El pronóstico del tiempo me dio un informe de más nieve y caminos helados para traducir y analizar.

Hola, debes haber escrito mal la palabra entre paréntesis. Conviene avisar, por lo que la respuesta correcta a esta pregunta es:

La previsión meteorológica me avisaba de más nieve y carreteras heladas.

Significado:

El pronóstico del tiempo me avisó que habría más nieve y hielo en las carreteras.