HolismokesTraducción

Mierda es una expresión que significa sorpresa, oh Dios mío... ligeramente despectiva (no necesariamente despectiva dependiendo del contexto)

¡Equivalente a OMG o OMG!

Santo se traduce literalmente como santo, sólo para enfatizar el tono... Detrás del punto civilizado, no es necesariamente lo mismo que mierda. Por ejemplo, "American Pie" usa patatas sagradas, y la heroína de "The Big Bang Theory" también habla de humo sagrado. De hecho, el significado es el mismo, pero la defecación es incivilizada. ..

Mierda se traduce literalmente como mierda, y su significado puede entenderse como la expresión de un sentimiento de queja o sorpresa, etc.

La traducción de los subtítulos de la película como "Dios" es correcta. No te dejes engañar por los demás.