La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Qué significa "temor a que el retraso le haga llegar tarde a casa"?

¿Qué significa "temor a que el retraso le haga llegar tarde a casa"?

El significado de "miedo al retraso que le hará llegar tarde a casa" no puede traducirse solo. Debe estar compuesto por la palabra "miedo al significado", que se traduce como preocupación. De "Oda a un vagabundo": "Lo reparó cuidadosa y minuciosamente, temiendo que el retraso le hiciera volver tarde a casa". Es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang.

Texto completo de poesía antigua:

¿“El Hijo Errante”? Tang Mengjiao

La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.

Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.

¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?

Apreciación de la poesía antigua: "Oda a un vagabundo" es un poema antiguo de cinco caracteres escrito por Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang. Es una oda al amor maternal. Todo el poema * * * consta de seis frases y tres cruces. Al recordar una escena aparentemente ordinaria de remendar ropa antes de partir, resalta y elogia la grandeza y el desinterés del amor maternal, y expresa la gratitud del poeta por el amor maternal y su profundo amor y respeto por su madre. Este poema es sincero y natural y ha sido recitado ampliamente durante miles de años.