visitantes y la puerta ahora está abierta para ti.

La ciudad de Panxiang tiene mucho menos sabor y sólo se venden granos fermentados viejos en las tiendas de botellas y vinos.

Estoy dispuesto a beber con mi vecino y beber la copa restante de forma aislada.

Notas

1. Plato: generalmente se refiere a platos.

2. Granos viejos fermentados: vino añejo del año siguiente.

3. Tomar: partícula.

Traducción

El norte y el sur de la cabaña con techo de paja estaban llenos de agua de manantial,

solo se veían bandadas de gaviotas volando en grupos todos los días.

Nunca he barrido el camino de las flores para los invitados.

Esta puerta de leña acaba de abrirse para ti hoy.

Está demasiado lejos de la ciudad y no hay buena comida en el plato.

La familia es muy pobre y sólo pueden entretenerlos con vino añejo.

Si estás dispuesto a invitar a tu vecino a tomar una copa contigo,

¡te llamaré al otro lado de la valla para que bebas el resto de la taza!

Apreciación

?Este poema fue escrito después de la finalización de la cabaña con techo de paja en Chengdu. Todo el poema está lleno de un fuerte sabor de vida, que revela los sentimientos sinceros y tranquilos y el humor hospitalario del poeta. Lo bueno de la poesía es que surge de la naturaleza y conecta línea a línea, como palabras caseras.