¿Qué famosa alusión histórica utiliza "El señor supremo de los estudios famosos"?
La alusión es al conflicto entre Chu y Han. Originalmente, Xiang Yu tenía la ventaja de destruir a Liu Bang, pero decidió dividir la tierra y gobernar el mundo, lo que llevó al desarrollo posterior de Liu Bang y finalmente obligó a Xiang Yu a suicidarse en el río Wujiang, clamando odio.
Fuente: "Siete reglas: La ocupación de Nanjing por el Ejército Popular de Liberación" - Tiempos modernos: Mao Zedong
Es mejor utilizar a los valientes que quedan para perseguir a los pobres bandidos , y no ser un famoso señor académico.
Si el cielo es afectuoso, el cielo también envejecerá, y el buen camino en el mundo serán las vicisitudes de la vida.
La traducción debe aprovechar esta gran oportunidad, cuando el enemigo está en declive y nosotros estamos en prosperidad, para perseguir a los enemigos restantes y liberar a toda China. No debemos imitar a Xiang Yu, el señor supremo que estableció un poder separatista en la orilla sur del río Yangtze. Si la naturaleza supiera, reconocería las leyes inmutables de la prosperidad y la decadencia. La mutación continua, el desarrollo continuo y el avance continuo son las leyes inevitables del desarrollo de la sociedad humana.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Siete reglas: el Ejército Popular de Liberación ocupa Nanjing"
El 21 de abril de 1949, el presidente Mao Zedong y El Comandante en Jefe Zhu De emitió la "Orden de Marcha a Nivel Nacional", llamando a todo el ejército a aniquilar de manera resuelta, completa, limpia y completa a todos los reaccionarios del Kuomintang en China que se atrevan a resistir y liberar a toda China. El millón de soldados del Ejército Popular de Liberación de China ocuparon Nanjing, la "capital" del reaccionario gobierno del Kuomintang, el 23 de abril. El camarada Mao Zedong recibió la buena noticia de la ocupación de Nanjing en la Villa Shuangqing en Xiangshan, Pekín. Estaba de muy buen humor y escribió este poema.
2. Apreciación de "Siete reglas: La ocupación de Nanjing por el Ejército Popular de Liberación"
"Es mejor utilizar a los hombres valientes que quedan para perseguir a los pobres bandidos, y no pretender ser un señor académico." Señaló que la revolución debe llevarse a cabo hasta el final. Estas dos frases son la expresión concentrada del pensamiento estratégico de Mao Zedong de "llevar la revolución hasta el final" y son el alma de todo el poema. Se trata de una expresión artística del pensamiento militar de Mao Zedong. Luego resume las dolorosas lecciones de la trágica figura de Xiang Yu en la historia desde el lado negativo, dando a los lectores una lección clara: "No uses tu nombre para aprender a ser un hegemón".
La palabra "no" parece ser una vela profunda y profunda, lo que hace que la coincidencia sea razonable y exhaustiva. De la historia a la realidad, este pareado está lleno de filosofía, uso inteligente de alusiones, imágenes vívidas, advertencias oportunas y enseñanzas profundas.