Traducción y apreciación de la prosa "Little Kite Festival" de Rong Zhai

Shi Xiaoying Fengjie

Texto original

Xiao fue un famoso general de la dinastía Tang y un erudito posterior, pero solo elogió su talento y tratar a Chu [1] como un esclavo está mal. Es necesario probarlo repetidamente, pero también con personas que conozcan el viento y la disciplina [2]. Para construir una buena escuela, el primer ministro Li quería visitarla, pero a las personas inteligentes no les importó y estaba muy enojado con él. Después del Museo de Historia de Yi, se mostró inflexible y se enfermó cada vez más [3], por lo que fue trasladado a Henan para unirse al ejército. An Lushan estaba mimado y dijo negativamente: "La gente de Hu es mimada, arrogante y arrogante. No estarán en el caos por mucho tiempo. ¡Tokio tendrá sueño primero!". En otras palabras, pidió licencia por enfermedad. Lu Shan se rebeló y fue a Henan para entrevistar a Guo Na, diciendo que mantendría el plan y lo aceptaría. Suspiró: "¡Es difícil para los carnívoros luchar contra los ladrones!" Escuché sobre "Chen Bing" de Feng Changqing en Tokio y fui a verlo, pero no pasé la noche [4] y fui a Shannan. Cuando Yuan Yi quiso rendirse a Jiangling, Shi Ying dijo: "Xiangyang es la garganta del mundo. Si no la proteges por un día, el gran problema no se resolverá. ¿Cómo puedes hacer reír al mundo con tu ¿mansedumbre?" No se pueden empujar los clavos [6]. Murió y fue a Jinling. Wang Yong lo llamó pero no lo vio. Contraatacó y fue rodeado. El enviado adjunto Li envió tropas para rescatarlo y celebró un banquete para entretener a los invitados y a Chen Nule. Shi Ying dijo: "El emperador quedó expuesto [7], ¡así que es malo que los funcionarios se diviertan! El marido se unió inesperadamente al ejército, lo que hizo que la audiencia escuchara magníficamente. ¿Quién causó su muerte?" El discurso de Shi Ying fue tan manipulador que hoy lo llamaría superficial. Li Taibai, un confuciano en el mundo, estaba particularmente cansado de la vida porque cayó en la rebelión de Wang Yong [8]. Shi Ying, si nunca ves a Wang Zhao, te lo perderás.

Anotar...

[1] Cuchu: azotes. [2] Hay buen viento y buen sentido del volumen: el viento es alto y refrescante, audaz y magnánimo. [3] Cuanto más miras esta enfermedad, más la odia Li. 【4】No pasar la noche: Regresar durante la noche. 【5】Garganta: La garganta es importante para los estrategas militares. [6] Mantén la calma y quédate quieto. 【7】El emperador quedó expuesto: el emperador huyó de la capital y durmió en el viento. [8] Respecto a la fatiga permanente: he estado involucrado en ella toda mi vida.

Traducción

Xiao fue una persona famosa en la dinastía Tang. Las generaciones posteriores de eruditos solo elogiaron su talento, hasta el punto de que una vez consideró su culpa azotar a los esclavos pobres. He confirmado repetidamente que Xiao Quartz debería ser una persona íntegra y con visión de futuro. Cuando estaba a cargo de la Academia Jixian, el Primer Ministro Li quiso reunirse con él, pero él insistió en no ir. Li estaba muy enojado y lo acusó de ser arrogante e inflexible. Más tarde, cuando lo llamaron para trabajar en el Museo de Historia, todavía se negó a ceder, lo que puso a Li aún más celoso, por lo que más tarde fue transferido a Henan para convertirse en oficial del ejército en lugar de funcionario. En ese momento, An Lushan era favorecido por el emperador y no tenía escrúpulos. Xiao le dijo en privado a Liu He: "El pueblo Hu (An Lushan) está orgulloso de su favor y el país pronto estará sumido en el caos. ¡Para entonces, Luoyang será el más afectado!". Me fui con el pretexto de estar enfermo. Más tarde, An Lushan realmente se rebeló. Xiao fue a ver al enviado de Henan y propuso un plan para defender la guarnición, pero no fue adoptado. Suspiró: "Quienes están en el poder consideran que resistir a los bandidos es pan comido. ¡Es difícil ganar!". Más tarde, escuchó que Feng Changqing estaba estacionado en Luoyang, así que fue a visitarlo. Regresó sin pasar la noche y huyó solo a Shannan.

Pero quería retirarse a Jiangling, Xiao Quan dijo: "Xiangyang es el lugar más peligroso del mundo. Si no podemos defenderlo por un día, entonces este país perecerá. ¿Por qué? ¿Mirar tanto la tierra y ser objeto de burlas por parte del mundo entero? “La fuente fue archivada. Después de la muerte de Yan Yuan, Xiao Shiying vivía en Jinling. El emperador Yongli Li Lin lo convocó, pero se negó a reunirse con él. Más tarde, Liu Zhan se rebeló y rodeó a Qiu Yong. El enviado adjunto Li envió tropas para rescatarlo, celebró un banquete en el campamento militar, entretuvo a los invitados e invitó a hermosas mujeres a tocar música. Novela: "Ahora que el emperador ha huido al campo, ¡no hay tiempo para que los cortesanos se diviertan! Desde entonces, la guerra ha sido caótica y la situación de guerra es impredecible. En cambio, se les permite ver bellezas tocando música. ¿Quién matará su espíritu de lucha? ¿Quién estará en el campo de batalla sacrificando su vida por el país?" Sin embargo, esta opinión no fue adoptada. Esto muestra que los comentarios de Xiao son correctos y se puede decir que la evaluación actual que la gente hace de él es muy superficial. Li Taibai debería ser una celebridad de fama mundial, pero una vez cayó en el caos del Rey Eterno, por lo que quedó implicado de por vida. Xiaohe también lo llamó, pero podía mantenerse erguido y no se encontró. En este sentido, probablemente todavía superó a Li Bai.

Comentarios y análisis

La rebelión de Anshi creó y subvirtió a innumerables héroes. Al igual que Zhang Xun mató a su esposa y permaneció inflexible hasta la muerte; al igual que la determinación inquebrantable de Yan Zhenqing de considerar la muerte como su hogar, al igual que la vida feroz de Ge Shuhan, hay personas naturalmente humildes y con visión de futuro como Xiao Shiying. Desafortunadamente, muchas de las sugerencias previsoras de Xiao fueron finalmente rechazadas y el autor, sin darse cuenta, reveló las causas de la rebelión de Anshi.