¿Cómo saber si una niña es niña o no?
Solo hermana significa hermana y hermana.
Si queremos distinguir, debería decirse que la hermana mayor es la hermana mayor y la hermana menor de la hermana menor.
Si es correcto traducir hermana como hermana mayor cuando la hermana aparece sola, entonces el libro de referencia es correcto. Cuando lo traduces tú mismo, también puedes traducirlo a hermana mayor o hermana menor.