La diferencia de uso entre ejército y tropa

1. Ambos pueden significar "ejército" o "tropa", pero ejército se centra en el ejército en su conjunto, mientras que tropa (normalmente utilizada en plural "tropas") se centra en los soldados que lo componen. el ejército. Tales como:

Las tropas forzaron la entrada al pueblo. Las tropas forzaron la entrada al pueblo.

El Ejército Popular de Liberación de China fue fundado el 1 de agosto de 1927.

Dado que ejército se centra en el ejército en su conjunto, las palabras chinas "unirse al ejército", etc., se utilizan como ejército en inglés. Tales como:

dejar el ejército unirse a [entrar] al ejército unirse al ejército

2. Cuando el ejército se yuxtapone con la marina (marina) y la fuerza aérea (fuerza aérea), ¿Se refiere específicamente al ejército? Tales como:

Debemos crear un ejército, una marina y una fuerza aérea modernos. Debemos crear un ejército, una marina y una fuerza aérea modernos.

Nota: Ejército también puede referirse a tropas por encima del nivel de división en el sistema militar. Comparar:

cuerpo de ejército

división división

brigada brigada

regimiento

batallón batallón

Compañía

pelotón pelotón

escuadrón

3. Dado que tropas se refiere principalmente a los miembros soldados que componen el ejército, al igual que la "guarnición" china ", ?retirar tropas?, ?enviar tropas?, etc. Las tropas se utilizan normalmente en inglés. Tales como:

Las tropas se están reuniendo.

Ordenó la retirada de las tropas.

Decidió enviar tropas al frente. Decidió enviar tropas al frente.

Aunque tropas se centra en los soldados que componen el ejército, no se refiere a soldados individuales, por lo que generalmente no se utiliza con números (especialmente con números más pequeños). Por ejemplo: ?Dos soldados? Generalmente no se dice dos tropas, sino dos soldados. Sin embargo, a veces se pueden utilizar tropas con números mayores, por ejemplo:

Cien tropas 100 soldados

Cuarenta y cuatro soldados murieron.