La traducción de hoy

¿Puede una herramienta de traducción reemplazar al cerebro? Mírame:

Para entender esta frase, ¡primero debes entender lo que significa hasta el día de hoy!

Hasta hoy = hasta ahora/incluso hasta ahora.

En segundo lugar, apenas = casi nada

En tercer lugar, aquí civilizado = educado, servicial significa educado

Finalmente, descubra quiénes son Allerton y Max; ! Los dos aquí deberían referirse a dos personas.

Así que queda claro de un vistazo. Aquí está la traducción:

Hasta ahora, Allerton había tratado a Max con poca cortesía.

¿Lo entiendes?