¿Qué significa esta frase: "El fénix extiende sus alas y vuela alto"? "Li Sao" de Qu Yuan
"Li Sao" es un poema escrito por Qu Yuan, un poeta durante el Período de los Reinos Combatientes en China. También es el poema lírico más largo de la antigua China. Este poema se centra en las experiencias de vida, las vivencias y el viaje mental autoinformados por el poeta. Todo el poema utiliza metáforas de belleza y vainilla, una gran cantidad de mitos y leyendas y una rica imaginación, formando un estilo literario magnífico y una estructura magnífica, que muestra un espíritu romántico positivo.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
La dinastía comenzó en Tianjin y llegó al Polo Oeste por la tarde. El fénix extiende sus alas y vuela alto con su bandera.
De repente, estaba caminando en las arenas movedizas, siguiendo a Chishui. Le dije a Long que dejara participar a Liang Jinxi y al Emperador del Oeste que lo dejara participar.
La traducción es la siguiente:
Partimos del ferry de Tianhe por la mañana y llegamos al extremo oeste por la tarde. El fénix extiende sus alas y sostiene la bandera, subiendo y bajando rítmicamente en el cielo.
De repente llegué a esta zona de arenas movedizas y tuve que caminar lentamente por Chishui. Dirige el cruce de Shenlong y ordena al Emperador Occidental que me lleve al otro lado.
Datos ampliados:
Como obra maestra de larga duración, "Li Sao" tiene un contenido ideológico extremadamente rico, que se puede resumir en dos aspectos. El primero es describir la contradicción entre el poeta y el gobernante de la dinastía, es decir, la oposición entre ideales y realidad; el segundo es describir el dolor y el enredo del alma del poeta, es decir, la contradicción entre avance y retroceso; . ?
El tema de todo el poema, es decir, al describir la vida del poeta luchando por sus elevados ideales, expresa fuertemente su depresión y sentimientos encontrados por haber sido asesinado, su dedicación al país y su amor. por el país, el profundo patriotismo y la simpatía del pueblo demostraron su indomable espíritu de lucha al buscar valientemente la verdad y la luz y adherirse a la justicia y los ideales;
Al mismo tiempo, expuso profundamente la decadencia y oscuridad del país. El grupo aristocrático Chu encabezado por el príncipe, en esencia, criticó sus crímenes de confundir el bien y el mal, formar camarillas por intereses egoístas, dañar talentos y hacer el mal por el país.
Enciclopedia Baidu-Li Sao