El texto original y la traducción de "La biografía de la dinastía Song de Yang Ye"
Yang Ye era originario de Taiyuan y Bingzhou. El padre Xin es el gobernador del condado de Hanlin. El joven y encantador Ren Xia es bueno montando, disparando y cazando, y su cosecha es el doble que la de los demás. Eche un vistazo a lo que dijo su aprendiz: En el futuro, cuando use soldados, seguiré usando halcones y perros para perseguir conejos. Liu Chong, que era débil en la corona, fue un valiente defensor. Cansado de unirse a la guerra como enviado del ejército, ha realizado repetidas hazañas militares y es invencible ante el pueblo del país.
Taizong conquistó Taiyuan, escuchó su nombre y probó su sabor. Debido a que esta base aislada es muy peligrosa, y para unir a los estudiantes, la industria aconseja a sus propietarios que sigan el ejemplo de Yuan. Después de la caída de la dinastía Yuan, el emperador envió enviados chinos para convocarlo y se alegró muchísimo al pensar que el líder adecuado era el general Wei. Maestro también, premiado como gobernador de Zhengzhou. Como el emperador tenía experiencia en asuntos fronterizos, se trasladó a Daizhou y desplegó tropas y caballos. Los Khitans estaban a punto de entrar en Yanmen y condujeron a miles de jinetes desde el oeste. De repente llegaron al norte de Yanmen y se retiraron al sur. Para trasladarse a Yunzhou para observación, Zhengzhou y Daizhou aún fueron sentenciados. Naturalmente, los khitans vieron los estándares de la industria y tomaron la iniciativa.
En el tercer año del reinado de Yongxi, el ejército marchó hacia el norte, con Zhongwu Panmei como nube y Dao como campamento. Todos estaban desplegados, y Mingye era el segundo, pero fueron derrotados. Unos días después, los habitantes de los cuatro estados fueron llamados al continente para que Estados Unidos y otros países pudieran protegerlos con sus soldados. En ese momento, Xiao, la madre del Reino Khitan, y su ministro Han Ning estaban luchando en el norte y el sur. Wu Antiyin llevó a más de 100.000 personas a regresar a Atlas. Decir que la industria es hermosa es decir: hoy el ejército de Liao es fuerte y no puede luchar. El supervisor del ejército, el tío Wang, dijo: Su Majestad, Hou Su, es invencible. Ahora que vemos que el enemigo está listo para moverse y rendirse sin luchar, ¿tiene que tener sus ambiciones? Karma dice: Karma no es evitar la muerte, sino encubrir la muerte sin beneficio y matar soldados sólo por el fracaso. Ahora que eres responsable de tu muerte, debes poner al público en primer lugar.
Lo haré, lloraré y diré que es bonito: este viaje no será bueno. Señalando a Chenjiakou, dijo: "Estás usando esta poderosa ballesta de infantería para ayudar a tus alas izquierda y derecha. Una vez que hayas luchado aquí, serás rescatado por la infantería. De lo contrario, no existirá tal cosa". Los soldados de Beauty y Shuling están en la desembocadura del valle. Desde Yin hasta él mismo, lo miré desde una plataforma lógica y pensé que Khitan había fallado y quería ganar sus méritos, es decir, alejar a las tropas. La belleza es incontrolable, pero está a veinte millas al suroeste del río Jiao. Cuando Rusia se enteró de que había sido derrotada, era probable que los soldados se marcharan. La industria luchó duramente y, desde el mediodía hasta el anochecer, los frutos llegaron a la desembocadura del valle. Al no ver a nadie, se doblegó ante un gran temor y luego condujo a sus hombres a la batalla. Fue golpeado decenas de veces, sus soldados estaban exhaustos, pero su propiedad seguía siendo de cientos de personas. El caballo resultó gravemente herido y no pudo entrar. Fue capturado por los Khitan y a su hijo Yan Yu no le importó. Karma dijo con tristeza: Fui muy generoso cuando te conocí. Originalmente esperaba que un ladrón pagara mi amabilidad, pero un traidor me obligó a hacerlo, lo que llevó a la derrota del ejército del rey. ¿Por qué deberíamos vivir? Si no comes, morirás en tres días.
Traducción:
Yang Ye es de Taiyuan y Bingzhou. Su padre, Yang Xin, se desempeñó como gobernador de la prefectura de Hou Hanlin. Cuando Yang Ye era niño, era atrevido e informal. Le gusta ser valiente y caballeroso, es bueno montando a caballo y tirando con arco, y le encanta cazar. Cada vez que caza, siempre consigue el doble de presas que sus compañeros. Yang Ye dijo una vez a sus compañeros: En el futuro, seré general y lideraré tropas para luchar, tal como quiero perseguir faisanes y conejos con halcones y perros. Cuando era joven, sirvió a Liu Chong, el emperador de la dinastía Han del Norte, y sirvió como comandante de defensa. Era famoso por su valentía y agilidad. Después de muchos ascensos, se desempeñó como nuestro embajador ante Xiong Jianjun de la dinastía Han del Norte. Hizo muchos hechos meritorios en la guerra y salió victorioso dondequiera que fue. En la dinastía Han del Norte, la gente lo llamaba Wudi Yang.
