Introducción a castor_v_pollux
Charla de canciones antiguas (1)
Soy la morsa - The Beatles
En los clásicos inmortales de los Beatles, hay una canción El estilo Es única e inusual, esa es la canción "I Am the Walrus" incluida en el álbum de 1967 "Magical Mystery Journey". Desde entonces, esta canción se ha convertido en una de las más legendarias y controvertidas de la historia de los Beatles con su melodía fantástica y aterradora, letras de ensueño y significado misterioso. Hoy Capo quiere hablaros de una obra tan difícil como el misterio de la Esfinge: Yo soy la Morsa.
Primero, escuchemos la canción completa. La letra es la siguiente:
Yo soy él, tú eres él, tú eres yo
Estamos todos juntos
Mira como se escapan del granizo de balas como cerdos
Verlas volar
Lloré
Sentada sobre copos de maíz
Esperando que llegue el camión
Camiseta de la empresa, Estúpido Martes Sangriento
Hombre, eres un chico tan travieso
Hiciste crecer tu cara
Soy Eggman
Son Eggmen
Yo soy la Morsa
Joob g' joob
Señor Policía de la ciudad sentado
Una fila Bellísimos policías
Mira como vuelan en el cielo como Lucy
Mira como corren
Lloré, lloré
Lloré, lloré
Natillas de sustancia amarilla
Goteando del ojo de un perro muerto
Cra Pez Dama Barroca
Sacerdotisa del porno
Chico, eres una niña tan traviesa
Te quitaste los pantalones cortos
Soy Eggmen
Ellos son Eggmen
Soy la Morsa
Goo g' joob
Sentada en un jardín inglés
Esperando el sol
Si no sale el sol, te broncearás
Parado bajo la lluvia británica
Soy una persona de huevos
Ellos son Eggmen
Soy la Morsa
Joob g' joob
Experto, fumador de asfixia texpert
¿No crees que los payasos son riéndose de ti
(hohoho, hihihi, jajaja)
Míralos riéndose como cerdos en una pocilga
Míralos ¿Por qué te moquea la nariz?
Lloré
Sardinas de Sémola
Subiendo a la Torre Eiffel
El Pingüino Junior Canta Hare Krishna
Hombre, deberías ver como patean
Edgar Allan Poe
Yo soy el Eggman
Ellos son Eggmen
Yo soy la Morsa
Joob g' joob
Joob g' joob
Joob
Cuco Goo Goo
Juba Juba Juba
Juba Juba Juba...
No sé si has terminado de navegar. ¿Te sientes abrumado por la letra de arriba? Esta es de hecho la canción más difícil que dejaron los Beatles. Para comprenderlo mejor, primero debemos comprender los antecedentes de este álbum antes de su publicación. Los Beatles en 1967 se encontraban en un período de transformación muy sutil. Lograron un éxito sin precedentes en todo el mundo y desencadenaron una "Beatlesmanía" sin precedentes. Sin embargo, su estilo musical ha comenzado a cambiar inconscientemente, tratando de agregar más profundidad al rock simple y alegre. Esto ha sido evidente en álbumes anteriores como "Rubber Soul" y "Revolver". El factor más importante fue que los Beatles comenzaron a entrar en contacto con drogas psicodélicas como la marihuana y el LSD. Una sensación de excitación sin precedentes estaba llevando su música por otro camino. Se cree que el éxito del álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band se inspiró en gran medida en las drogas. Es más, Beetle se obsesionó con el misticismo y entró en contacto con un maestro de yoga de la India y le enseñó. También comenzaron a apreciar más los ideales y principios hippies y se dejaron crecer el pelo. Todo parece indicar que su estilo musical tendrá maravillosos cambios.
Ahora empezamos a escuchar esta canción con atención. "I Am the Walrus" en realidad está compuesto por tres canciones diferentes. La música de apertura proviene de John? John Lennon de repente tuvo una inspiración. Estaba tomando LSD en ese momento y su mente estaba en un estado de excitación. En ese momento, de repente escuchó el sonido de las sirenas de la policía ondulando en la distancia. Lennon capturó esta impresión y escribió una obertura para este profundo giro de sirena. Es muy interesante la siguiente letra:
Yo soy él, tú eres él, tú eres yo
Estamos todos juntos
Mira como se escapan como cerdos A lluvia de balas
Mira como vuelan
Lloré
Diez años después, cuando Lennon y Yoko Ono fueron entrevistados por Playboy, dijo esto:
“La primera letra fue escrita en un fin de semana cuando tuve una experiencia con drogas psicodélicas (la primera oración fue escrita en un viaje psicodélico en un fin de semana), y la segunda letra fue escrita en el mismo viaje psicodélico la semana siguiente. . Experiencia..."
