¿Cómo traducir "interanual" en "crecimiento interanual" y "aumento interanual" al francés?
-El croissant anual
-Glisson Anuel
-Evolución y montaje
Dependiendo de si la variable que se compara es trimestre o mes, el crecimiento "año tras año" también se puede traducir como:
-Tres cuartos de croissant
-Croissant creciente
Es Vale la pena señalar que la preposición utilizada en francés es.
En cuanto a la "comparación de cadenas", consulte en línea, excepto espere. , una palabra que se utiliza a menudo en los sitios web franceses. El trimestre a trimestre (es decir, la relación de las variables de un trimestre con respecto a las variables del trimestre anterior) es, y el trimestre a trimestre (es decir, la relación de un mes con respecto al mes anterior) es. Vale la pena señalar que al traducir "Huan" usando la traducción china, no es necesario traducir deliberadamente la palabra "Huan".
En cuanto a la traducción francesa de la frase "El PIB de China en el primer trimestre de 2009 fue de 657.450 millones de yuanes, calculado a precios comparables, un aumento interanual del 6,1% y un aumento interanual del 6,1%. disminución anual de 4,5 puntos porcentuales", en el momento de la traducción. Para ser claros, esta "baja" se refiere a la diferencia entre dos porcentajes "año tras año". Al mismo tiempo, es mejor reflejar el "repentino enfriamiento" de la economía china. Varias opciones:
Primera opción/versión 1:
Los ingresos del PIB de China en el primer trimestre de 2009 fueron de 6.574,5 mil millones de yuanes, un aumento del 61% con respecto al primer trimestre de 2008.
Segundo Plan/Versión 2:
El PIB de China en el primer trimestre de 2009 fue de 6.574,5 mil millones de yuanes, un aumento interanual del 61%, un aumento interanual aumento de 45 puntos porcentuales (en comparación con 2008 en comparación con el primer trimestre del año).
Tercer Plan/Versión 3
La producción de vino de China en el primer trimestre de 2009 fue del 61%, un aumento de 45 puntos porcentuales en comparación con la producción de vino en el primer trimestre.