Finalizar traducción
Litigio por contrato de compra de vivienda: una de las partes se niega a aceptar el contrato firmado (esta condición)
A. El vendedor se niega a aceptar (esta condición)
B. esta condición)
Sorpresas desagradables una vez completada la transacción.
A. El comprador descubrió que el pago excedía el monto acordado.
B. Los vendedores descubrieron que el dinero que recibían no era suficiente.
Personalmente creo que "cerrar" aquí significa llegar a un acuerdo, poner fin a las negociaciones o llegar a un acuerdo. La explicación en inglés es: completar un negocio, negociación o acuerdo. Se estima que la transacción aquí se refiere al acuerdo final o a las condiciones de la transacción (liquidación). Por lo general, close va seguido de una frase preposicional como adverbial o complemento. Por ejemplo, alcanzar condiciones de liquidación.