Texto original y traducción de la biografía de Song Shi·Zeng Gong
Texto original:
Zeng Gong era de Nanfeng, Jianchang. Naturalmente alerta, leyó cientos de palabras y las soltó. En 1912 intentó escribir seis teorías, escritas con la ayuda de un bolígrafo, y pronunció una gran conferencia. Recién coronado, famoso en todo el mundo. Ouyang Xiu se sorprendió cuando vio su artículo.
En el segundo año del reinado de Zhong Jiayou, se convirtió en un Jinshi. Cuando me sentenciaron a viajar interestatal, tenía hambre a la edad de cuatro años y no podía alimentarme, pero no todas las personas de otros lugares pueden ir a la ciudad. Me dijeron que los ricos del condado se reían de sí mismos y tenían un total de ciento cincuenta mil dan, y el precio ordinario aumentó ligeramente, para que todos pudieran obtener lo que querían, pero no quitarían el mijo. los campos, y aún quedaría excedente de grano. Y tomando prestado grano, no habrá escasez de arado en otoño.
Entiende a Zhou Qi, cuyo tratamiento se basa en enfermedades, violaciones y robos de emergencia. En el sinuoso terraplén, el hijo de Zhou es alto y erguido. Es un ladrón y un buen ciudadano. Era enérgico y poderoso, y los funcionarios estatales y del condado no se atrevían a insultarlo. La gente de Zhangqiu se reunió en la aldea del partido, conocida como "Wang Bashe", y capturó prisioneros, los cuales no lograron sus objetivos. Gong tenía treinta y un hombres bajo su mando y estaba entre los que protegían a Wu, permitiéndole observar sus idas y venidas varias veces. Si hay un ladrón, tocará gongs y tambores para ayudarse unos a otros, y cada vez que haga algo, atrapará un ladrón. Si tienes amigos, te arrestarán y un día serás el primero. Gong come y bebe con ropa como corona, cabalga con él, compra oro y seda para su carro y se jacta en todas partes. Robar información y entregar más. Zhang Xian, que tenía un embarazo ectópico, quería llevarse a sus dos aprendices para que no pudieran volver a estar juntos. Por supuesto, la puerta no estaba cerrada.
Emigró a Hongzhou. Cuando tenía 20 años, hubo una epidemia en Jiangxi, que se informó en el pabellón del condado de Gongming. Es bien sabido que es necesario almacenar los medicamentos. Aquellos que no podían mantenerse por sí mismos con el ejército y el pueblo fueron alimentados, vestidos y vestidos, y fueron tratados por médicos. El libro se perdió por completo y su cantidad era la más importante del templo. Después de aprender de Annan, viví en un estado donde todo el mundo estaba vacío. Sus funcionarios eran crueles y despiadados y la gente era insoportable. Gong Zao tomó la iniciativa y despidió a sus tropas, pero nadie en la ciudad se enteró. Jiazhi Longtuge, conoce Fuzhou. Nan Jian perdonará a Liao En, el bandido de la música, y el resto se reunirá. Yin está conectado, y varios estados están conectados, especialmente los generales rebeldes no pueden ser convocados y la gente entra en pánico. Gong Yijiluo regresó a casa doscientas generaciones después. Los monjes del templo budista Fudo son todos personas ricas y están ansiosos por conservarlo. Por favor viaja. Gong dio a sus discípulos la opción de aprender todos los libros y compensarlos. Concierte citas gubernamentales, pero agradézcales en privado para evitar las desventajas de pedir ayuda. No hay campos de trabajo en Fuzhou, por lo que las verduras de los huertos se cosechan directamente. El duque dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Déjalo ir. La última persona que venga nunca lo recuperará.
Se mudó a Ming, Bo y Cang. Gong perdió su fama y emigró al extranjero debido a su talento, y el mundo decía que no estaba en paz. Cuando salió un joven, Gong lo consideró como un amarre. Después de pasar la puerta, Zong Shen lo llamó. Le gustaba hacer preguntas, por lo que fue sentenciado a un hospital de tercera clase. Respecto a la discusión sobre los fondos, el emperador dijo: "Gong consideraba que ahorrar dinero era la clave para la gestión financiera, y la gestión financiera mundial aún no ha llegado a este punto. Admiración por los libros chinos". Unos meses más tarde, Ding Mu estaba pasando por un momento muy difícil. Murió unos meses después a la edad de 65 años.
El gong es un artículo que galopa hacia arriba y hacia abajo, cuanto más avanzas, más logras. Sima Qian y Han Yu creyeron en los "Seis Clásicos" originales. Quienes trabajan durante un período de tiempo rara vez lo logran.
(Extraído de "La biografía de Zeng Gong en la dinastía Song")
[Nota] ①Changping: el nombre del almacén oficial.
Traducción:
Zeng Gong era de Nanfeng, Jianchang. Ha sido muy ingenioso desde que era un niño. Cuando tenía doce años, intenté escribir seis tratados y mi letra era muy encantadora. Cuando tenía veinte años, su fama se había extendido en todas direcciones. Ouyang Xiu se sorprendió cuando vio su artículo.