De hecho, estas líneas están llenas de excitación y pseudovisión bajo la influencia de las drogas. La primera frase significa "Yo soy él como él es tú y tú eres yo". "Estamos todos juntos" aquí no significa "juntos", sino que debe considerarse como "somos uno". Este sentimiento de "no hay diferencia entre yo y los demás" es el reino elevado que persigue el misticismo. Los Beatles partieron directamente de este estado, por lo que todo el caos y las alucinaciones que siguieron se volvieron naturales. El "ellos" en la segunda oración, al ver cómo huyen del arma como cerdos, es la trinidad que lo precede inmediatamente y no se refiere a nadie más que a una mezcla de "yo, tú y él". He aquí otra alucinación relacionada con las drogas: verse a sí mismo escapar desde la perspectiva de un tercero omnisciente. El cerdo no es necesariamente real aquí, debería representar un animal que se mueve lentamente, expresando un significado torpe. En cuanto al arma, parece que puede entenderse como algo autoritario y represivo. Luego el cantante añadió otra repetición tipo galimatías: Miren cómo vuelan (ojo, volar aquí no significa “volar”, significa “escapar, escapar”, que es sinónimo de lo anterior y es una estructura paralela). De esta manera se crea por completo la atmósfera psicodélica.
*Tú eres yo, yo soy él y él eres tú.
*Somos uno.
*Mira cómo salimos del arma.
*Un escape torpe.
*Cómo escapar.
*Lloré.
La siguiente letra, o galimatías, se desarrolla aún más:
Sentado sobre copos de maíz
Esperando que llegue el camión
Corporate T -Camisa, Estúpido Martes Sangriento
Hombre, eres un chico tan travieso
Te haces crecer la cara
Aquí tienes una serie de sustantivos aparentemente sin sentido. Los copos de maíz son un tipo de chips de maíz, y aquí la furgoneta parece tener más un significado de ambulancia (furgoneta del hospital = ambulancia). Las camisetas de la Corporación pueden referirse a camisetas con el nombre de la empresa impreso, pero en inglés británico, Corporación generalmente se refiere al gobierno de la ciudad, como la Biblioteca de la Corporación, por lo que aún podemos entenderlo como una especie de esclavitud y grilletes. . El estúpido Martes Sangriento suena espeluznante, pero no entiendo lo que significa. Hacer que la cara se alargue puede interpretarse como tristeza, frustración o enojo, lo que aquí puede traducirse directamente como "cara larga". Estas cosas pueden parecer no relacionadas en la superficie, pero cuando se unen, pueden producir maravillosos efectos de escritura. Los Beatles parecían querer utilizar una perspectiva tan borrosa, oscilante y saltarina para mejorar el efecto de ilusión. O por el contrario, anhelo expresar algo pero nunca puedo expresarlo.
*Sentado sobre copos de maíz, esperando que suene la ambulancia.
*Las camisetas estaban teñidas de rojo, la luz sangrienta de Silly Tuesday.
*Niño travieso,
*¿Por qué tienes la cara tan alargada?
Luego el primer tema:
Yo soy el Eggman
Ellos son los Eggman
Yo soy la Morsa
Coo g' joob
Dicho esto, no puedo evitar mencionar la canción "I am the Walrus and Lewis?" La obra maestra de Lewis Carroll, Alicia a través del espejo. Lennon no ocultó su afición por el trabajo de Carroll. Cuando era niño, libros como "Alicia en el país de las maravillas" y "A través del espejo" eran para él un importante alimento espiritual y casi se los consideraba la Biblia.
La imagen de la "morsa" casi con certeza (y el propio Lennon lo admitió) proviene de un largo poema "La morsa y el carpintero" en el capítulo 4 de "A través del espejo". Este poema cuenta la historia de la morsa, el carpintero y la ostra en un estilo fantástico parecido a un cuento de hadas. También es una obra muy famosa en la historia de la literatura. Además, el estilo de escritura de Carroll es famoso por su combinación extraña, de salto de palabras y aleatoria de diferentes imágenes. Por ejemplo, este pasaje de "La Morsa y el Carpintero":
"Ha llegado el momento", dijo la Morsa,
de hablar de muchas cosas:
Zapatos y barcos, y Hay lacre
Repollo y el Rey
Por qué el mar está hirviendo-
Y si los cerdos tienen alas. '
"Es hora", dijo la Morsa.
Hablemos de ello.
Hablamos de lacre, botas y barcos;
Coles y reyes.
Habla sobre por qué el agua de mar está caliente.
