Traducción de frases en inglés

1. Aquí arriba hay una preposición, que hace eco del predicado anterior, que significa "subir, subir"

Los pasos aquí se refieren a los pasos/pedales del autobús.

3. Subir escaleras no es una frase fija, pero abrir paso a otros sí lo es.

La frase completa se entiende así:

Cuando Susan subió cautelosamente al autobús, los pasajeros del coche la miraron con simpatía.