Anotaciones y traducciones de antiguos poemas chinos del Día de San Valentín
Día de San Valentín chino en otro país
Dinastía Tang: Meng Haoran
En El día de San Valentín chino en otro lugar, el hotel está lleno de preocupaciones.
No vi a una mujer que estuviera enhebrando la aguja, pero mi corazón estaba vacío.
Una suave brisa comienza a levantarse y la luna nueva comienza a ponerse.
¿Quién se atreve a asomarse al hombre del río y preguntarle sobre toreo?
En el día de San Valentín chino en otros lugares, el hotel está lleno de preocupaciones. Estar en un país extranjero es un buen momento para pedir suerte, y registrarse en un hotel de camino para hacer el check-in lo empeora aún más. No vi a una mujer que estuviera enhebrando la aguja, pero mi corazón estaba vacío. Estoy lejos, en un país extranjero, no veo a mi esposa recibiendo una inyección bajo la luz de la luna, pero siento un vacío en mi corazón, extrañando mi ciudad natal. Una suave brisa empezó a levantarse y la luna nueva empezó a ponerse. La brisa se ha llevado el calor del verano, la luna nueva está en el cielo y se acerca el comienzo del otoño. ¿Quién se atrevería a asomarse al hombre del río y preguntarle sobre el toreo? ¿Quién mira en secreto la Vía Láctea con dolor en el corazón? Es la estrella Altair en el cielo lejano.
Nota:
El día de San Valentín chino en otros lugares, el hotel está lleno de preocupaciones.
Festival Qixi: Es el séptimo día de julio y es una fiesta folclórica de la mendicidad.
No vi a una mujer que estuviera enhebrando la aguja, pero mi corazón estaba vacío.
El viento está aumentando, el calor va disminuyendo poco a poco y la luna nueva empieza a acercarse al otoño.
Viento rastrero: viento minúsculo.
¿Quién puede soportar mirar al hombre del río y preguntarle sobre el toreo?
He Han: Por la Vía Láctea en el cielo. Saltar: describir el significado de estar lejos. Tauromaquia: nombre estrella. Altair
Al estar en tierra extranjera y coincidiendo con el día de San Valentín chino, los viajeros sintieron nostalgia. Sin embargo, al estar lejos en una tierra extranjera, no podía ver a mi esposa haciendo bromas bajo la luz de la luna. Estoy embarazada de un hombre en la luna y el poeta tiene una sensación de viaje infinito y nostalgia. Los poemas de Meng Haoran expresan audazmente sus ideales y deseos, inyectando un sabor de vida fresco y rico al estilo poético Kaiyuan.