Habla sobre si los cerdos tienen alas. '
Podemos ver que condensa muchas imágenes diferentes en un párrafo corto. La frase "repollo y rey" más tarde se utilizó ampliamente para referirse a varias cosas y se convirtió en un modismo en inglés. También hay un párrafo "¿Tienen alas los cerdos?", que a menudo se cita indirectamente más adelante. Por ejemplo, si alguien habla de una situación imposible, podemos decir: "¡Sí, los cerdos pueden volar!" ¿Quizás la intención original de "I Am the Walrus" era imitar el estilo de escritura errático de Carroll y crear una atmósfera determinada?
Mirando hacia atrás en nuestra canción, los Beatles cantaron: "Yo soy Eggman, ellos son Eggman".
Quizás no entendamos su significado más profundo, pero ahora al menos conocemos su origen. Originalmente era un personaje del Capítulo 6 de "A través del espejo" y es muy conocido entre la gente de los países occidentales. Su nombre es Humpty Dumpty, un personaje con forma de huevo, pero irónicamente, en el libro, se opone firmemente a que otros lo llamen "huevo". Busqué algunas traducciones y parece que la mayoría de ellas se traducen al chino como "bajo y gordo" (porque humpty es una silla baja con un cojín grueso, y dumpy es similar a dumpy, que significa "bajo y gordo". , que es más exacto).
Yo soy la morsa, g'joob.
En cuanto a lo que representan el hombre huevo y la morsa, hay opiniones diferentes y no tenemos forma de saberlo. Investigaremos más adelante. Algunos creen que este murmullo aparentemente sin sentido fueron las últimas palabras de Eggman antes de caer al pozo en "A través del espejo". Pero parece que no, porque no lo encuentro en el libro. Creo que es solo una expresión, probablemente imitando el sonido de una morsa, pero desafortunadamente no he escuchado cómo se llama la morsa :)
*Soy una persona con forma de huevo. Todos tienen forma de huevo.
Una fila de pequeños policías hermosos
Mira como vuelan en el cielo como Lucy
Mira como corren
Lloré, lloré
Lloré, lloré
La cámara de los Beatles giró y enfocó la imagen de la policía, lo que inmediatamente recordó a la gente el comienzo de las sirenas. Aunque todos vuelan y corren, estos policías son diferentes del "nosotros" del primer párrafo. No estaban huyendo, sino más bien corriendo incontrolablemente en un carnaval. "Vuela como Lucy en el cielo" puede resultar un poco confuso para quienes no están informados. De hecho, se refiere a una canción "Lucy in the Sky with Diamonds" del último álbum de los Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Esa canción dice así:
Imagínate en un barco en el río
Naranjos y cielo mermelada
Alguien te llama y respondes Lento
Una niña con ojos caleidoscópicos
Flores de celofán amarillas y verdes
Elevándose sobre tu cabeza
Busca ese ojo La niña del sol, ella se ha ido
Lucy en el cielo vistiendo diamantes
Lucy aparece en el cielo vistiendo diamantes,
vistiendo Lucy de Diamantes está en el cielo, ahhh, ahhh. ...
Imagina que estás remando en el río.
Los naranjos a tu alrededor, el cielo con mermelada en tu cabeza.
Respondes perezosamente las llamadas de otras personas
Esta chica de ojos coloridos
Pétalos de colores transparentes
vuelan sobre tu cielo
Buscando a la chica cuyos ojos están llenos de sol
Pero ya no está.
Lucy en el Cielo con Diamantes
Lucy en el Cielo con Diamantes
Lucy en el Cielo con Diamantes...
Esto La canción encarna una fuerte sensación de alucinación e intoxicación, y siempre ha sido reconocida como una obra clásica escrita bajo la influencia del éxtasis de una droga psicodélica. Entonces, volar en el cielo como Lucy también debe interpretarse como una especie de emoción súper alta. Si esto no fuera suficiente, aquí hay otra palabra, bonita (una fila de policías bonitos), que es muy ambigua y tiene una sensación llamativa pero etérea, especialmente en situaciones psicodélicas. Quizás no podamos evitar pensar en "ella tenía muchos chicos hermosos a los que llamaba amigos" en el Hotel California, y esos hermosos chicos bailando salvajemente en el patio. Quizás podamos entender mejor la atmósfera que la morsa quiere expresar aquí.
Sin embargo, cuando la gente está ebria en semejante atmósfera, el cantante se pone aún más triste. El estridente ritmo del tambor se detuvo de repente, ¿Paul? Paul McCartney repitió "Estoy llorando" cuatro veces con voz suave y triste. ¿Querían los Beatles expresar algo a través de esto? Hacer policías y armas frontales, camisetas, etc. ¿Todos implican algún tipo de poder o el orden desigual del mundo real?
*Pequeños policías simpáticos.
*Se sentaron en fila.
*Bailan felices en el aire,
*Corren felices sobre la tierra.
*Pero lloré.
Lloré, lloré, lloré.