En el segundo año del examen de ingreso a la escuela secundaria de Jiayou, aprobó el examen Jinshi y se desempeñó como juez general en Yuezhou. Este año hay hambruna. Estima que el grano almacenado en los almacenes habituales no es suficiente para ayudar y es imposible que toda la población rural venga a la ciudad a comprar grano. Zeng Gong publicó un aviso pidiendo a los condados que persuadieran a los hogares ricos para que declararan sinceramente el grano que habían almacenado, * * * 1,5 millones de shi, para poder vender el grano a la gente después de aumentar ligeramente el precio de los almacenes normales. La gente puede comprar comida fácilmente en las cercanías sin tener que salir de su ciudad natal, y hay comida más que suficiente.
Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera reembolsarlas junto con el impuesto de otoño, para que el trabajo agrícola no se retrasara.
Ren Zhizhou, su gestión se basa en eliminar el mal y reprimir a los ladrones. El hijo de una familia llamada Zhou en Qudi era arrogante y dañaba a los buenos ciudadanos. Su habilidad puede influir en los dignatarios locales y nadie en el estado o condado se atreve a perseguirlo. Zeng Gong lo arrestó y castigó. Zhang Qiu formó una pandilla en el campo, conocida como "Overlord Club", capaz de matar gente y robar prisioneros. Zeng Gong pidió a la gente que formara Baowu y les pidió que monitorearan el paradero del ladrón, tocaran los tambores para transmitir información y se ayudaran unos a otros, para que el ladrón pudiera ser atrapado en todo momento. Hay un hombre llamado Ge You, que es una de las personas perseguidas. Un día se entregó al gobierno. Zeng Gong lo entretuvo con comida y bebida, le dio ropa y sombreros y lo equipó con caballos, carros y asistentes para lucirse. Después de que los ladrones se enteraron, la mayoría se entregó. En la superficie, Zeng Gong parece estar promoviendo este incidente en todas partes, pero en realidad quiere alienar al ladrón para que ya no puedan estar juntos. Desde entonces, la gente de Zhou Qi puede dormir tranquilamente sin cerrar la puerta.
Traslado a Hongzhou. Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para emergencias. Se reclutó a soldados y civiles que no podían mantenerse a sí mismos para vivir en casas oficiales, se les proporcionó comida, ropa y otros suministros, y se les asignó médicos para que los trataran. Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasaron tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas. Los funcionarios de otros lugares aprovecharon esta oportunidad para extorsionar y la gente se mostró insoportable. Cuando el ejército se reunió repentinamente temprano, Zeng Gong se ocupó solo de las cuestiones de comida y alojamiento. Entonces, después de que el ejército se fue, la población urbana y rural no lo supo. Jia Zhilong Tuge fue nombrado Zhouzhi de Fuzhou. Liao En, un bandido de Jiangle en el condado de Nanjian, fue indultado y entregado al gobierno. Después de que los subordinados restantes se dispersaron, fueron reconstruidos nuevamente y formaron pandillas en secreto en todos los estados. Un bandido particularmente brutal y brutal se negó a rendirse y la población local estaba muy asustada. Zeng Gong conspiró para capturarlo y luego más de 200 personas salieron a rendirse. Hay muchos templos budistas en Fuzhou. El monje pensó que el templo budista era rentable y quería ser el maestro del templo. El soborno se hace abiertamente. Zeng Gong le pidió al monje * * * que presidiera las elecciones, registrara a las personas elegidas y llenara las vacantes en orden. Publicar proclamas públicas en el gobierno y negarse en privado a expresar gratitud puede evitar que las personas que lo rodean roben sobornos. No hay campos vocacionales en Fuzhou, por lo que el gobierno vende hortalizas todos los años para aumentar los salarios. El ingreso regular del gobernador provincial es de 300.000 a 400.000. Zeng Gong dijo: "¿Cómo puede el prefecto competir con la gente para obtener ganancias?". Esta práctica fue detenida y posteriormente los funcionarios ya no obtuvieron ingresos de esta manera.
Se trasladó a las conocidas Mingzhou, Bozhou y Zhangzhou. Zeng Gong fue un funcionario local talentoso desde hace mucho tiempo. Mucha gente en la sociedad lo considera desafortunado. Durante este período, un grupo de jóvenes salió de la corte imperial, pero Zeng Gong se mostró indiferente a esto. Cuando pasó por la capital, Zongshen lo convocó y tuvo mucha suerte de poder tratarlo, por lo que quedó en tercera clase como juez. Habló de financiación. Zong Shen dijo: "Zeng Gong consideraba que ahorrar dinero era la clave para la gestión financiera. Nadie en el mundo habla de gestión financiera. Fue nombrado académico de la Biblioteca de China". Unos meses más tarde, dejó su trabajo tras el fallecimiento de su madre. Unos meses más tarde, Zeng Gong también murió a la edad de sesenta y cinco años.
Zeng Gong escribe artículos que resumen el pasado y analizan el presente. Cuanto más escribe, mejor. Su escritura se basó en los Seis Clásicos y también se basó en Sima Qian y Han Yu. En aquella época, pocas personas escribían mejor que él.