Taizong de la dinastía Song fue a Taiyuan en persona y había oído hablar de la reputación de Yang Ye. Una vez gastó mucho dinero en él. Pronto, la ciudad de Taiyuan fue rodeada por el ejército Song y se convirtió en una ciudad aislada, y la situación era precaria. Yang Ye persuadió a Liu Jiyuan, el líder de la dinastía Han del Norte, para que se rindiera al dragón para salvar las vidas de la gente de la ciudad de Taiyuan. Después de que Liu Jiyuan se rindiera, Song Taizong envió un enviado para convocar a Yang Ye del palacio. Estaba muy feliz y permitió que Yang Ye fuera el líder adecuado. Después de que el ejército (fue a la dinastía Han del Norte) regresó triunfante a Corea del Norte, se le concedió el título de Yang Ye, gobernador de Zhengzhou. Song Taizong creía que Yang Ye tenía una rica experiencia en asuntos de defensa fronteriza, por lo que lo ascendió a soldados de Daizhou y Sanjiao. Justo cuando el ejército de Khitan invadió el paso de Yanmen, Yang Ye dirigió a miles de su caballería desde la aldea de Xiqiao en el norte de Daizhou, marchó desde la pequeña carretera hasta la entrada norte del paso de Yanmen, atacó al ejército de Khitan de norte a sur y derrotó por completo. el ejército kitán. Debido a sus destacadas hazañas militares, Yang Ye fue ascendido a gobernador de Yunzhou y todavía estaba a cargo de Zhengzhou y Daizhou. A partir de entonces, tan pronto como el ejército Khitan vio la bandera de Yang Ye, inmediatamente se retiraron y huyeron.
En el tercer año del reinado de Yongxi (986), el ejército Song inició una campaña a gran escala contra Khitan, nombrando al ministro leal Pan Mei como comandantes de Yunying y Lu Yingying, y a Yang Ye como adjunto de Pan Mei. .
Pronto, Song Taizong emitió un edicto imperial para trasladar a los residentes del condado de Yun, el condado de Ying, el condado de Atlas y la ciudad de Shuozhou al interior, y ordenó a Pan Mei y otros que dirigieran tropas para escoltar a estos residentes. En ese momento, llegaron la emperatriz viuda Khitan Xiao y sus ministros Han Ning y Nan Bei Pi. , y Wu Tiyin dirigieron un ejército de 100.000 personas para recuperar Huanzhou. Yang Ye le dijo a Pan Mei y a otros: La moral del ejército de Liao ahora es fuerte y no se puede luchar contra ella. Wang Shu, el supervisor del ejército, dijo: Yang siempre te ha llamado invencible. ¿Cómo puedes derrotar a un enemigo sin luchar? ¿Tienes otras intenciones? Yang Ye dijo: No le tengo miedo a la muerte, solo porque los tiempos actuales no son buenos para nosotros y no puedo sacrificar soldados para realizar un servicio meritorio en vano. Como me culpas por no querer hacer sacrificios, iré al campo de batalla antes que tú.
Antes de la invasión, Yang Ye le dijo a Pan Mei entre lágrimas: Esta invasión está condenada al fracaso. Entonces Yang Ye señaló a Chenjiagukou (noroeste de Daizhou) y dijo: Por favor, embosquen a la infantería y a los arqueros aquí y divídanlos en alas izquierda y derecha para prepararse para el apoyo. Cuando sea derrotado y me retire aquí, puedes usar una emboscada para atacar al enemigo desde ambos lados para salvarme. De lo contrario, me temo que todo el ejército será aniquilado y no quedará nadie. Pan Mei y el tío Wang llevaron a sus soldados a alinearse en la entrada del valle de Chenjia. Desde Yinshi hasta Sisi, Wang Shu envió gente a observar el campo de batalla frente a Tuoluotai. Pensó que el ejército de Khitan fue derrotado por Yang Ye y huyó. Queriendo luchar contra Yang Ye, inmediatamente dirigió a su ejército a abandonar Chenjiagukou. Pan Mei no pudo detenerlo, por lo que marchó 20 millas al suroeste a lo largo del río Jiao. Pronto, Pan Mei escuchó la noticia de la derrota de Yang Ye e inmediatamente ordenó al ejército que se retirara. Yang Ye luchó desde el mediodía hasta la noche y, efectivamente, llegó a la desembocadura del valle. Al ver que no había refuerzos en la entrada del valle, se golpeó el pecho y pateó. Sólo entonces llevó a sus hombres a luchar duro. Decenas de personas resultaron heridas y casi todo el ejército fue aniquilado. Yang Ye también mató personalmente a cientos de enemigos. Más tarde, debido a que su caballo resultó gravemente herido y no podía avanzar, fue capturado por el ejército Khitan. Su hijo Yang Yanyu también murió en esta batalla. Yang Ye suspiró: Taizong fue muy bueno conmigo. Originalmente esperaba pagar la bondad del emperador atacando al enemigo y defendiendo la frontera, pero los funcionarios traidores me obligaron a enviar tropas, lo que provocó que el ejército fuera completamente derrotado. ¿Cómo sobrevivo? Así que ayunó durante tres días y luego murió.