Traducción general
Pero luego, rompió el rumbo normal de la vida de una manera impactante que subvirtió su imagen de persona común y corriente.
Cuarenta y tres millones de sudafricanos, independientemente del color de su piel, comparten un deseo: que gane la selección nacional, los Springboks (“Springboks”).
Explicación:
Sin embargo, rompió su rutina porque se comportaba de manera diferente.
La parte media [] va acompañada de adverbios, cláusulas y modificadores que pueden ignorarse, por lo que la frase central determina qué rompió su rutina, "Rompió su forma de vida habitual".
Mira los modificadores:
Comportamiento||comportamiento [impactante] (criatura inusual { {en su camino}} | { {en su camino} } )
En primer lugar, ser es un no predicado en la forma de ing, lo que significa que tiene una relación sujeto-predicado con el sujeto de la cláusula principal. Toda esta oración trata sobre su comportamiento...
Stunningly es un adverbial que modifica comportarse, y las siguientes () son todas cláusulas atributivas y de modo.
En otras palabras, la forma en que se comportó fue impactante...
Mira la forma en que lo modificó:
Manera (criatura diferente { {En su manera}} | { {A su manera} })
Ajusta el orden por el orden de las oraciones:
Con los demás Diferentes maneras { {Según su manera}} | | Para una criatura { {Según su camino}}
Hay dos partes principales,
Una del ordinal { {Establece su camino}}: Una modificación del ordinal: marcó su camino, "como..." y pasivo, es decir, "se propuso".
La combinación es: fuera de la imaginación de la gente sobre su identidad "ordinaria".
El segundo es para una creación {{él es}, y el anterior es para una creación modificada: para personas como él.
Las dos partes se unen: de una manera que está "fuera de la imaginación común de personas como él"
Entonces todos los términos se confunden y todos los términos caen en lugar .
No quiero explicar la segunda oración. Por favor, perdóname~ Escribí demasiado~ Me tomaré un descanso.
Si no entiendes, envíame un mensaje~