Agradecimiento a las notas de traducción de Yuefu Tanka (Li Bai)
Los títulos de "Dange" y "Harmony and Peace" de Yuefu hablan principalmente de la corta vida, comer, beber y divertirse en el tiempo. Este poema da un nuevo significado al antiguo tema de Yuefu, revelando las leyes de la vida finita y el universo infinito a través de maravillosos mitos y leyendas. "Quiero ganar los seis dragones y quiero colgar un fusang en mi coche" refleja el espíritu del autor de valorar el tiempo y trabajar duro. Todo el poema tiene una concepción novedosa, un tono positivo y está lleno de romanticismo.
¡Qué corto es un día! Cien años de sufrimiento es fácil de llenar 1. El mar es vasto y el cielo infinito. Magu 3 bajó sus sienes, la mitad de las cuales se habían convertido en escarcha. Dios la conoció y se rió 400 millones de veces. Quiero llevar a los seis dragones al auto para colgar el fuso. Beidou bebió vino y convenció al clan de los dragones para que se abofetearan. La riqueza y el honor no son lo que deseas en tu vejez.
Nota 1 Luz solar: Luz solar. Esto generalmente se refiere al tiempo. Cómo, cómo, cómo. Muy corto, muy corto. Los poemas de Yuefu suelen utilizar palabras repetidas para enfatizar el tono. El significado de estas dos frases es lo corto que es el tiempo y cien años de vida han pasado rápidamente. cielo: cielo. Sin límites, sin límites. Vida eterna y vida eterna. El significado original del Tai Chi es un estado mixto antes de que el cielo y la tierra se separen. Esto se refiere al período inicial. 3. Magu: un hada de los mitos y leyendas. 4 Risas: Según el registro de "Eastern Wilderness", Dong Chang y Jade Girl jugaban a disparar flechas a una olla. Cada vez que lanzaban 1200 flechas, si fallaban, el cielo se reía. 5 aguantar: aguantar. Fusang, un árbol de hadas nacido en el mar según la leyenda, tiene mil pies de alto y más de mil pies de ancho, con dos ramas que tienen la misma raíz. Es el lugar por donde sale el sol. La Osa Mayor y la Osa Mayor están dispuestas en forma de cuchara. "Libro de canciones Xiaoya Dadong": "Hay una guerra en Weibei, por lo que no se puede beber alcohol". Bebe y vierte. Kasaya es un recipiente antiguo para contener vino. El significado de estas cuatro oraciones es que llevaré a los seis dragones de regreso al auto de Sun y los ataré al árbol de hibisco; usaré la Osa Mayor como cuchara de vino para servir vino y invitar a cada uno de los seis dragones a tomar una copa. 6 Luz tenue: el sol que pasa.
El tiempo es tan corto, cien años de vida pasaron rápidamente. El universo es muy vasto y lejano, y el mundo ha pasado por varias eras desde el principio hasta el presente. Las sienes caídas del Hada Magu ahora estaban medio blancas. Cuenta la leyenda que Dong solía jugar a disparar flechas a una olla con Jade Girl. Cada vez que lanzaba 1.200 flechas, si fallaba, el cielo se reía. Llevaré a los seis dragones de regreso al auto de Sun y los ataré al árbol de hibisco; usaré la Osa Mayor como cuchara de vino, serviré el vino y le daré de beber a cada uno de los seis dragones. La riqueza no es lo que quiero, sólo espero que el paso del tiempo pueda retroceder y detenerse por mucho tiempo.